JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 01

-: quarto ano: -

── EM QUE ELE ESTÁ DE VOLTA

. . .

Harry precisava sair de casa. Ele estava de volta à Rua dos Alfeneiros, número 4, há exatamente dezesseis horas e já não suportava passar nem mais um minuto em casa.

Na manhã anterior, ele havia deixado Hogwarts para mais um verão, e passou o dia no trem com seus amigos, e saiu do trem depois de entregar a Fred e Jorge Weasley seus ganhos no Torneio Tribruxo.

Então, ele se despediu de Ron e Hermione e, sentindo-se infeliz, seguiu seu tio Válter até o carro e sentou-se em silêncio no banco de trás até chegar às temidas fileiras de casas perfeitamente apresentadas.

Suas boas-vindas não foram nada calorosas, sua tia Petúnia serviu-lhe o jantar em silêncio - a caçarola de carne mal quente, que dificilmente serviria para tia Marge alimentar seus cães idiotas, mal era comestível, o molho engrossava e as cenouras não estavam cozidas. corretamente, dando-lhe uma crocância bastante indesejável.

Mas ele mesmo forçou o silêncio, ouvindo Petúnia e Válter assistindo ao noticiário na sala de estar. A África do Sul tinha vencido o Campeonato do Mundo de Rugby seis dias antes, e sobre o primeiro-ministro trouxa John Mayor e se ele venceria ou não a batalha para permanecer como líder do partido Conservador - e um vaivém americano atracou numa estação espacial russa.

Nada a ver com seu mundo, é claro, e depois de lavar a louça ele subiu para seu pequeno quarto, deixando Edwiges sair para passar a noite. Duda estava na casa de uma amiga para jantar - foi isso que Petúnia disse ao marido ao chegar. No entanto, Harry sabia melhor e suspeitava que seu primo estava com sua gangue, fumando nas esquinas e assediando crianças.

Seus pais não sabiam absolutamente nada, é claro.

Harry adormeceu tarde naquela noite, ficando acordado na cama até altas horas da manhã, com a mente ocupada demais para permitir-lhe apenas um momento de paz. A morte de Cedric ainda estava gravada em sua memória, fresca em sua mente, como se tivesse acontecido no dia anterior, e não há uma semana ou mais.

Ele não tinha ideia de como Dumbledore achou uma boa ideia deixá-lo voltar para os Dursley nas férias. Era o último lugar onde ele deveria estar, com as dores aleatórias em sua cicatriz e o conhecimento horrível e borbulhante de que Voldemort estava lá fora.

E ele apenas teve que ficar sentado em casa, tentando lidar com a morte de Cedric e o retorno da pessoa que havia assassinado tantas pessoas, incluindo sua mãe e seu pai.

Harry finalmente adormeceu com os pensamentos do retorno de Voldemort em sua mente, como crianças em um parque em um dia chuvoso. E ele acordou poucas horas depois, o sono não tendo sido exatamente tão bom, aos gritos de Dudley que claramente havia voltado de onde quer que estivesse na noite anterior, que certamente não era dos Polkisses como ele fez seus pais acreditarem .

O menino se vestiu e serviu o café da manhã, os habituais pedaços de bacon oferecidos a ele - mas em vez de comer os nojentos pedaços gordurosos, ele optou por ter o pedaço descartado de torrada queimada.

Ele pensou que tinha se safado, não tendo seu próprio café da manhã interrompido por Duda querendo tentar chutá-lo quando ele passou pela cozinha, ou Petúnia reclamando do estado de seu cabelo - que era, reconhecidamente, particularmente longo e comprido. indisciplinado.

Mas enquanto a repórter, uma mulher vestindo uma camisa vermelha que combinava perfeitamente com sua origem, anunciava o número final de vítimas após uma falha estrutural de uma loja de departamentos na Coreia do Sul, um grito familiar pôde ser ouvido acima da casa.

A voz do repórter morreu e Harry congelou, já na metade do caminho para fora da cozinha. Ouviu-se o farfalhar de um jornal, depois algo batendo no sofá, as almofadas bloqueando o barulho.

"Garoto!" Seu tio Válter apareceu no final do corredor, espremendo-se pela porta. "É o seu pássaro gritando!" Ele sibilou, mas saiu mais como um coaxar. Harry respondeu da maneira usual, e isso fez com que ele voltasse para seu quarto.

Os Dursley pareciam estar com casca de ovo ao seu redor. Eles não estavam evitando tratá-lo como sempre faziam, mas era como se o estivessem simplesmente ignorando. E foi provavelmente pelo que aconteceu no ano anterior, que alguns dos Weasleys vieram buscá-lo para a Copa Mundial de Quadribol, e acabou com Duda comendo um dos produtos dos gêmeos e sua língua triplicou de tamanho. .

O que o levou até agora, deixando Edwiges voltar para seu quarto e se perguntando o que diabos ele iria fazer durante todo o verão. Harry não poderia passar mais um minuto naquela casa do que precisava, então, ele pegou uma das mochilas velhas e enfiou alguns livros escolares nela, descendo silenciosamente as escadas e saindo pela porta.

Talvez não fosse a melhor ideia explorar a zona rural ao redor da pequena cidade de Little Whinging, especialmente considerando que Voldemort estava de volta. Mas ele não poderia ficar naquela casa dia após dia durante todo o verão.

Então ele não o fez. E essa talvez fosse uma de suas melhores decisões.

✧