47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 71 : Além da Recuperação

Notas:

Olá haha-

Eu estava muito ocupado hoje, por isso a atualização tardia ^^'

Desculpem rapazes :,))

(Veja o final do capítulo para .)

Texto do capítulo

3 de janeiro de 1945

Joana não tinha o direito de interrogar o bruxo das trevas alemão, mas a atitude firme, teimosa e incomum de Harry a fez reconsiderar. Após discussão com uma equipe de aurores alemães, Harry foi autorizado a fazer algumas perguntas a Karkaroff sob a supervisão de um auror alemão.

Harry ainda usava o casaco de Alphonse; seu forro fofo fornecia um calor excelente, mas Harry ainda sentia frio.

Quem foi Karkaroff? No momento, provavelmente só ele sabia que a cabeça de Karkaroff foi coroada com o título de um dos primeiros Comensais da Morte.

Com Karkaroff aqui, vestindo manto e capuz, o que isso poderia significar?

Tom estava fazendo tudo isso?

Então, e a mudança esperançosa em que ele acreditava antes? Seria mais um de seus malditos disfarces?

Harry conseguia se lembrar claramente de como Helena Ravenclaw foi roubada do Diadema de Ravenclaw. Ele estava cego e enganado, tornou-se viciado na fachada cuidadosamente elaborada da qual não conseguia se livrar; ele até acreditava religiosamente que era um momento decisivo no desespero, o amanhecer na noite escura. Ele entregou muito trabalho e confiança, mas por que no final sempre se provou que ele estava errado? Que foi tudo uma atuação? Que a luz que ele adorava era apenas uma ilusão cuidadosamente construída?

Harry se sentiu um pouco sem fôlego. Sua boca parecia ter sido perfurada por alguma coisa e, a cada respiração, o oxigênio vazava dela; embora ele estivesse ofegante, seu cérebro estava à beira da sufocação.

"Seja apenas Tom Riddle, ok? — Ele perguntou quase implorando.

E ele simplesmente respondeu: "Tudo bem".

Pensando nisso agora, seria porque ele não pretendia cumprir o acordo que prometeu tão prontamente?

"Quem lhe disse para fazer isso?"

Karkaroff não falou - apenas olhou para Harry com olhos taciturnos, seu nariz adunco ainda mais assustador e pronunciado sob a lâmpada da sala de interrogatório.

Harry olhou para o auror alemão parado ao lado dele e se absteve de dizer o nome de Tom Riddle. Em vez disso, Harry apenas perguntou: "É ele?"

Karkaroff entendeu. Embora Harry Potter tenha visto seu rosto e ficado desconfiado, e embora fosse severamente punido por aquela pessoa, não importa o que acontecesse, ele não poderia desistir do nome Tom Riddle. Agora ele só tinha que escolher entre dor ou não; se ele falasse, provavelmente só haveria morte para ele.