JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 107

── EM QUE CHEGAM A ST MUNGOS

. . .

Foi pouco antes do almoço quando todos acordaram, vozes audíveis lá embaixo e Harry e Jane julgando necessário se juntarem a eles. Primeiro, ele esperou que Jane tomasse banho e se trocasse, com o cabelo pendurado nas costas sobre uma toalha enquanto desciam as escadas, onde ela ficou sentada em silêncio com Sirius por alguns minutos enquanto ele lançava vários feitiços dos quais Harry não tinha ouvido falar - ele não estava realmente ciente de que havia um tipo de magia que obedeceria a isso, mas ele sabia que se alguém soubesse disso, seria Sirius - e Jane se juntou a ele momentos depois, cantando louvores a seu avô e suas poções capilares.

Ela manteve a conversa leve e alegre, que era o que ele precisava - o que todos eles precisavam - e comeu a sopa que a Sra. Weasley lhes serviu enquanto recomendava outros sabores que ela havia feito no passado, que pão combinava melhor com eles e se havia queijo. adicionado para torná-lo mais cremoso, o que era melhor. Jane perguntou sobre Hogwarts no inverno, contou sua visita a Hogsmeade e fez questão de perguntar sobre as decorações e tradições de Natal de lá, com Sirius contando suas próprias lembranças de ter ficado lá uma ou duas vezes e jogado inúmeras partidas de xadrez contra McGonagall. , que permaneceu invicto.

Jane era boa nisso, facilmente capaz de tranquilizá-los e mantê-los longe das coisas, chamando-os para o corredor quando seus malões chegassem para que pudessem se vestir como trouxas. Todos, exceto Harry, estavam extremamente felizes e falantes enquanto vestiam jeans e moletons variados, a roupa de Jane era semelhante, embora ela tivesse bordados nos bolsos e tornozelos de seus jeans que se alargavam no final e seu suéter grosso e tricotado em cores claras e grossas. lã verde. Ela se sentou no pé da escada para calçar os tênis surrados enquanto continuava a conversar com Ginny sobre sua escola e o que eles faziam lá, os olhos se voltando para um Harry silencioso de vez em quando, sabendo exatamente o que ele estava sentindo. .

Ela segurou a mão dele enquanto eles cumprimentavam Tonks e Olho-Tonto, que havia aparecido para acompanhá-los por Londres, rindo alegremente do chapéu-coco que Olho-Tonto usava em um ângulo para esconder seu olho mágico e assegurando-lhe, sinceramente , que Tonks, cujo cabelo estava curto e rosa brilhante novamente, atrairia muito menos atenção no underground. Tonks também parecia estar muito interessado na visão de Harry sobre o ataque ao Sr. Weasley, algo que ele não estava nem remotamente interessado em discutir e isso ficou evidente através do aperto na mão de Jane aumentando a cada pergunta feita.

"Não há sangue de Vidente em sua família, não é?" ela perguntou com curiosidade, enquanto eles se sentavam lado a lado em um trem que seguia em direção ao centro da cidade, Jane do outro lado e ouvindo sem entusiasmo.

"Não," Harry respondeu, parecendo um pouco insultado.

"Não," Tonks repetiu, pensativa. "Não, suponho que você não esteja realmente profetizando, não é? Quero dizer, você não está vendo o futuro, está vendo o presente... É estranho, não é? ."

Nem Harry nem Jane concordaram particularmente e, portanto, o primeiro não respondeu. Foi uma sorte eles terem descido na parada seguinte, uma estação bem no coração de Londres, e na agitação da saída do trem, Harry fez questão de deixar Fred e Jorge ficarem entre ele, Jane e Tonks, que estava liderando o caminho. Todos a seguiram pela escada rolante, um por um, Moody acompanhando a parte de trás do grupo, seu chapéu-coco inclinado para baixo e uma mão nodosa presa entre os botões do casaco, segurando a varinha.

"Não muito longe daqui," Moody grunhiu e fez Jane pular de susto com a proximidade inesperada, enquanto eles saíam para o ar invernal em uma rua larga repleta de lojas e cheia de compradores de Natal. Ele empurrou Harry um pouco à frente dele e seguiu cambaleando logo atrás. "Não foi fácil encontrar um bom local para um hospital." Moody explicou ao casal e a qualquer outra pessoa que estivesse ouvindo. "Nenhum lugar no Beco Diagonal era grande o suficiente e não poderíamos tê-lo no subsolo como o Ministério - nada saudável. No final, eles conseguiram se apossar de um prédio aqui. A teoria era que bruxos doentes poderiam ir e vir e simplesmente se misturar com a multidão..."

Sua atenção foi desviada momentaneamente e ele agarrou o ombro de Harry com um aperto semelhante ao de um torno para evitar que fossem separados por um bando de pessoas claramente decididas a nada além de entrar em uma loja próxima cheia de aparelhos elétricos que fez Jane sentir uma batida no coração. ; se o Sr. Weasley estivesse lá e eles fossem visitar mais alguém, ele estaria muito interessado em tudo ao seu redor, em vez de se aconchegarem e andarem como se fossem pinguins.

"Lá vamos nós," Moody disse apenas um momento depois, a mão soltando o ombro de Harry e em vez disso o Potter puxou sua namorada um pouco mais para perto, um tanto confuso sobre onde eles estavam. Na frente deles havia uma grande e antiquada loja de departamentos de tijolos vermelhos chamada Purge and Dowse Ltd, que parecia não estar aberta há algum tempo.

O lugar tinha um ar miserável e miserável; as vitrines consistiam em alguns manequins lascados, com as perucas tortas, dispostos aleatoriamente e modelando modas pelo menos dez anos desatualizadas, o que se somava à teoria de Jane de que talvez as coisas permanecessem assim o ano todo - além disso, havia grandes cartazes em todos os lugares. as portas empoeiradas diziam fechadas para reforma.

Harry ouviu claramente uma mulher corpulenta carregada com sacolas plásticas de compras dizer à amiga quando eles passaram: "Esse lugar nunca está aberto..."

"Certo," Tonks disse enquanto puxava Jane do alcance de Harry. "Venha ver isso." Ela acenou para que o resto deles avançasse, chamando-os para uma janela que exibia nada além de um manequim feminino particularmente feio, cujos cílios postiços estavam pendurados e que estava modelando um vestido de avental de náilon verde.

"Gosto adorável", Jane murmurou e ela jurou que viu o rosto do manequim se contrair em uma expressão um pouco mais chateada, os cílios balançando. "Oh, desculpe?" Ele pareceu acenar com aprovação e ela se recostou no ombro de Tonks, ouvindo o que ela tinha a dizer.

"Todo mundo pronto?" Eles assentiram, agrupando-se em torno dela; Moody deu outro empurrão em Harry entre as omoplatas para incentivá-lo a avançar e Tonks se inclinou perto do vidro enquanto Jane o puxava para longe do auror para que ele não fosse empurrado novamente, e a mulher de cabelo rosa olhou para o manequim e disse, sua respiração embaçando o vidro, "Wotcher... Estamos aqui para ver Arthur Weasley."

Se Jane não tivesse acreditado que viu o manequim se mover momentos antes, ela teria ficado muito mais chocada com o que Tonks tinha feito, mas ainda assim conseguiu ficar chocada quando o manequim deu um pequeno aceno de cabeça, acenou com o dedo articulado e Tonkshad agarrou-o. ela mesma, Gina e a Sra. Weasley pelos cotovelos, atravessou o vidro e desapareceu.

Foi como passar por um lençol de água fria, mas quando saíram ela ainda estava bastante quente e seca. A Sra. Weasley colocou um braço em suas costas para guiá-la para longe da entrada enquanto Fred, Jorge e Rony passavam. Enquanto esperavam por Harry e Moody, ela aproveitou a oportunidade para olhar ao redor onde havia se metido, e era seguro dizer que não esperava muito da vista lá fora.

Mas agora o boneco em movimento não estava à vista e, em vez disso, ela foi puxada para uma área de recepção lotada, com fileiras de bruxas e bruxos sentados em cadeiras de madeira frágeis, alguns parecendo perfeitamente normais e folheando exemplares do Witch Weekly (uma revista que Jane descobriu que a Sra. Weasley gostava de ser entregue às vezes), outros exibindo desfigurações horríveis, como trombas de elefante ou mãos extras saindo do peito.

Jane não pôde deixar de olhar, com os olhos arregalados ao ver as trombas do elefante e outra bruxa que parecia ter uma variedade de características faciais extras, incluindo um nariz que se projetava entre as sobrancelhas e parecia estar sangrando. A bruxa a pegou olhando e Jane gesticulou para ela, estremecendo quando a bruxa praguejou e puxou sua varinha para tentar consertar.

Atrás dela, Harry observou Jane oferecer um lenço, que foi aceito e agradecido, e Jane se virou para vê-lo e Moody parado na entrada, observando a sala desnecessariamente barulhenta. A sala não estava mais silenciosa do que a rua lá fora, porque muitos dos pacientes faziam ruídos muito peculiares; uma mulher de rosto suado no centro da primeira fila, que se abanava vigorosamente com um exemplar do Profeta Diário, soltava um assobio estridente enquanto o vapor saía de sua boca, e um feiticeiro de aparência suja no O canto ressoava como um sino toda vez que ele se movia e, a cada toque, sua cabeça vibrava horrivelmente, tanto que ele teve que agarrar as orelhas e mantê-la firme.

Mais uma vez, Jane estava muito consciente de quão pouco ela realmente sabia sobre o mundo da magia.