47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 61 : Quem usar como bode expiatório?

Notas:

Se você comparasse nossa tradução com o original, veria que há pequenos desvios; isso é especialmente perceptível neste capítulo. O enredo e o que está acontecendo no momento continuam os mesmos, é claro; as mudanças estão apenas tentando tornar certas frases ou parágrafos mais impactantes. Comente abaixo se você gostaria que permanecesse assim, ou se prefere que façamos o mais próximo possível do original ^^

(Veja o final do capítulo para .)

Texto do capítulo

Outubro de 1943

Harry não esperava uma reversão.

Tudo bem, tudo bem, ele fez . Ele esperava que a criança, com medo de Dumbledore e de sua presença, parasse de procurar a Câmara Secreta; ele esperava que a criança se lembrasse de repente de sua expressão de raiva quando abriu a Câmara Secreta e se afastasse dela. Então talvez não seja uma reversão. Algo está errado do lado da... prevenção.

Mas como isso poderia ser possível? Tais pensamentos, até Harry se sentiam absurdos.

Mas quando ele pegou o adolescente de olhos escuros não muito longe do banheiro feminino, houve um zumbido em seus ouvidos quando duas palavras gritaram para ele de dentro de seu crânio - tarde demais .

O que Harry poderia fazer? Com o rosto pálido, ele não pôde fazer nada além de agarrar com força o braço da garota da Corvinal e sussurrar seu aviso com veemência: "Não faça isso. Não vá ao banheiro feminino no segundo andar."

"Assistente Potter!" A Corvinal reconheceu o jovem com bastante clareza; a garota de óculos grossos gritou, os alunos ao seu redor incapazes de fazer qualquer coisa além de olhar.

Harry lambeu os lábios rachados, seus lindos e brilhantes olhos encarando a garota; ele baixou a voz e avisou-a palavra por palavra: "Nunca vá ao banheiro feminino no segundo andar".

Myrtle Shirley achou aquilo muito estranho, mas assustada com a pálida convicção do jovem, ela rapidamente assentiu.

Mas os humanos são criaturas imperfeitas; quanto mais proibida a fruta, mais doce será o sabor. Qualquer advertência, desde que a conotação de "proibido" fosse coroada diante dela, parecia imediatamente mais desejável.

Myrtle Shirley não foi exceção.

▢▢▢

31 de outubro; Halloween, um carnaval de festa.

A festa à fantasia foi muito animada, inundando o Salão Principal de Hogwarts de risadas e calor; o calor exalado pelos gritos ansiosos das crianças cobriu o salão e continuou a envolvê-lo em ambiente enquanto a festa agitada gradualmente esquentava, quase como se o álcool tivesse alimentado seus cérebros.

Mas sempre haveria aqueles que permaneceriam calmos neste momento, não importa quão entusiasmada pareça sua fachada ou como pareçam se fundir com a multidão risonha; suas almas estariam fora de contato com seus corpos, zombando, observando, esperando a melhor oportunidade para agir e prontas para partir a qualquer momento.

"Sr. Potter, brinde-lhe pelo meu primo Charles!" Não importa qual país, seja mágico ou trouxa, eles sempre gostaram de mostrar seu respeito com o vinho. Ao brinde de Cygnus, Harry foi naturalmente incapaz de recusar. Claro, Cygnus bebeu suco de frutas com baixo teor de álcool enquanto Harry tinha um copo de hidromel nas mãos.

Num piscar de olhos, o copo de hidromel entrou em sua barriga.

"Harry, você está se adaptando muito bem, hein?" O velho e escorregadio Slughorn ergueu o copo para ele e piscou: "Você está muito bem; Tom também está muito bem.