47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 10 : Crânios

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

língua de cobra

Dezembro de 1932

Depois daquela noite, nada parecia ter mudado. A expressão de Harry permaneceu rígida ao encarar Tom, mas ele foi muito gentil com Billy.

Obviamente, Billy ficou satisfeito com os tratamentos preferenciais. Ele passou todo o tempo colado ao lado de Harry, cuspindo palavras aparentemente inócuas com o objetivo de perturbar Tom. Tom ficou em silêncio diante dos desafios do outro garoto, os olhos sombrios e sombrios. Harry viu a hostilidade, mas não sabia como consertar o relacionamento deles.

"HARRY! Olha o coelho que eu desenhei!" Billy colocou um pedaço de papel nas mãos de Harry.

Harry largou os documentos da Armada de Dumbledore. Ele sorriu com seu carinho habitual e espalhou a foto sobre a mesa.

Na verdade, era um coelho. Embora só se pudesse perceber pelas duas orelhas alongadas saindo de uma confusão de linhas onduladas, o resto era... imaginativo. O coelho bobo e abstrato aliviou o humor de Harry. Talvez ele se preocupasse demais .

Ele esfregou a cabeça do menino e elogiou. "Parece ótimo, Billy!"

Os olhos do menino brilharam. Então, ele disse a Harry, na voz mais doce que conseguiu.

"O desenho do Tom também parece bom!"

"Oh?" Harry estava realmente curioso. Como é o rabisco da infância de Voldemort?

Tom, que estava sentado em silêncio por perto, levantou a cabeça quando seu nome foi mencionado. Harry sorriu para ele encorajadoramente. Tom fez uma pausa; antes que pudesse reagir, Billy arrancou seu desenho sem permissão e entregou o papel a Harry ansiosamente.

Tom franziu os lábios e agarrou o giz de cera na mão. Seus olhos procuraram o rosto de Harry, que quase parecia nervoso.

Harry olhou para o desenho. Era todo colorido de preto, cheio de linhas confusas que lembravam nuvens escuras rolando na tempestade. No meio do papel, delineado com marcadores brancos, havia um símbolo cuidadosamente reproduzido que era — infelizmente — muito menos abstrato do que o coelho de Billy. Harry não teve problemas em reconhecer aquele símbolo – era uma grande caveira branca.

Para Harry, parecia muito familiar. Sim, ele tinha visto... Em muitas noites escuras e terríveis, a projeção verde do crânio gigante dominava o céu sem estrelas. Uma cobra em forma de fumaça deslizava para fora de sua boca aberta, seu corpo fluorescente residia acima das mortes que inevitavelmente ocorreram pelas mãos de seu mestre. As pessoas que viram isso fugiram gritando: "Você-sabe-quem!"

"Não me sinto bem... vou para a cama", Harry levantou-se de repente. "Divirtam-se, meninos... Boa noite."

Então, ele praticamente saiu correndo da sala, quase tropeçando no carpete.

"Veja, ele não gosta de você", disse Billy triunfantemente. Mostrando a língua com orgulho, Billy passou por Tom, esbarrando em seu ombro. O menino sussurrou nos ouvidos de Tom. "Diga... se Harry soubesse que você é uma aberração, o que você acha que ele faria?"

Tom ergueu os olhos abruptamente, mas o tolo covarde já estava a metros de distância, sorrindo para ele com falsa simpatia.

"Veja, Riddle, eu já lhe disse... você não precisa embalar nada. Você será mandado de volta em breve." A porta se fechou com um estrondo e, de repente, Tom foi o único que restou no enorme escritório.