47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 82 : Você me forçou

Notas:

Olá~ No capítulo anterior, usei o termo 'elfos domésticos' para descrever o grupo de criaturas que Tom designou Malfoy para encontrar e construir a gaiola de Harry. No entanto, parece que 'goblins' é um termo muito mais adequado, pois alguém apontou que eles seriam mais influenciados pelo dinheiro em comparação aos elfos domésticos e têm habilidades arquitetônicas muito impressionantes. Então, eu estava pensando, devo mudar 'elfos domésticos' para 'goblins', ou devo apenas deixar como 'elfos domésticos' para mantê-lo o mais próximo possível do original?

Outra coisa é que postarei um anúncio no Twitter depois de terminar de publicar este capítulo no FF, então não deixe de conferir depois de ler este capítulo!

(Veja o final do capítulo para .)

Texto do capítulo

Novembro de 1945

Cinco meses se passaram num piscar de olhos, quase breves demais para que alguém percebesse, e num piscar de olhos, o solstício de verão se transformou no final do outono.

Durante os quatro ou cinco meses que Harry passou desde que retornou a Godric Valley até o presente, ele sempre se sentiu em paz.

Não houve eventos "de abalar a terra" que aconteceram - cada dia foi passado calma e silenciosamente. Harry continuou seus esforços em pesquisa e aprendizado, procurando por fraquezas e se tornando mais forte conforme o outono chegava furtivamente durante seu tempo de treinamento intensivo.

Harry contemplaria vagamente que talvez uma vida tão ocupada e simples não fosse tão ruim. Mas esse tipo de estilo de vida estava destinado a chegar ao fim.

Uma batida na porta quebrou sua concentração.

Um breve "Tom está em casa?" cumprimentou Harry quando ele abriu a porta. A mulher diante dele sussurrou a pergunta logo depois da varanda da porta da frente, olhando para baixo enquanto seu chapéu revelava apenas metade de seu queixo pontudo. Ela falou rapidamente, e sua voz deliberadamente baixa fez com que Harry não conseguisse reagir a tempo.

Se não fosse por sua voz familiar, Harry nunca saberia quem ela era.

Harry rapidamente se afastou, gesticulando para Joan entrar na casa. "Não, ele saiu para trabalhar. Por que, você precisava de algo dele?"

Joan gesticulou vagamente com a mão, teimosamente parada perto da porta com uma carranca ansiosa. "Harry, você sabe," ela hesitou, o olhar em seu rosto nublando-se com leve preocupação, "onde Tom esteve nos últimos dias?"

"...Ele não estava no trabalho?" Harry ficou um tanto surpreso.

Joan manteve o silêncio por um momento, seu olhar deliberadamente calmo enquanto ela encarava Harry. "Um grupo de corpos de goblins foram encontrados no mar aqui perto."

"Isso," Harry gaguejou, "Tom pode não ter..."

Joan jogou o braço para frente, agarrando o pulso de Harry, sua expressão tão tensa que parecia prestes a rachar. "Não tenho como provar ainda, mas acredite em mim, Tom Riddle é louco!"

Joan olhou rapidamente ao redor e, após confirmar que não havia ninguém por perto, ela abaixou a voz para um murmúrio urgente, falando como se estivesse com pressa. "Eu não sei o que Tom Riddle está fazendo exatamente, mas ele deve ter tido algo a ver com esse assunto; não me surpreenderia se você estivesse envolvido em alguns dos planos dele também." Ela parou, seu senso de urgência evaporando com a carranca furiosa estragando suas feições.

"Só tome cuidado com o Tom," Joan disse com preocupação, dando tapinhas nos ombros de Harry. Vendo a expressão ignorante de Harry, ela não planejou explicar nada a ele em detalhes, nem tinha tempo para isso.