JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 115

── EM QUE O SR. WEASLEY É SUSPEITO

. . .

Foi decidido que eles iriam visitar o Sr. Weasley. Jane quase não tinha ido, sabendo que o sentimento nas profundezas de seu estômago envolvia seu coração com um ciúme doentio que ela não ousava compartilhar com mais ninguém por ser realmente horrível. Mas como ela não conseguia explicar isso a ninguém, nem se desculpar para alguma tarefa que precisava ser feita porque era Natal e nada precisava ser feito no Natal, Jane teve que ir.

Então ela acrescentou um suéter por cima da linda blusa que havia escolhido em comemoração ao feriado que só combinava muito com o calor de casa, além de dois pares extras de meias que chegavam por cima das botas, conseguiu encontrar seu casaco (que a Sra. Weasley havia tirado do cabide e colocado no armário para secar adequadamente) e seguiu obedientemente atrás deles.

Ela se sentou ao lado de Remus e da Sra. Weasley. No trem, Rony havia convencido Harry a fazer algo relacionado a Hogwarts. O Sr. Lupin a perdoou pela explosão quando ela se desculpou - algo que ela insistiu em fazer, apesar de ele insistir que a explosão era inocente em comparação com o que ele conhecia. Ela meio que ficou ao lado dele depois disso enquanto eles perambulavam pelos corredores do hospital, um tanto consciente de que a situação também era perturbadora para ele; ela estava mais do que bem informada sobre a amizade entre os Longbottoms e alguns outros grifinórios na época, e não pôde deixar de pensar que ele seria a favor de evitar outro desentendimento como tal.

Apesar de seu humor um pouco diferente, St. Mungos era alegre e cheio de espírito festivo; a área de recepção e cada uma das enfermarias pelas quais eles apareciam enquanto passavam em sua jornada até a cabeceira do Sr. Weasley foram decoradas com esmero. As luzes tinham sido coloridas ou circuladas em vermelho e verde, de modo que pareciam enormes bugigangas, azevinhos pendurados em todas as portas e nos cantos inferiores esquerdo e superior direito de todas as molduras dos retratos, e brilhantes árvores de Natal brancas cobertas de neve mágica e pingentes de gelo. brilhavam em todos os cantos, cada um encimado por uma estrela dourada brilhante.

O Sr. Weasley não parecia tão festivo. Ele manteve uma expressão bastante tímida no rosto quando eles entraram, recostados na cama com os restos do peru em uma bandeja no colo.

"Tudo bem, Artur?" Sra. Weasley perguntou enquanto arrumava os lençóis da cama dele, depois que todos vocês cumprimentaram o Sr. Weasley e entregaram seus presentes - Jane ganhou uma variedade de bugigangas trouxas vintage que acumulou em várias viagens a outras áreas de Londres ao lado de Eleanor e Lucas (ambos de que realmente acreditava que o Sr. Weasley era um tio bastante estranho dela com... gostos variados).

"Tudo bem, tudo bem", respondeu o Sr. Weasley, um pouco entusiasmado demais. "Você... er... não viu o Curandeiro Smethwyck, viu?"

"Não," a Sra. Weasley olhou para o marido com desconfiança, "por quê?"

"Nada, nada," o Sr. Weasley respondeu alegremente, acenando com a mão antes de começar a desembrulhar sua pilha de presentes. "Bem, todos tiveram um bom dia? O que vocês ganharam de Natal? Oh, Harry - isso é absolutamente maravilhoso -"

Ele tinha acabado de abrir o presente de Harry, um fusível e chaves de fenda, sorrindo ao vê-los e rapidamente tentando abrir a caixa de plástico. A Sra. Weasley não pareceu inteiramente satisfeita com a resposta do Sr. Weasley. Quando o marido se inclinou para apertar a mão de Harry, ela olhou para o curativo sob a camisa de dormir.

"Arthur", disse ela, com a voz brusca como uma ratoeira, "você trocou seus curativos. Por que você trocou seus curativos um dia antes, Arthur? Eles me disseram que não precisariam fazer isso até amanhã." Ela parecia quase excessivamente preocupada, mas a expressão no rosto do marido fazia com que parecesse colocado corretamente.

"O que?" O Sr. Weasley piscou, parecendo bastante assustado e puxando as cobertas da cama para cima do peito. "Não, não - não é nada - é - eu -" Ele pareceu desanimar sob o olhar penetrante da Sra. Weasley. "Bem, agora não fique chateada, Molly, mas Augustus Pye teve uma ideia. Ele é o curandeiro estagiário, você sabe, um jovem adorável e muito interessado em... hum... medicina complementar... quero dizer, alguns desses velhos remédios trouxas... bem, eles são chamados de pontos, Molly, e funcionam muito bem em... em feridas trouxas...

A Sra. Weasley soltou um ruído sinistro, algo entre um grito e um rosnado. Lupin se afastou da cama e foi até o paciente lobisomem, a várias camas de distância, que não tinha visitas e olhava melancolicamente para a multidão ao redor do Sr. Weasley; Bill murmurou algo sobre pegar uma xícara de chá e Fred e George saltaram para acompanhá-lo, sorrindo. Harry, Jane e Hermione, todos mais do que familiarizados com o conceito do remédio trouxa específico de que o Sr. Weasley falou, trocaram um olhar. Para eles, pelo menos, parecia possível no mundo trouxa que pontos seriam necessários para uma picada de cobra, porém no caso de uma cobra certamente mágica era certamente diferente.

"Você quer me dizer," começou a Sra. Weasley, sua voz ficando mais alta a cada palavra e aparentemente sem perceber que seus colegas visitantes estavam correndo para se proteger, "que você tem mexido com remédios trouxas?"

"Não estou brincando, Molly, querida," o Sr. Weasley respondeu implorando. — Foi apenas... apenas algo que Pye e eu pensamos em tentar... só que, infelizmente... bem, com esses tipos específicos de ferimentos... não parece funcionar tão bem quanto esperávamos...

"Significado?"

"Bem... bem, não sei se você sabe o que... o que são pontos?"

"Parece que você está tentando costurar sua pele novamente," a Sra. Weasley disse com uma risada triste, "mas mesmo você, Arthur, não seria tão estúpido -"

"Eu também gostaria de uma xícara de chá", anunciou Harry, embora tivesse certeza de que nem o Sr. nem a Sra. Weasley o ouviriam, e levantou-se de um salto.

"Hmm, eu também." Jane estava carrancuda, pronta para saltar com garantias com o sucesso habitual dos pontos no mundo trouxa, mas mais do que consciente de que ela iria atrapalhar em vez de ajudar e faria quase qualquer coisa para estar fora da sala durante a discussão.