K-pop dalfordítások [Befejezett!]

Stray Kids - Fairytale

Angol szöveg: 

I can't reach you even if I wanted to hold on to you, yeah
I want to hold you tight and cry
But even that wish won't come true (Oh-oh-oh)
I'm being seen through, being looked past
I'll just see you off, with the best smile I can muster (Yeah)

Forcing myself to tell you "I'll be waiting", as you fade away
I'm pretending to be strong
Now there's nothing left but loneliness
Even if this is something that has passed
Even if I know that it can't be changed
Just not being able to do anything about it like this, is maddening

Even if I know it, the wound in my heart achеs
In a beautiful encounter, thе flowers bloom
An ending like a fairy tale, can't possibly happen
In fact, already...

This love is full of fairytales
This love is full of fairytales
Just a beautiful moon, yeah
I miss you

I'll come to meet you now, even if this is an empty dream
I want to devote my everything on you
With the memory of you in my heart
I'll always be waiting, unchanged

You're the most beautiful thing in the world
Love you in an unbearable amount
Even if I know it's not goodbye
The tears overflow, it's such a night
Feeling like it's the end
Feeling like things will change tomorrow
Feeling like all the smiles I kept gathered
Will disappear in a sea of tears

The only thing I can do is
Pretend that I'll never change
And see you off quietly
But please don't forget
At least this
That I'll always be waiting
For you, forever

The wound in my heart aches
In a beautiful encounter, the flowers bloom
An ending like a fairy tale, can't possibly happen
In fact, already...

This love is full of fairytales
This love is full of fairytales
Just a beautiful moon, yeah
I miss you

I'll come to meet you now, even if this is an empty dream
I want to devote my everything on you
With the memory of you in my heart
I'll always be waiting, unchanged

Magyar fordításom: 

Nem érnélek el akkor sem, ha beléd kapaszkodnék, yeah

Csak magamhoz akarlak szorítani és sírni

De még ez a kívánság se válhat valóra (Oh-oh-oh)

Keresztül nézel rajtam

Kikísérlek, a legszebb mosollyal, amire csak képes vagyok (Yeah)

Kényszerítem magam, hogy azt mondjam „Várok rád", ahogy elhalványulsz

Erősnek tettetem magam

Nem maradt más, csak a magány

Még ha tudom is, hogy már elmúlt

Még ha tudom is, hogy nem lehet változtatni rajta

Hogy nem tehetek semmit ellene, ez őrjítő

Még ha tudom is, fáj a seb a szívemben

Egy gyönyörű találkozásban a virágok kivirulnak

Hogy úgy végződjön, mint egy tündérmese, ez lehetetlen

Pedig az igazság az, hogy...

Ez a szerelem kész tündérmese

Ez a szerelem kész tündérmese

Csak egy gyönyörű hold, yeah

Hiányzol

Eljövök most hozzád, még ha ez csak üres ábránd is

Mindenemet neked akarom áldozni

Az emlékeddel a szívemben

Mindig várni fogok, változatlanul

Te vagy a legszebb a világon

Elviselhetetlen már, mennyire szeretlek

Még ha tudom is, hogy ez nem a búcsú

Túlcsordulnak a könnyeim, ez egy ilyen éj

Úgy érzem, mindennek vége

Úgy érzem, honap minden megváltozik

Úgy érzem, hogy az összes mosoly, amit összegyűjtöttem

El fog tűnni a könnyek tengerében

Az egyetlen, amit tehetek

Tettetni, hogy én sosem fogok változni

És csendesen kikísérlek

De kérlek ne feledd

Ezt legalább

Én mindig várni fogok

Rád, örökké

Fáj a seb a szívemen

Egy gyönyörű találkozásban a virágok kivirulnak

Hogy úgy végződjön, mint egy tündérmese, ez lehetetlen

Pedig az igazság az, hogy...

Ez a szerelem kész tündérmese

Ez a szerelem kész tündérmese

Csak egy gyönyörű hold, yeah

Hiányzol

Eljövök most hozzád, még ha ez csak üres ábránd is

Mindenemet neked akarom áldozni

Az emlékeddel a szívemben

Mindig várni fogok, változatlanul