47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 21 : Beco Diagonal

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

língua de cobra

30 de março de 1936

Eventualmente, Ellie tornou-se uma hóspede regular no número 15 da London Street, onde, pendurada sobre os portões de ferro, havia uma grande placa esculpida em madeira anunciando o nome de seu dono para todos verem: Harry Potter.

Agora, por que ela estava vindo o tempo todo? Por que! — a resposta foi simples — porque Tom a convidou; porque o menino a achou útil, um atalho para atingir seu objetivo.

Com sua perspicácia habitual, facilmente o garoto descobriu que Harry gosta de Ellie. Toda vez que ele trazia a garota para casa, Harry sorria calorosamente para ela e oferecia biscoitos. Tom observou com fria indiferença enquanto o jovem comprava bolos e doces para o amigo. Toda vez que ele os observava, uma fera irritada rugia em seu peito, sibilando para o intruso, mas Tom sempre reprimia seus impulsos, enquanto ajustava sua máscara para um sorriso educado antes de encará-los.

Ele poderia tolerá-la. Pelo bem de Harry.

"Tom, onde você esteve hoje?" Harry franziu a testa quando Tom entrou apressadamente pela porta da frente, tirando o cachecol enquanto caminhava.

O garoto olhou para Harry com olhos negros e claros, tão sinceros que Harry se sentiu mal por questioná-lo. Discretamente, Tom passou os dedos pela cobra enrolada em seu braço, cujo corpo frio estava escondido sob o casaco.

Ele sorriu docemente. "Ellie me convidou para ir à casa dela."

Harry relaxou. " Oh, ótimo . Você está com fome? Eu fiz o jantar."

"Estou morrendo de fome. Obrigado, Harry." O lindo garotinho assentiu ansiosamente. Casualmente, ele jogou o lenço, que estava manchado com algum líquido misterioso e fedorento, em uma cesta cheia de uma grande pilha de roupa suja. Despercebido por todos, poeira de calcário caiu de suas mangas, finos pós cinzentos flutuando no chão de madeira, poeira que havia percorrido todo o caminho desde alguma caverna distante, úmida e escura.

Embora tivesse apenas sete anos, Tom sabia como aproveitar todas as coisas úteis ao seu redor — até mesmo as pessoas.

A menina estava ocupada sonhando – sonhando com príncipes e princesas, sonhando com o menino, com seu sorriso perfeito e seu cavalheirismo galante. Ela estava ocupada demais sonhando para perceber que, para ele, ela não passava de uma ferramenta útil e uma desculpa conveniente.

"Tom, vou me casar com você quando crescer", ela proclamou em voz alta, o rosto brilhando de esperança e inocência.

Sob o brilho alaranjado do sol poente, um menino e uma menina caminhavam por um caminho sinuoso, lado a lado, passo a passo, enquanto prometiam devoção eterna um ao outro. Primeiro amor , doce como tangerinas, perfeito como todos os felizes para sempre dos contos de fadas.

"Você não está totalmente crescido."

"Eu estarei! Em pouco tempo - muito em breve - muito rapidamente -"

O garoto de cabelos escuros sorriu em resposta, mas seus lindos olhos negros estavam tristes, ameaçadores.

Tom era muito maduro para sua idade. Comparado com as outras crianças, ele tinha uma compreensão invulgarmente profunda do "casamento" – e sabia que o detestava . No orfanato, Franny, a babá gorda, descreveu a mãe de Tom com total desgosto: "Oh, ela estava sozinha e grávida, sem marido. Vagando como uma vagabunda pelas ruas. Provavelmente uma daquelas chaves de taverna - você sabe - aquelas que afastados por seus maridos."