K-pop dalfordítások [Befejezett!]

Stray Kids - Any

Na ez az a dal, aminek a szövege nekem több ízben is ütött, mint a kád széle. Szóval muszáj volt lefordítanom. 

A cím itt is egy szójáték, amit már megszokhattunk a Stray Kidstől. Ugyan az „any" angolul „bármi"-t jelent, ez nagyon hasonlít a koreai „ani" szóhoz, ami pedig „nem"-et jelent. 

Angol szöveg: 

Are you happy? (No)
Do you like that? (No)
Do you know what you like? (No)
But when they ask what exactly it is you want, it's a lot
I want so many things but nothing goes as I want
I'm doing what I wanted but it doesn't go as I want
I've thought of so many things but it doesn't go as I thought
Nothing goes as I said, as I wanted, as I thought

Blurry lines (Yeah, yeah, yeah)
So many, so many, any-anything, no, not that
Blurry lines (Yeah, yeah, yeah)
So many, so many, any-anything, no, not that
You don't want this or that
What do you want, baby? What do you want?

There's so many different things but nothing feels right
There's so many different things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
Do I have to go off to some other planet or something?
There's so many different things but nothing feels right
There's so many differеnt things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
It's all just no, no, no, ow

Ask me any, anything you want (Maybe)
I'm gonna say no (I'm gonna say no)
I want so many things but I know
My tastеs are like a connoisseur, I'm picky
No, that's not what I mean
I left behind the sweet potato and cider
Even if you give me several options (Ooh-ooh-ooh)
There's never something that really suits my taste (Ooh-ooh-ooh)
Blah blah blah, there's so many things I want
First Class, something even higher class than that
No, no, wait, is this not it either?
No, no, no, no, I don't know

Blurry lines (Yeah, yeah, yeah)
So many, so many, any-anything, no, not that
Blurry lines (Yeah, yeah, yeah)
So many, so many, any-anything, no, not that
You don't want this or that
What do you want, baby? What do you want?

There's so many different things but nothing feels right
There's so many different things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
Do I have to go off to some other planet or something?
There's so many different things but nothing feels right
There's so many different things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
It's all just no, no, no, ow

You're saying what everyone else says (Don't even start saying a single thing)
It doesn't feel right to make a choice (And I don't even know what I want yet)
No, no, it's not that I actually hate everything
If anything I just want so much more
Strangely I'm not really drawn to anything
No matter what you say it doesn't feel right

There's so many different things but nothing feels right
There's so many different things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
Do I have to go off to some other planet or something?
There's so many different things but nothing feels right
There's so many different things but I drop it all
I end up dropping it all anyway
It's all just no, no, no, ow 

Magyar fordításom: 

Boldog vagy? (Nem)

Jó ez? (Nem)

Tudod mit szeretsz? (Nem)

De amikor megkérdezik, hogy mit is akarsz, akkor túl sok mindent mondanál

Annyi mindent szeretnék, de semmi sem olyan, ahogyan én akarom

Azt csinálom, amit akartam, de mégsem úgy megy, ahogyan szeretném

Sok mindennel próbálkoztam már, de sose úgy meg, ahogy kigondoltam

Semmi sem olyan, mint ahogyan én mondtam, akartam, gondoltam

Elmosódott vonalak (Yeah, yeah, yeah)

Olyan sok, olyan sok, bár-bármit, ne, ne azt

Elmosódott vonalak (Yeah, yeah, yeah)

Olyan sok, olyan sok, bár-bármit, ne, ne azt

Nem akarod sem ezt, sem azt

Mit is akarsz, baby? Mit is akarsz?

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Egy másik bolygóra kéne mennem, vagy mi?

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Mind csak nem, nem, nem, ow

Kérdezz bármit, bármit amit szeretnél

(Talán)

Nemet fogok mondani (Nemet fogok mondani)

Olyan sok mindent szeretnék, de tudom

Az én ízlésem olyan, mint egy kritikusé, válogatós vagyok

Nem, nem egészen

Otthagyom az édesburgonyát és az almabort

Még akkor is, ha sok opciót kínálsz (Ooh-ooh-ooh)

Semmi sem passzol igazán az ízlésemhez

Bla, bla, bla, olyan sok dolgot akarok

Első osztályút, sőt, talán még jobbat

Nem, nem, várj, ez se jó

Nem, nem, nem, nem, nem tudom

Elmosódott vonalak (Yeah, yeah, yeah)

Olyan sok, olyan sok, bár-bármit, ne, ne azt

Elmosódott vonalak (Yeah, yeah, yeah)

Olyan sok, olyan sok, bár-bármit, ne, ne azt

Nem akarod sem ezt, sem azt

Mit is akarsz, baby? Mit is akarsz?

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Egy másik bolygóra kéne mennem, vagy valami?

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Mind csak nem, nem, nem, ow

Csak azt mondod, amit mindenki más is (Bele se kezdj)

Nem érződik jónak, hogy döntést hozzak (És azt sem tudom még, hogy mit akarok)

Nem, nem, nem arról van szó, hogy utálok mindent

Csak egyszerűen valami többet akarok

Érdekes, semmi sem vonz igazán

Mindegy, hogy mint mondasz, nem érződik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Egy másik bolygóra kéne mennem, vagy valami?

Olyan sok különböző dolog van, de egyik sem tűnik jónak

Olyan sok különböző dolog van, de én eldobom az összeset

Én végül úgy is mindig eldobom őket

Mind csak nem, nem, nem, ow