JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 116

── EM QUE SÃO FORÇADOS A UMA ALA

. . .

"Eles funcionam muito bem em ferimentos não mágicos." Hermione apontou quando eles saíram da enfermaria, o som da chateação da Sra. Weasley com seu marido ecoando atrás deles enquanto as portas se fechavam. Ron e Gina olharam para ela. "Para ser justa com o Sr. Weasley," ela acrescentou. "Mas suponho que algo no veneno daquela cobra os dissolva ou algo assim... Será que onde fica o salão de chá?"

"Quinto andar." Jane respondeu automaticamente; ela sabia muito bem de suas visitas anteriores e realmente desejava não ter conhecimento desse fator. No entanto, se desta vez ela pudesse emprestar seu conhecimento, talvez pudesse evitar o que havia acontecido na vez anterior.

Claro, este não seria o caso, mas ela ainda não sabia disso, e sorriu agradavelmente quando Harry pegou sua mão e a puxou junto com eles. "Você está bem?" Ele perguntou com um sorriso semelhante, mais confortável e feliz no dia de Natal do que desde que voltou a Grimmauld Place, especialmente dadas as circunstâncias.

E Jane assentiu, porque ela não iria explorar a confiança depositada nela por aqueles que cuidavam do Sr. e da Sra. Longbottom, nem iria diminuir o brilho que Harry finalmente tinha em seus olhos ao se sentir um tanto normal mais uma vez.

Eles caminharam pelo corredor através de um conjunto de portas duplas e encontraram uma escada frágil ladeada por mais retratos de Curandeiros de aparência brutal. À medida que subiam, os vários Curandeiros os chamavam, diagnosticando queixas estranhas e sugerindo remédios horríveis. Ron ficou seriamente ofendido quando um bruxo medieval gritou que ele claramente tinha um caso grave de respingos.

"E o que deveria ser isso?" ele perguntou com raiva, enquanto o Curandeiro o perseguia através de mais seis retratos, empurrando os ocupantes para fora do caminho, ignorando seus gritos de protesto.

"É uma aflição de pele muito grave, jovem mestre", anunciou o homem no retrato. "isso vai deixar você com marcas de varíola e ainda mais horrível do que você é agora-"

"Cuidado com quem você está chamando de horrível!" As orelhas de Ron ficaram vermelhas de raiva e vergonha simultâneas. O mago, porém, o ignorou.

"O único remédio é pegar o fígado de um sapo, amarrá-lo bem na garganta e ficar nu, diante da lua cheia, num barril de olhos de enguia..."

"Eu não tenho respingos!"

"Mas as manchas feias em seu rosto, jovem mestre-"

"Eles são sardas!" Ron anunciou furiosamente, risadas saindo dos lábios de Jane e Ginny antes que pudessem impedi-las. "Agora volte para sua própria foto e me deixe em paz!"

Enquanto eles continuavam, para sua surpresa, Jane foi confrontada por um dos famosos professores de Defesa Contra as Artes das Trevas de quem ela tanto tinha ouvido falar, Gilderoy Lockhart, que lhes ofereceu vários autógrafos, ficou ofendido quando eles não quiseram nenhum e foi rapidamente acompanhado pelo mesmo curandeiro que tinha visto a Sra. Longbottom com Jane, que parecia, ao contrário de antes, inteiramente feliz por Lockhart ter recebido alguns visitantes.

Ela não pareceu reconhecer Jane, pois insistiu que eles pudessem ir à ala particular para vê-lo, apesar do título atual, e o grupo foi pressionado a entrar por um breve período, como Ron concluiu, quando ficou óbvio que eles não consegui sair da visita. Em voz baixa, os olhos de Jane permanecendo fixos no homem loiro sendo acomodado em uma cama na frente deles, o Curandeiro explicou que a proteção era para aqueles com dano de feitiço de longo prazo que só viam um pequeno progresso de vez em quando, antes abandonando-os com a ex-celebridade para distribuir o restante dos presentes aos moradores.

Ela não ousou desviar o olhar e viu Lockhart puxar uma nova pilha de fotos para si, pegar uma pena e começar a assiná-las febrilmente. Jane, com o nariz enrugado em seu desconforto, inclinou-se para mais perto de Harry, que ainda segurava sua mão.

O queixo dela equilibrou-se no ombro dele. "Quem é ele, mesmo?" Ela perguntou em nada mais do que um murmúrio.

O frio da armação dos óculos pressionou sua têmpora quando ele se virou para ela para responder. "Professor do segundo ano. Achei que ele era o melhor bruxo do mundo." Harry começou em um volume semelhante, não querendo desapontar o homem de quem estavam falando. "Pensei que ele poderia salvar as pessoas, mas não conseguiu, eu e Ron descobrimos que ele era uma fraude, ele tentou nos confundir com a varinha quebrada de Ron, apagou permanentemente sua própria memória."

"Ah." Jane assentiu. "Eu vejo."

"Você pode colocá-los em envelopes," Gilderoy estava dizendo para Ginny, jogando as fotos autografadas em seu colo, uma por uma, enquanto as terminava. "Eu não fui esquecido, você sabe, não, ainda recebo muitas cartas de fãs... Gladys Gudgeon escreve semanalmente... Eu só queria saber por quê..." Ele fez uma pausa, parecendo um pouco confuso, depois sorriu. novamente e voltou à sua assinatura com renovado vigor. "Suspeito que seja simplesmente minha boa aparência..."

Jane fez uma careta, empurrando os lábios no casaco de Harry para escondê-lo antes que sua atenção fosse desviada de Lockhart pela primeira vez desde que pisou na enfermaria; havia um bruxo de pele pálida e aparência triste, deitado na cama em frente, olhando para o teto; ele estava murmurando para si mesmo e parecia inconsciente de qualquer coisa ao seu redor. Então, ela ouviu um latido e descobriu que duas camas ao lado estava uma mulher cuja cabeça inteira estava coberta de pelos - algum tipo de tentativa de transmogrificação.

E as cortinas floridas do outro lado da enfermaria foram fechadas em torno de duas camas para dar alguma privacidade aos ocupantes e visitantes. "Aqui está, Agnes", disse a Curandeira alegremente para a mulher de rosto peludo, entregando-lhe uma pequena pilha de presentes de Natal. "Veja, você não esqueceu, não é? E seu filho enviou uma coruja para dizer que vai visitá-lo esta noite, então isso é legal, não é?" Jane observou, assim como Harry, enquanto Agnes dava vários latidos altos e o Curandeiro continuava em direção ao homem que resmungava.

"E olhe, Broderick, você recebeu um vaso de planta e um lindo calendário com um hipogrifo diferente para cada mês, eles vão alegrar as coisas, não é?" A Curandeira continuou e colocou uma planta bastante feia com tentáculos longos e oscilantes na mesa de cabeceira e fixou o calendário na parede com sua varinha. "E - oh, Sra. Longbottom, você já está indo embora?"

E os olhos de Jane permaneceram fixados em Gilderoy Lockhart, sentindo-se desconfortável e enjoada quando a cabeça de Harry e Ron disparou em direção ao som do nome familiar.

O desconforto do ciúme horrível, terrível, havia retornado.