Dead People Walking: Part 2 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 81 : Dê um tempo

"ah, Katie sempre foi bem comportada, ao contrário deste aqui", Walter disse a seus amigos. Eles riram e um dos três homens até deu um tapa nas costas de Owens, de brincadeira. Owen manteve os braços cruzados e cruzou a perna sobre o joelho tentando impedi-lo de quicar.

"É um milagre você ter conseguido encontrá-la," Um deles disse

"É tudo obra de Deus, você sabe, o salto no tempo, conseguir encontrar Katie - é realmente um presente", Walt disse parecendo apaixonado por seus próprios pensamentos

"Você sabe ela obteve as melhores notas em quase todas as aulas desde o ensino fundamental? Walter disse a eles que

Owen sentiu sua boca se contorcer, mas alguém bateu na porta. Ele se levantou imediatamente para atender e fugir da conversa.

"Olhe para ele, você criou um bom homem, Walt", ele os ouviu dizer ao sair

"Ele é um bom homem, mas era um adolescente terrível, deveria ter visto a gritaria que tivemos quando ele decidiu não se alistar -"

Owen chegou até a porta tentando se desligar da conversa dos homens mais velhos.

"O que?" Ele perguntou ao vê-la,

Kat cruzou os braços, parecendo não mais feliz em vê-lo do que ele se sentia ao vê-la.

"Eu preciso falar com você e com o pai", ela disse.

Ele revirou os olhos para ela, chamando-o de pai... bem, ele ligou para ele. pai também, mas ainda assim ela não deveria chamá-lo de Walter, já que ela o odiava tanto?

"Ele está ocupado", disse Owen, olhando para Daryl que estava ao lado dela. Ele tinha ouvido histórias sobre o homem, mas não tinha certeza se alguma Algumas delas eram verdadeiras. Era difícil acreditar nelas quando as pessoas gostavam de exagerar. Afinal, quem acreditaria que esse homem poderia colocar fogo na água como um messias

Kat zombou "Bem, fique desocupado, isso é importante", Kat disse

Owen semicerrou os olhos "Eu' Vou contar a ele,"

Ele fechou a porta olhando para as luvas rosa dela antes de fazê-lo.

Kat e Daryl esperaram do lado de fora até Owen voltar

"Espero que eles estejam bem na estrada," Daryl disse

"Eu sei, já é tão grande grupo indo," Kat disse suspirando

"Isso economizaria gasolina e tempo se você pudesse ser tratado imediatamente e descobrir o negócio de negociação lá," Daryl disse

Kat acenou com a cabeça "Eu sei, mas sinto que eles vão apenas nos rejeite e nós os trouxemos de graça", disse Kat.

"Vamos descobrir", disse Daryl.

Os dois se viraram para a porta quando ela se abriu.

"Ei, Katie," seu pai disse sorrindo. Era diferente de seu sorriso gentil. Daryl sabia - ou pelo menos Kat disse a ele que sua avó era quem compartilhava a expressão de descanso.

"Vamos correr para a cidade..."

"Eu não vou lá,







Owen balançou a cabeça pela primeira vez, sua expressão de raiva caindo em uma ansiosa

"Eu nem conheço você- eu não posso- temos tantos soldados que sou mais útil aqui-"

"Não é uma corrida de verdade," Kat interrompeu

" Então o que é?" Walt perguntou

"Há um hospital administrado por um grupo na cidade... estamos indo lá para fazer o teste de câncer", Kat disse

"Isso tem algo a ver com aquela mulher que entrou?" Walt perguntou a

Kat, que parecia confuso sobre como ele sabia, mas Daryl já estava acostumado com a rapidez com que as notícias se espalhavam pela cidade.

"Câncer?" Owen perguntou. Ele olhou para o pai "e para a vovó ela .." ele cobriu a boca

"Acho que vou ficar doente", ele disse

"Esquece isso, você nem fez o teste", disse Walt. Daryl olhou para Owen e as palavras pareceram ricochetear nele

"O que você precisa que façamos?" Walt perguntou, erguendo-se como um soldado

"Precisamos que vocês dois venham conosco para fazer o teste", Kat disse

"Teríamos que ir lá - não só isso, mas na cidade", Owen disse que

Walt olhou para ele " Você pode desistir? Sua irmã está completamente bem enquanto você está tremendo aí. Seja um homem,"

Daryl sentiu que as palavras soavam familiares... não exatas, é claro, mas seu pai gostava de falar com ele assim "seja um homem" coisas assim.

"Ela não foi mordida!" Owen disse e como Walt disse, ele estava tremendo

"Eu fui mordido", Kat disse.

Os dois olharam para ela "Várias vezes, por alguns caminhantes, na verdade. Eu tropecei na minha saia e eles me comeram", Kat disse com a voz uniforme e as palavras dela quase frias

Owen cruzou os braços se abraçando

"Mas as paredes não mantêm você seguro, especialmente as inacabadas. Você tem que enfrentar essas coisas ou morrerá", disse Kat. Owen

franziu a testa e se abraçou um pouco mais forte. Daryl colocou as mãos nos bolsos. Ela só havia falado sobre sua morte algumas vezes. A lembrança parecia doer. Ela nunca havia descrito isso para ele em detalhes. O máximo que ele conseguiu dela foi

"Eu tropecei, eles me pegaram, foi tudo o que ela escreveu". "

E só para constar, eu surtei", Kat disse olhando para o pai.

Ambos ficaram quietos sob seu olhar de alguma forma gentil? Algo que Daryl diria que ela usava com crianças malcomportadas.

"Partimos amanhã de manhã, faça as malas para três dias, se você puder vestir novamente as roupas, faça isso. Apenas o essencial," Kat disse, sua voz soando diferente da que Daryl usou também

"Que armas você usa?" Daryl perguntou

"Minha Beretta", Walt disse

"Eu tenho uma faca", Owen disse

"Bom, não usaremos nossas armas com tanta frequência na cidade,

" Kat disse : "Quem mais vai?" Walt perguntou

"Merle e Ezekiel. Esteja nos portões às 6h" Kat disse que

Walt assentiu, apesar de não conhecer pessoalmente as duas pessoas, ele conhecia os nomes.

Kat se virou para sair, mas Walt perguntou: "Katie, você jantará conosco esta noite?"

Kat não se virou. "Eu preparo o jantar para o meu grupo",

"Tenho certeza que eles aguentam uma noite sem você", Walt disse.

Daryl olhou para Owen, que estava começando a ficar verde.

"Não, obrigada," Kat saiu, ela se virou apenas para olhar para Daryl

"Você vem?" Ela perguntou.

Daryl assentiu, percebendo que ainda não havia se movido. Kat continuou andando e ele a alcançou olhando para trás para ver Walt voltar para dentro, mas Owen ainda estava na porta olhando para o chão e cobrindo a boca.

"Você está bem?" Daryl perguntou.

Kat assentiu. Ela sentiu Daryl agarrar sua mão, mas não impedi-la. A outra mão dele foi para a testa dela, esfregando onde as sobrancelhas dela estavam franzidas com o polegar

"Você parece louca", ele disse.

Ela relaxou a expressão "Desculpe, desculpe, eu só... ainda não sei como agir perto dele - os dois, "Kat disse

:" Não faz muito tempo, dê

um tempo ", Daryl disse Kat respirou fundo esperando ter o tempo de que Daryl estava falando.