47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 73 : Você cresceu

Notas:

(Veja o final do capítulo para .)

Texto do capítulo

9 de janeiro de 1945

Harry passou três dias na Biblioteca de Hogwarts, transformando toda a sua curiosidade em intensidade; ele lia vorazmente e deitava-se na cama todos os dias, exausto.

Até o quarto dia, perto do meio-dia, Tom sorriu e voltou para Hogwarts.

"Estou de volta, Harry." Ele sorriu, relaxou e sentou-se ao lado de Harry, que estava imerso na leitura. Mesmo que ele baixasse a voz, isso ficaria muito claro na grande e silenciosa biblioteca.

Harry não ergueu os olhos, mas sua postura endureceu.

"Trouxe alguns bolos da Floresta Negra para você e coloquei na mesa do seu escritório." Tom se inclinou para Harry; por trás do ombro, ele olhou para o livro aberto à sua frente através das lentes de Harry. Sua ação foi íntima, mas não despertou Harry nem um pouco; na verdade, ele sentiu um leve desgosto. Ele estava há muito tempo involuntariamente e tristemente acostumado a essa distância.

A visão de Tom deslizou sobre a pele levemente pálida do jovem e caiu sobre o título do capítulo: "A Aplicação e Prática da Defesa Contra as Artes das Trevas".

"Você realmente gosta de Defesa Contra as Artes das Trevas!" Tom lamentou.

Harry, ainda sentado, apenas concordou mal-humorado.

Tom estendeu um livro que convocou em suas mãos, seus dedos tateando a encadernação áspera e usando sua textura para ajudar a estimular suas reflexões.

"...Harry, quando fui entregar o bolo no seu escritório... Por que ele estava vazio?" Tom olhou firmemente para o jovem, com o olhar concentrado; o sorriso no canto da boca não conseguia mais manter a forma, não conseguia mais segurá-lo. Escusado será dizer que ele já podia adivinhar vagamente a direção desta situação.

"Hm, precisa ser esvaziado." A expressão de Harry era calma como água estagnada.

Tom sentiu um pedaço do canto do seu coração se partir.

"Tom, estou planejando contar a você sobre isso." Harry olhou para cima, esfregando as têmporas, e olhou diretamente para as estantes onde os livros voavam constantemente, sem querer sequer dar uma olhada no adolescente sentado ao lado dele. "Eu desisto."

Os olhos do adolescente estavam vermelhos; infelizmente, Harry não teve um vislumbre disso.

Tom abaixou a cabeça para esconder a tonalidade vermelha anormal.

"Tudo bem. Ser professor é um pouco complicado, você deveria ir para casa e descansar um pouco."

Harry riu como se encontrasse humor nas palavras confusas da criança, que tentavam encobrir sua tentativa de autoconforto.

"Provavelmente não voltarei."

Voltando e indo para casa; apenas uma palavra diferenciava os dois, mas seus significados eram muito diferentes.

A primeira casa de Harry, Godric Valley de 1980, foi, no final, destruída pela Maldição da Morte de Voldemort; sua casa depois disso, Hogwarts de 1991, foi aniquilada pelo governo repressivo de Voldemort; sua terceira casa depois disso, Godric Valley, de uma semana atrás, desapareceu sob o disfarce de Tom Riddle.

Seu único lar agora era a tenda do outro lado da ampulheta, pronta para migrar a qualquer momento.

Harry fechou o livro na sua frente e colocou o caderno que havia trazido na mochila. "Eu não vou voltar, mas você ainda pode ficar naquela casa. Fique o tempo que quiser."