47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 8 : Um Dia, Um Dia

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

19 de novembro de 1932

Quando Harry entrou no saguão do Orfanato, um súbito caso de tontura tomou conta dele, quase o derrubando. Ele tropeçou para frente; suas pernas pareciam macarrão molhado. Harry fez uma careta quando uma dor aguda e uma tontura atacaram seu cérebro; até mesmo sua versão ficou borrada, manchada com manchas pretas piscando na frente de seus olhos. Foram necessárias todas as suas forças para não cair na frente das crianças.

Acho que Hermione está certa, a condição dele é pior do que ele pensava. Harry forçou um sorriso em seu rosto.

Se não fosse pela condição de seu corpo , Harry deveria estar aqui há dois anos. Aquela vez — quando ele tentou saltar no tempo prematuramente — fez com que ele desmaiasse na frente do laboratório. Esse infeliz incidente o atrasou por três dias inteiros, então... depois a ira de Hermione o atrasou por mais dois. Mas, eventualmente, Harry voltou para Tom.

No geral, ele passou onze dias em 2000, o que, segundo os cálculos de Harry, significava que Tom estava prestes a completar cinco anos.

Depois de um tempo, a sensação terrível passou. Harry estremeceu. O episódio foi o pior que ele já sentiu; quase parecia que sua alma estava sendo arrancada de seu corpo. De repente, ele percebeu que o medalhão do Sonserino – que Harry sempre mantinha ao seu lado – estava queimando em seu bolso. Sem planejar, ele puxou-o e ele se abriu.

NÃO! Não na frente dos trouxas!

As pupilas de Harry se contraíram em estado de choque. O medalhão abriu, mas... nada estava acontecendo. Nada de tentações sussurrantes de Tom Riddle, nenhum feitiço sedutor de controle da mente, até mesmo... nenhum transe de qualquer magia deixado na coisa. As joias estavam normais de novo, exceto pelo calor furioso que ainda se agarrava às suas superfícies douradas.

E isso significava – a Horcrux foi destruída!

Mas como? Como poderia ser destruído quando nada o danificou? Como poderia ter desaparecido se nunca saiu do lado de Harry?

"Pessoal, este é o Sr. Potter."

As palavras da Sra. Cole o trouxeram de volta à realidade. Harry enfiou o medalhão de volta no bolso interno do peito. Ele terá que guardar as investigações para mais tarde.

Harry ergueu a cabeça para sorrir para as crianças que faziam fila à sua frente. Ele não queria fazer barulho. Ele estava lá apenas para ajudar Tom e, antes que pudesse dizer uma palavra, a Sra. Cole convocou com entusiasmo todas as crianças. Eles ficaram rígidos na frente dele, em uma fila organizada, classificados por idade, como se Harry fosse um general visitante inspecionando suas tropas.

"Senhora, estou aqui apenas para..." Harry ergueu a voz para protestar, mas a Sra. Cole não estava ouvindo.

"Eu sei... eu sei. Difícil escolher... Eles são todos bons garotos. Goodies..." A chefe da matrona bêbada balbuciou, acenando com as mãos e derramando um pouco de gim no chão. "Diga 'olá' ao Sr. Potter, pessoal."

"OLÁ! SR. POTTER!" As crianças gritaram, sua voz unificada, clara e retumbante dentro do grande saguão.

Harry examinou seus rostos.

Os mais velhos tinham apenas dez anos e os mais novos não passavam de bebês. Vestidos com ternos de seda idênticos, eles o encaravam com olhos assustados de filhotes recém-nascidos. Seus rostos eram pálidos e magros, as bochechas encovadas demonstravam claramente desnutrição, mas a maioria sorria timidamente para ele, os olhos grandes brilhando de lágrimas e melancolia.