47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 7 : Sr. Potter

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

língua de cobra

19 de novembro de 1932.

Mais uma vez, o inverno desceu sobre Londres. Os sem-teto estremeceram de pavor, amaldiçoando os céus; enquanto cães e gatos vadios se escondiam em segurança em alguns prédios abandonados, esperando pacientemente que a neve parasse de cair.

A neve cobriu todas as estradas com uma rajada prateada. O inverno chegou mais cedo este ano, a temperatura caiu como uma rocha. Todos os vegetais dobraram de preço, até mesmo a couve de Bruxelas.

As coisas pioraram no Orfanato Wool. Eles até perderam seus privilégios semanais de "pratos de carne". Se possível, o pão de cada dia tinha um cheiro ainda pior, amassado e mofado, mas as crianças não protestaram...

Qualquer coisa tinha um gosto melhor do que morrer de fome .

Atrás dos altos portões do Orfanato, brigas e injustiças ocorriam diariamente. As crianças formavam pequenos bandos, semi-organizados e territoriais, comportavam-se tão cruéis como os adultos - espancamentos, chantagens, roubos - nada estava abaixo deles. As matronas do Orfanato já haviam desistido há muito tempo de manter a ordem. Contanto que levassem as brigas para fora, ninguém se importava.

No pátio coberto de neve, um saco de doces foi suficiente para iniciar um novo conflito.

" Você aí . Aquela mulher trouxe doces para você de novo, não foi?"

Um menino robusto estava no caminho de Tom, pairando sobre ele enquanto cortava seu caminho. Ele riu cruelmente e depois sinalizou para um grupo de meninos e meninas que esperavam. Eles avançaram, rindo com suas vozes infantis e estridentes, enquanto cercavam Tom.

" Oh, Tom ", disse um menino com uma voz falsa e estridente, tentando imitar o visitante de Tom. "Você está detido de novo?"

Tom ficou parado. Olhos frios, negros e silenciosos como a meia-noite, olhavam através de seus rostos, como se não passassem de palhaços num espetáculo ruim.

O menino com o coelho apareceu ao lado do volumoso. De jeito nenhum ele iria perder a chance de humilhar Tom. Ele acariciou o coelho careca em seus braços e então, com sua voz irritantemente aguda, zombou.

" Tom, sinto muito, querido. Mas somos pobres demais para cuidar de você. "

Eles riram alto, como se isso fosse a coisa mais engraçada do mundo.

E daí?! E se ele fosse o único a ganhar doces... No final, ele ainda estava abandonado no Orfanato, não melhor que nenhum deles.

"ENTREGUE OS DOCES! ENTÃO TALVEZ DEIXAREMOS VOCÊ PASSAR."

Eles ficaram na frente dele, queixos erguidos, olhos zombeteiros, orgulhosos como pavões espinhosos. Nenhum traço de inocência infantil permaneceu em seus rostos. A sociedade e a sua realidade fria e dura distorceram o seu sentido de moralidade numa zombaria que há muito desapareceu no vento. Tudo o que restou foi uma necessidade selvagem de sobrevivência, uma praticidade fria e aterrorizante que lhes dizia: alguém deveria se preocupar apenas consigo mesmo.

Tom zombou.

Ele nunca tocou no saco de doces... e nunca o fará . Sim, aquela mulher sempre trazia doces para ele, independentemente de sua aversão pela doçura doentia e pegajosa. Os doces, baratos e de todas as cores imagináveis, encheram um saco plástico inteiro, que Tom jogou num canto do quarto, onde permanecem até hoje.