Angel in Disguise (russian translation)

52.

*15 ноября*
*POV Найл*

Я отпёр дверь и тихо вошёл в дом. Я снял туфли и поставил их рядом с дверью, как всегда делаю, когда прихожу домой. Из кухни донёсся грохот, заставивший меня нахмурить брови от громкого шума. Я поспешно снял пальто, повесил его и бросил ключи в миску. Я поспешил на кухню, шум становился всё громче с каждым моим шагом. Я повернул за угол, и мои глаза мгновенно расширились. На столе стояли бутылки из-под спиртного, некоторые из них уже были пусты. Большинство крышек с них было снято, а одна бутылка даже упала вбок и вылилась со стола на пол.

-Что за херня? — пробормотал я себе под нос, начиная искать Арабеллу.

Запах водки распространился по всему дому, щипал мне ноздри, когда я шагнул дальше в гостиную. Арабелла сидела на полу, прижимая к животу бутылку текилы. Я забыл, что у меня дома лежит столько алкоголя, что мне действительно стоит вложиться в замок.

-Найл! - Она взволнованно пробормотала, как только заметила моё присутствие.

-Что ты сделала, Ара? - Я вздохнул.

Она лишь счастливо пожала плечами, пьяно икая.

-Присоединяйся ко мнееееее. - Она пела.

Я решил не спорить с пьяной девушкой на моём этаже и подошёл к ней. Я сел, стараясь сохранять между нами достаточное расстояние. Я оглянулся и увидел, что Арабелла уже смотрит на меня, слегка покачиваясь из-за своего пьяного состояния. Её глаза были налиты кровью, а щёки покраснели, что говорило мне о том, что она сейчас совершенно истощена. Её волосы были слегка растрёпаны, а одежда помята.

-Сколько ты выпила? — спросил я, имея в виду безумное количество алкоголя на столе.

-Угу. - Она проговорила невнятно, пытаясь напрячь свой опьянённый разум в поисках ответа.

-Я не знаю.

-Ну, как долго ты пьёшь? — спросил я, в отчаянии пощипывая переносицу.

-Три часа? - Она ответила, но это прозвучало как вопрос.

-Почему? - Я спросил.

Её глаза внезапно стали грустными, когда она уставилась на пол перед собой.