47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 3 : O Orfanato

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

31 de maio de 1927

Harry não sabia como ele chegou ao Orfanato.

O edifício cinzento e austero parecia exatamente igual ao da Penseira.

Ele passou por um conjunto de portões de ferro e entrou em um pátio vazio que dava para um prédio quadrado bastante sombrio, cercado por grades altas. Devido à idade e à negligência, a tinta branca estava descascando de suas paredes, revelando a matéria acinzentada por baixo, em pedaços irregulares por toda parte, como cavidades que surgiram dentro deste lugar moribundo.

Os portões eram altos e opressivos, como grades de prisão.

Harry estava parado perto da porta, um forte cheiro de detergente vindo em sua direção. Algo revirou em seu estômago, ele se sentiu mal.

Ele se lembrou da Penseira.

A Sra. Cole, com meia garrafa de gim na mão, olhou para Dumbledore com surpresa.

"TOM?! Todos esses anos que Tom esteve conosco, ele nunca recebeu visitas-"

Harry se lembrou de Tom.

O menino de onze anos, magro, pálido, teimoso e orgulhoso, olhos escuros com uma ambição muito além de sua idade. Sua voz infantil soando de raiva.

"'Professores?' Isso é como 'doutor? - NÃO ESTOU LOUCO!"

Que tipo de infância o Lorde das Trevas levou?...

Harry não conseguia pensar agora, até mesmo a teoria disso fazia seu interior dar um nó. Harry bateu, os nós dos dedos tensos e pálidos.

"Você está... aqui para adotar alguém?" Sr. Cole soluçou alto, girando um copo de gim em sua mão.

Harry franziu a testa para seus modos desleixados. Ele ficou na porta do escritório dela e recusou a oferta de uma bebida.

" Não . Estou aqui apenas para visitar um garoto. Tom. Tom Riddle ."

A Sra. Cole recostou-se na cadeira. Seus olhos saem de foco. Ela se serviu de outra bebida.

"Tom Riddle ?... Quem?"

"Tom está na enferm ... " interrompeu uma jovem desalinhada que estava atrás da Sra. Cole.

A Sra. Cole acenou com a mão para a garota com impaciência, antes de voltar sua atenção para o gim. "Bem, então leve-o até lá."

"Sinto muito pela demora, senhor", a garota enxugou as mãos no avental, enquanto seguiam por um longo corredor. "Há muitas crianças conosco... você entende... e a Sra. Cole - "

Então ela pensou melhor e mudou de assunto.

" - Tom é um bebê engraçado. Ele não gosta de gente, você sabe. Ele chora quando alguém tenta pegá-lo no colo. Mesmo na hora de mamar, ele gosta de fazer isso sozinho. Segurando a mamadeira nos braços . Uma boa pequenino. Ele também não chora muito. Fácil de cuidar, realmente - "

"É mesmo," Harry acenou com a cabeça educadamente. Ele sabia que Tom estava sempre cauteloso... o garoto valorizava seu espaço pessoal. E Harry pode simpatizar com isso.

Enquanto caminhavam, de repente, o objetivo da missão original de Harry surgiu em sua cabeça.

"Desculpe - " Harry interrompeu seus balbucios animados. "Qual é a data de hoje?"