K-pop dalfordítások [Befejezett!]

Stray Kids - Super Bowl

Előzetes magyarázat: én a "Our dish here's so bussin'"-t  "A fogásaink rohadt jók"-ra fordítottam, mert nekem az örökké "Our shit's so bussin'" lesz, ezért kell bele az a rohadt. A "bussin'"-nak amúgy sincs magyar megfelelője tudtommal... 

Angol szöveg: 

Cookin' up a storm, piece of cake (Cake, cake, cake)
Spittin' out that fire, feel the blaze (Feel the blaze)
Takin' over, we don't play by the rules
If you wanna feel alive, say the name (Say the name, say the name, name, name, name)

Bellowin' speakers, mic pop filter
Bass be kickin' harder, got your head off-kilter
Keep your dirty hands off me
I'ma show you, just wait and see
Dominate everything, we are the ultimate gang
Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything
Came for a bite, now you're so addicted, yeah, thank you, come again
Everything you craving, yeah, it's all me
Everything invented, that was all me, yeah

Hell of a line, yeah, I know it's hella fine
Hell's Kitchen, tasting divine
You feel it in your system, you want it more
Different new flavors
Our dish here's so bussin'

Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl (Ah-ah)
In the kitchen, Michelin, irresistible (Ooh)
Open wide (Ah), have a bite (What?)
Make it mine, all the time (Ooh)
Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl
In the kitchen, Michelin, irresistible
Feeling prime, state of mind (Shh)
Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl

Mixin' this and all that, dish be lookin' like fusion
Take a photo, it's bussin' even in lowest resolution
Scrolling through your feed, you see me cookin' up your timeline
I eat up everybody's like and share, hottest trend, ha
Ayy, no pay, just free samples, heyday, ayy
Product sold out, we the best in sellin', ayy
Order so much, trail of receipts blowin', bang, bang
Can't resist it, you'll finish every plate of leftovers, ha

Hell of a line, yeah, I know it's hella fine
Hell's Kitchen, tasting divine
You feel it in your system, you want it more
Different new flavors
Our dish here's so bussin'

Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl
In the kitchen, Michelin, irresistible
Feeling prime, state of mind (Shh)
Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl

Counting stars, I feel the light
Open my eyes in the darkest night
Yeah, you know that it's true, yeah
You know it's all for you, yeah, yeah
I'll do it again, just the way you want it

I'll do it again for the days to come
If there's a drought, never doubt
'Cause the clouds are like crowds behind us
Yeah, we bring the rain
(Cookin' up a storm, piece of cake, ah)

Finger licking, yeah, we cooking up a Super Bowl (Ah-ah)
In the kitchen, Michelin, irresistible (Ooh)
Open wide (Ah), have a bite (What?)
Make it mine all the time (All the time, ooh)
Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl
In the kitchen, Michelin, irresistible
Feeling prime, state of mind (Shh)
Finger lickin', yeah, we cookin' up a Super Bowl

Magyar fordításom: 

Vihart főzünk, egyszerű mint a torta (Torta, torta, torta)

Tüzet köpünk, érezd a lángot (Érezd a lángot)

Átvesszük az irányítást, mi nem a szabályok szerint játszunk

Ha igazán érezni akarod, hogy élsz, mondd a nevet (Mondd a nevet, mondd a nevet, nevet, nevet, nevet) 

Üvöltő hangszórók, mikrofon popfilter

A basszus üt, mint a kád széle, a fejed is szétrázza

Tartsd a koszos kezeid távol tőlem

Megmutatom neked, csak várj és lásd

Dominálunk mindent, mi vagyunk a legállatibb csapat

Friss íz, friss illat, friss alak, friss minden

Csak egy harapásért jöttél, most már függő vagy, yeah, köszönöm, gyere megint

Minden, amire vágysz, yeah, az mind én vagyok

Minden találmány, az mind én voltam, yeah 

Pokoli sor, yeah, tudom, pokoli jó

A Pokol Konyhája, mennyei ízek

Érzed a szervezetedben, még többet akarsz

Különböző új ízek

A fogásaink rohadt jók 

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk (Ah-ah)

A konyhában, Michelin, ellenállhatatlan (Ooh)

Tátsd nagyra (Ah), kóstold meg (Mi?)

Magamévá teszem, mindig (Ooh)

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk (Ah-ah)

A konyhában, Michelin, ellenállhatatlan

Elsőrendű érzés, lelkiállapot (Shh)

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk 

Összekeverünk egy kis ezt meg azt, az ételben összeolvadnak

Fotózd le, rohadt jó, még a legalacsonyabb felbontásban is

Ahogy átpörgeted a hírfolyamot, engem látsz, felforralom a főoldalad

Felfalom az összes likeot és megosztást, a legforróbb trend vagyok, ha

Ayy, nincs számla, csak ingyen kóstolók, fénykor, ayy

A terméket elkapkodták, minket vesznek a legtöbben, ayy

Olyan sok a rendelés, a receptek ösvénye felrobban, bang, bang

Nem tudsz ellenállni neki, eltüntetsz minden tányér maradékot is, ha 

Pokoli sor, yeah, tudom, pokoli jó

A Pokol Konyhája, mennyei ízek

Érzed a szervezetedben, még többet akarsz

Különböző új ízek

A fogásaink rohadt jók 

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk

A konyhában, Michelin, ellenállhatatlan

Elsőrendű érzés, lelkiállapot (Shh)

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk 

Számolom a csillagokat, érzem a fényt

Kinyitom a szemem a korom sötét éjszakában

Yeah, tudod, hogy igaz, yeah

Tudod, hogy mind neked készült, yeah, yeah

Megcsinálom megint, pont, ahogy szereted

Megteszem megint az eljövő napokért

Ha aszály van, sose kételkedj

Mert felhők tömegei követnek minket

Yeah, mi hozzuk az esőt

(Vihart főzünk, egyszerű mint a torta, ah) 

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk (Ah-ah)

A konyhában, Michelin, ellenállhatatlan (Ooh)

Tátsd nagyra (Ah), kóstold meg (Mi?)

Magamévá teszem, mindig (Mindig, ooh)

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, mi Supertálban főzünk (Ah-ah)

A konyhában, Michelin, ellenállhatatlan

Elsőrendű érzés, lelkiállapot (Shh)

Megnyalod a tíz ujjad is utána, yeah, miSupertálban főzünk