JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 19

── EM QUE DEIXAM POUCO RECLAMAÇÃO

. . .

Acontece que as roupas estariam prontas no dia seguinte, como Jane e Harry descobriram quando voltaram para a mansão Adley, pouco antes de o menino Potter voltar para casa.

E na manhã seguinte, em vez de caminhar até a árvore ou até a mansão, ele caminhou até o ponto de ônibus onde eles haviam combinado de se encontrar. Não era muito longe da Rua dos Alfeneiros número 4 - apenas no final da Magnólia Drive, e Harry estava bastante nervoso com a possibilidade de Duda ou sua tia ou tio encontrá-lo lá.

Mas ele não o encontraria ali sozinho, a mecha de cabelo ruivo que ele viu quase instantaneamente lhe disse o contrário. Jane já estava lá e esperando, com um livro encostado ao nariz.

Apesar de sua diferença nos planos para o dia, isso não a incentivou a se vestir de maneira diferente da que costumava fazer. Hoje ela usava um vestido amarelo, que descia até os tornozelos, onde um par de tênis estava amarrado, uma fenda subindo pela perna. A saia era puxada na cintura e a blusa era franzida no centro com um decote retangular, mangas em formato de campânulas agarradas aos ombros.

Sua pulseira usual cobria seus pulsos, e logo acima de onde suas meias brancas estavam amarrotadas havia uma tornozeleira. Em volta do pescoço pendia um medalhão, cujo charme contrastava com a simplicidade do vestido. Seu cabelo pendia em longos cachos ruivos, flores brancas e rosa decorando finas tranças amarradas ali.

Harry não pôde deixar de se perguntar quão cedo ela teria acordado para arrumar o cabelo daquele jeito, se ela teria pedido a Flora ou Ângela para ajudar a prender as flores. Uma bolsa estava jogada ao seu lado, e ela puxou-a para mais perto sem olhar para cima enquanto Harry se sentava.

"Ei." Ela murmurou, seus olhos percorrendo mais algumas linhas de texto antes de colocar uma flor entre as páginas - era roxa e meio seca, verde claro misturado com o bege. "Olá Harry." Ela repetiu quando sua atenção estava toda voltada para ele.

"Ei." Harry assentiu. "Então, quando esse ônibus deveria chegar aqui?" Ele perguntou, observando Jane pular de sua cadeira e começar a estudar o horário.

"Por aí... bem, em alguns minutos." Ela respondeu, sentando-se um pouco mais perto de Harry e certificando-se de que sua saia não estava dobrada de uma forma que deixasse um vinco. "Eu sei que isso é um pouco diferente do que costumamos fazer, e você realmente não se inscreveu nisso no início."

"Não há problema." Harry encolheu os ombros. "Para ser honesto, estou realmente feliz por poder deixar Little Whinging. Caso contrário, não acho que conseguiria sair até voltar para a escola."

"Sério? Você sabe que entrei nisso pensando que você perderia pelo menos um ou dois dias devido à sua família querer ir a algum lugar... mas esse não parece ser o caso." As sobrancelhas de Jane se uniram em confusão.

"Eles não costumam ir a lugar nenhum de qualquer maneira. Tio Válter prefere não fazer a viagem terrivelmente longa até o carro desnecessariamente, tia Petúnia está muito ocupada espiando pelas cortinas de renda e fazendo sobremesas nojentas e Duda... bem, ele foge em seu caminho participa das viagens da família dos Polkisses e passa os outros dias intimidando crianças mais novas, fumando nas esquinas e jogando pedras nos carros que passam. Harry explicou, Jane ouvindo com uma expressão bastante interessada no rosto.

"Sinto muito, Harry - eles parecem seres humanos absolutamente horríveis." Ela disse suavemente. Harry nem tinha falado sobre seus pais com ela - mas o fato de ele morar com a tia e o tio e ter sido mandado para um internato dizia o suficiente para Jane entender. E assim como ela sabia da situação dele, Harry passou a entender a dela também, com a ajuda de Flora e Ângela.

Jane veio de um lar adotivo, ela foi abandonada lá ainda jovem. Desde então, ela foi adotada duas vezes e voltou depois que as circunstâncias mudaram. E aí veio a Flora e tirou ela de tudo isso. Ninguém sabia por que ela havia sido abandonada e Flora não tinha muita certeza do motivo pelo qual ela voltou para casa nas duas vezes - estava claro que não era por mau comportamento.

"Ei, o que posso fazer sobre isso." Harry encolheu os ombros novamente, tentando amenizar a situação. "Moro lá desde que era bebê, então estou bastante acostumada. E está muito melhor agora do que era - agora tenho a capacidade de passar os dias de verão realmente fazendo algo que vale a pena."

"Isso é bom. Estou feliz... feliz que nós dois possamos fazer isso." Jane assentiu, olhando para cima ao ver um ônibus se aproximando. Um ônibus vermelho de um andar com listras creme e amarelas parou na frente deles.

Instantaneamente, Jane e Harry se levantaram, a garota de Everleigh tirou de sua bolsa uma sacola de veludo claramente cheia de dinheiro, pagou as passagens e puxou Harry direto para o fundo do ônibus, sentando-se ao lado da janela.

O ônibus saiu do ponto e desceu até a pequena rotatória no final da estrada. Mas quando eles se aproximaram, Harry sentiu seu coração falhar. Dudley e sua gangue estavam lá, com pedras nas mãos.

E assim que eles passaram, pareceu que o filho de Petúnia e Válter Dursley o viu, sentado bem ao lado de Jane e em um ônibus para a próxima cidade.

Isso criou uma sensação de aperto em seu estômago, que ele só poderia tentar ignorar à medida que o dia avançava.

✧