47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 28 : Misericórdia ou Dever

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

BETA: os brilhantes e incríveis AzulticSerpens

27 de agosto de 1939

Talvez fosse porque os sonserinos tendiam a ser excepcionalmente talentosos em ler as pessoas; talvez fosse porque os grifinórios eram ruins em esconder suas emoções. De qualquer forma, Tom percebeu que algo havia mudado depois que Harry voltou para casa. Mais uma vez, Harry estava tenso e cauteloso perto dele.

"Estou cheio. Vou... vou ficar no meu quarto hoje. Tom, deixe a louça. Vou lavá-la mais tarde."

Harry pediu licença assim que terminou de comer. Ele se levantou de repente; quase parecia que ele estava fugindo da mesa da cozinha.

"Não há necessidade. Posso lavá-los", respondeu o belo rapaz educadamente.

Ele deu ao seu guardião um sorriso brilhante, parecendo tão calmo e equilibrado como sempre, embora suas mãos tremessem levemente enquanto ele esfaqueava seu almoço com força desnecessária, o lombo de porco se transformando em mingau sob o garfo.

É claro que alguém tão brilhante e perspicaz como Tom notaria que seu relacionamento azedava com desapego e desconfiança.

Mas se Tom nem soubesse o motivo de tais mudanças, o que ele poderia fazer?

Tom zombou, arrancando o garfo da pilha de mingau de carne não consumida.

Harry fechou as cortinas com força antes de cair na cama novamente.

Ele não podia fingir que estava tudo bem. A cada momento de cada dia, as feições maduras do menino o lembravam do Lorde das Trevas, que estava ficando cada vez mais poderoso e perfeito do outro lado da linha do tempo. Tudo o que ele viu no futuro lhe disse que nada havia mudado – que nada poderia ser mudado.

Harry sentiu como se estivesse vivendo um pesadelo. Ele não sabia o que fazer – não podia ser implacável o suficiente para deixar o menino e voltar para casa, mas não era nobre o suficiente para agir como se nada estivesse errado. Sua consciência e emoções o puxaram em direções opostas, culpa, medo e preocupação prendendo-o em um dilema insolúvel. Sua mente vacilou; a dor da viagem no tempo ainda atormentava seu corpo.

Harry sentiu como se estivesse se afogando, agarrando-se a qualquer coisa enquanto lembrava a si mesmo, trêmulo - não posso desistir! Há... ainda há esperança.

Era apenas 1939. Ainda havia esperança para o futuro.

Tom não conhecia o futuro, mas Harry, que conhecia, era igualmente impotente para impedir o progresso inevitável do tempo. O destino arrancou as pontas cruzadas de seu instrumento, que conectou os destinos de todas as vidas através do tempo e do espaço. Ele assentiu - está na hora!

Só quando as primeiras bombas V1 caíram do céu como pássaros horríveis e explodiram por toda Londres é que Harry percebeu o que era mais importante para ele.

Mesmo que ele frequentasse Hogwarts desde os onze anos de idade e não estivesse familiarizado com a história trouxa, quando ouviu aquelas sirenes ensurdecedoras e estrondos baixos, ele percebeu o que estava acontecendo instantaneamente. Como inglês, mesmo ele nunca esqueceria as cicatrizes e a destruição deixadas pelas duas guerras trouxas.

A segunda Guerra Mundial. A blitz.*

Durante a Segunda Guerra Mundial, em preparação para a Operação Leão Marinho, Hitler ordenou à Força Aérea Nazista que bombardeasse Londres durante setenta e seis dias e noites consecutivos, reduzindo a joia da coroa da orgulhosa Britânia imperial - o império onde o sol nunca brilhava. definido - para um campo de escombros em chamas e morte.