JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 21

── EM QUE ELA COMPRA LIVROS

. . .

Cada centímetro das paredes da livraria estava coberto da cabeça aos pés por prateleiras, livros velhos enfiados nelas, todos desordenados e praticamente esperando para cair. Isso lembrou Harry de Olivaras - exceto que lá os livros eram todos caixas de varinhas.

Jane estava no meio de tudo isso, conversando com o velho que havia saído cambaleando de trás do balcão com os olhos cheios de admiração ao ver alguém tão jovem entrar em sua loja. Eles estavam conversando há cerca de dez minutos, o homem de vez em quando tirava livros empoeirados para recomendá-la.

Harry estava ouvindo a conversa apenas um pouco, as palavras vagando pelas prateleiras de madeira, misturando-se à música que tocava no toca-discos no balcão. Ele reconheceu vagamente a música - Queen, ele pensou - o tipo de música que tinha o tipo de energia que o fazia pensar em Jane.

Tirando um livro da estante para mantê-lo ocupado enquanto o velho cavalheiro e Jane conversavam, Harry folheou algumas páginas, mal lendo as palavras e seus olhos verdes apenas piscaram sobre elas.

Este lugar parecia ser um tesouro para a garota Everleigh, que tinha olhos brilhantes e mãos gentis, como se pudesse danificar o livro se o segurasse com muita força. Foi uma distração, e pelos cinco minutos seguintes, a atenção de Harry foi desviada do livro para seu amigo, a preocupação de Duda ao vê-lo derreter ainda mais.

"Atormentar?" A voz de Jane ecoou pela loja, ainda mais alta que a música tocando. A música mudou - ainda Queen e ainda algo que Harry não conseguia nomear, mas reconheceu. "O senhor Dixon está apenas somando os preços e então podemos ir."

Ela estava parada ao lado da caixa registradora, com uma bolsa de moedas de veludo na palma da mão e a bolsa aberta pelas alças espaçadas em seus braços. Atrás do balcão, o Sr. Dixon anotava meticulosamente os preços de cada livro - cada um deles parecia ter preços diferentes.

Desviando de várias estantes ligeiramente inclinadas, todas empilhadas com livros e o peso deles fazendo-as ranger de forma suspeita quando Harry passou por elas, o menino alcançando o balcão. Parados lado a lado, ele e Jane esperaram que o Sr. Dixon terminasse.

Harry sentiu um aperto no estômago e seu nariz torceu ao ouvi-lo roncar, rezando para que nem o Sr. Dixon nem Jane tivessem ouvido. Instantaneamente, os olhos de Jane estavam nele e se perguntando se ele havia tomado café da manhã naquela manhã - ela não tinha lhe dado nada da comida de Angela, o que significava que ele provavelmente não tinha.

O que era verdade, Harry ficou com restos gordurosos de bacon e pedaços queimados de torrada agora encharcada. Nada disso lhe agradou particularmente, então jogou fora a torrada e juntou o bacon em um quadrado de papel de cozinha e deu-o ao gato que morava no Número 2.

"Menino em crescimento." O Sr. Dixon falou, suas palavras repentinas. "Não há vergonha de estar com fome." O velho certamente não estava inteiramente ali, a parte excêntrica dele era muito mais proeminente. "Há a antiga loja de peixe e batatas fritas um pouco mais abaixo, onde o riacho tinha mais inclinação. Faça o peixe e batatas fritas da mesma forma que faziam quando a guerra terminou."

"Acho que iremos para lá a seguir." Jane assentiu. "Ainda temos um tempo antes da consulta." Ela sorriu para Harry, sem dizer nada sobre sua fome ou as pontas rosadas de suas orelhas. "Muito obrigado." Ela continuou, enquanto o Sr. Dixon guardava os livros em um saco de papel e o trocava pelo dinheiro em sua mão. "Obrigado novamente, espero voltar um dia."

"Claro, você é sempre bem-vindo. Minha neta ficaria animada em ver você, espero que você possa." O Sr. Dixon sorriu para eles quando Jane abriu a porta, sua expressão alegre desaparecendo.

"O que está errado?" Com os olhos instantaneamente cheios de preocupação, Harry olhou de volta para a loja. "Ele disse alguma coisa para você?"

"A neta dele morreu há três anos." Jane encolheu os ombros. "Ele às vezes esquece. Tinha mais ou menos a minha idade - ele administra a loja com a esposa, mas ela estava comprando comida."

"Oh.." Harry parou, sem saber o que dizer.

Parecia ter afetado bastante a garota ruiva, e as duas permaneceram em silêncio enquanto caminhavam pelo caminho. Chegando à loja de peixe e batatas fritas, Jane confirmou que os dois queriam apenas o pedido clássico antes de desaparecer lá dentro.

Deixando Harry com sua sacola de livros e a missão de encontrar um bom lugar para eles sentarem. Não demorou muito e ele encontrou um espaço livre coberto de grama e onde o riacho começava a diminuir na extensão.

Logo abaixo de onde ele estava sentado, um grupo de crianças brincava na área que já foi claramente uma cruz, suavizada para que um veículo pudesse atravessar. Mas estava tão quieto na área que os pais das crianças estavam sentados do lado de fora do café próximo.

"Aqui." Jane apareceu ao lado dele, cruzando as pernas enquanto se sentava ao lado dele. Ela colocou um dos pacotes que segurava no joelho dele, colocando o seu na grama, bem como uma pequena caixa. "Uma das mães deles estava vendendo alguns bolos, então ela me deu alguns - não sei exatamente por que, mas não vou dizer não aos bolos de graça."

Ela havia se animado desde que entrou na loja, e Harry ficou feliz em ver um sorriso em seu rosto. Talvez dentro da loja de peixe e batatas fritas eles também tivessem visto a tristeza - e era de conhecimento geral de qualquer um que colocasse os olhos em Jane que ela deveria estar sorrindo, ela era alguém que deveria sorrir sempre, nunca merecia ficar triste.

Harry percebeu minutos depois da reunião e teve a sensação de que os trabalhadores também.

✧