K-pop dalfordítások [Befejezett!]

Stray Kids - Levanter

Levanter jelentése: Keleti szél 

Angol szöveg: 

Never wanted anything as much as you
Never crossed my mind that I could ever lose
I had this picture in my head
Of all the promises you've made
But you turned them into dust
Empty-handed, now I'm lost
I know I gotta let go
With no regrets, you're already gone

(Oh) I let my dreams tie me down
(Oh) Is it too late, can I break out?
(Oh) They say it's darkest of all before the dawn

I wanna be myself (I don't care)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
And now that your weight's come off my shoulders
I realize that I can fly
I needed to find me (Now I know)
The key was inside of me all along
I'm listening to my heart, let it guide me
I feel the light, I feel the light

I never stopped (To find my way)
I always thought (It was a race)
To win it all, and that you were the prize
The closer I got, the more I lost
My soul, it was slowly fading
I'm like the autumn leaves, don't know which way I'm blowing
But it don't matter if it's raining or it's snowing
All of my problems growing smaller when I'm way up here
Any illusions I had left about you disappeared

(Oh) This is the end of the road
(Oh) Oh, I'm holding out for a new hope
(Oh) 'Cause it's the darkest of all before the dawn

I wanna be myself (I don't care)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
And now that your weight's come off my shoulders
I realize that I can fly
I needed to find me (Now I know)
The key was inside of me all along
I'm listening to my heart, let it guide me
I feel the light, I feel the light

Afraid to let you go
But in my heart, I know
Got to move on, I think it's time
It's all good now

I wanna be myself (I don't care)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
And now that I left it all behind me
I'm flying high, I'm flying high

Magyar fordításom: 

Sose akartam semmit annyira, mint téged

Soha nem gondoltam, hogy valaha elveszíthetlek

Volt egy kép a fejemben

Az ígéretekről, amiket tettél

De porrá változtattad őket

Üres kézzel, most elveszett vagyok

Tudom, el kell engednem

Megbánás nélkül, te már elmentél

(Oh) Hagytam, hogy az álmaim lefogjanak

(Oh) Túl késő, vagy még ki tudok törni?

(Oh) Azt mondják, hajnal előtt van a legsötétebb

Önmagam akarok lenni (Nem érdekel)

Yeah, önmagamnak kell lennem (Csak nem érdekel)

És most, hogy a terhed nem nyomja a vállam

Jöttem rá, hogy repülni is tudok

Meg kellett találnom önmagam (Most már tudom)

A kulcs egész végig bennem volt

Hallgatok a szívemre, hagyom, hogy vezessen

Érzem a fényt, érzem a fényt

Sosem álltam meg (Hogy megtaláljam az utam)

Mindig azt hittem (Hogy egy futam)

Hogy meg kell nyernem, és te vagy a díj

Minél közelebb érek, annál jobban elveszem

A lelkem lassan halványodott

Olyan vagyok, mint az őszi levelek, nem tudom, merre visz a szél

De nem számít, hogy esik vagy havazik

Minden gondom egyre kisebb, mikor ideföntről nézem

Minden illúzióm, ami még maradt rólad, eltűnt

(Oh) Ez az út vége

(Oh) Oh, kinyújtom a karom egy új reményért

(Oh) Mert hajnal előtt van a legsötétebb

Önmagam akarok lenni (Nem érdekel)

Yeah, önmagamnak kell lennem (Csak nem érdekel)

És most, hogy a terhed nem nyomja a vállam

Jöttem rá, hogy repülni is tudok

Meg kellett találnom önmagam (Most már tudom)

A kulcs végig bennem volt

Hallgatok a szívemre, hagyom, hogy vezessen

Érzem a fényt, érzem a fényt

Félek elengedni téged

De mélyen a szívemben tudom

Tovább kell lépnem, itt az ideje

Már minden rendben van

Önmagam akarok lenni (Nem érdekel)

Yeah, önmagamnak kell lennem (Csak nem érdekel)

És most, hogy mindent magam mögött hagytam

Magasan szállok, magasan szállok