Carmilla - A Vampira de KARNSTEIN

59

"Ela sussurrou algumas palavras para a filha, beijou-a duas vezes, apressadamente, e foi embora, acompanhada pelo pálido cavalheiro de preto, desaparecendo na multidão.
“– Na sala ao lado – disse Millarca – há uma janela de onde podemos ver a porta do salão. Eu gostaria de ver mamãe uma última vez, e soprar-lhe um beijo.
“Concordamos, é claro, e a acompanhamos até a janela. Olhamos para fora, e vimos uma bela carruagem de estilo antigo, com uma tropa de mensageiros e lacaios. Vimos a figura esguia do cavalheiro de preto quando ele colocou uma espessa capa de veludo sobre os ombros dela e vestiu-lhe o capuz. Ela assentiu para ele, e apenas tocou sua mão. Ele se inclinou repetidamente quando a porta se fechou, e a carruagem começou a se mover.
“– Ela se foi – disse Millarca, com um suspiro.
“– Ela se foi – repeti para mim mesmo, refletindo pela primeira vez, durante os rápidos momentos que haviam se passado desde que dera meu consentimento, sobre a tolice do meu ato.
“– Ela não olhou para cá – disse a jovem, melancolicamente.
“– A Condessa deve ter tirado a máscara, e não queria que alguém visse seu rosto – eu disse. – E ela não sabia que você estava na janela.
“Ela suspirou, e me olhou nos olhos. Ela era tão linda que me rendi. Lamentei ter, por um momento, me arrependido de minha hospitalidade, e decidi compensá-la pela minha injustificada recepção grosseira.
“A jovem, recolocando a máscara, se aliou à minha protegida para me persuadir a voltar para os jardins, onde o conserto logo recomeçaria. Fizemos isso, e percorremos o terraço sob as janelas do castelo.
“Millarca tornou-se muito íntima de nós, e nos divertiu com descrições e histórias vivas sobre a maioria das grandes pessoas que vimos no terraço. Eu gostava mais dela a cada minuto. Suas fofocas sem maldade eram extremamente divertidas para mim, que estava a tanto tempo afastado do mundo. Eu pensei na animação que ela traria às nossas noites em casa, às vezes solitárias.
“O baile não terminou até o sol da manhã quase atingir o horizonte. O Grão Duque gostava de dançar até aquela hora, então as pessoas leais não iam embora, nem pensavam em dormir.
“Havíamos acabado de passar por um salão abarrotado quando minha protegida perguntou onde estava Millarca. Eu achava que ela estivesse ao seu lado, e ela imaginava que ela estivesse ao meu. O fato era que a havíamos perdido.
“Todos meus esforços para encontrá-la foram em vão. Temi que ela tivesse, na confusão de uma separação momentânea de nós, confundido outras pessoas com seus novos amigos, e tivesse, possivelmente, ido atrás deles e os perdido nos grandes jardins que foram abertos para os convidados.
“Agora, eu reconhecia totalmente uma nova tolice em ter assumido a responsabilidade por uma jovem sem nem mesmo saber seu nome; e preso como estava por promessas, de cujos motivos eu nada sabia, não podia nem mesmo começar minha busca dizendo que a jovem desaparecida era filha da condessa que havia partido algumas horas antes.
“O sol nasceu. O dia já estava claro antes que eu desistisse da busca. Foi só depois das duas horas do dia seguinte que tive notícias sobre a desaparecida.
“Por volta dessa hora um criado bateu à porta da minha sobrinha, para dizer que uma jovem dama, que parecia muito perturbada, queria saber onde poderia encontrar o General Barão Spielsdorf e sua jovem filha, sob cuja responsabilidade fora deixada por sua mãe.
"Não havia dúvida, apesar do ligeiro engano, que nossa jovem amiga havia aparecido, e assim era. Graças aos céus não a havíamos perdido!
“Ela contou a minha filha uma história para explicar porque demorara tanto para nos encontrar. Era tarde, ela dissera, quando fora ao quarto da arrumadeira, desesperada para nos encontrar, e caíra em um sono profundo que, embora longo, dificilmente fora o bastante para que recuperasse suas forças depois das fadigas do baile.
“Naquele dia, Millarca voltou para casa conosco. Eu estava muito feliz por ter, afinal, conseguido uma companheira tão adorável para minha querida menina”.