K-pop dalfordítások [Befejezett!]

Jackson Wang - Blow

Okéé, szóval ezt már napok óta ki kellett volna raknom, aztán mindig elfelejtettem... De nem baj, most itt van! :D 

Amúgy megszenvedtem vele, mert borzasztó nehéz volt a "blow" szót lefordítani, és nem mondom, hogy tökéletes, de ennél jobb már nem lesz úgyse. 

Angol eredeti: 

You taste like cigarettes
I hit it every chance I get
Girl, you got me dripping sweat
You pull me back every time I quit
Yeah

You taste like cigarettes
Your body feels like disrespect
Let you play me like an instrument
But I'm addicted to it, yeah, I'm addicted to it, yeah, yeah

I felt her coming and I couldn't escape
I'm in the belly of the beast again
My dirty secret that keeps me awake
Don't stop now, you got me ready to BLOW!

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

You taste like cigarettes
I got a problem, think I'm into it
I breathe her in and hold it in my chest
I take a hit and let it burn my lips
Burn my lips (hey!)

I felt her coming and I couldn't escape
I'm in the belly of the beast again
My dirty secret that keeps me awake
Don't stop now, you got me ready to BLOW!

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Blow!)

You got me blowing away
I'll do anything
Tell me what to do
Ooh, ooh, ooh (hey!)

Twinkle, twinkle, where's the star?
Passed out in the back of my car
Blacked out from the night before
How'd we let it get this far?

Magyar fordításom: 

Olyan ízed van, mint egy ciginek

Ráharapok minden alkalommal

Drága, megizzasztassz

Visszahúzol minden alkalommal, amikor kilépek, Yeah 

Olyan ízed van, mint egy ciginek

A tested tiszteletlennek érződik

Hagyom, hogy játssz rajtam, mint egy hangszeren

De ráfüggtem, yeah, ráfüggtem, yeah 

Éreztem, hogy jön, és nem tudtam szabadulni

Megint a szörnyeteg gyomrában vagyok

A piszkos kis titkom nem hagy aludni

Ne állj meg most, már kész vagyok rá, hogy szívjak!

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Olyan ízed van, mint egy ciginek

Valami baj van velem, szerintem bejön nekem

Beszívom őt és a tüdőmben tartom

Szívok egy slukkot és hagyom, hogy felégesse az ajkaimat

Felégesse az ajkaimat (hey!) 

Éreztem, hogy jön, és nem tudtam szabadulni

Megint a szörnyeteg gyomrában vagyok

A piszkos kis titkom nem hagy aludni

Ne állj meg most, már kész vagyok rá, hogy szívjak!

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Szívj!) 

Teljesen kifullasztottál

Megteszek bármit

Mondd, mit tegyek

Ooh, ooh, ooh, (hey!) 

Csillan, csillan, hol a csillag?

Ájultan a kocsim hátuljában

Kidőltem a tegnap éjszakától

Hogyan hagytuk, hogy idáig jusson?