47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 84 : Se Ele Morresse

31 de dezembro de 1945

Na torre solitária, não havia dispositivos que pudessem dizer as horas; mesmo a hora atual do dia só podia ser estimada aproximadamente pela luz presente na caverna. Mas, novamente, a caverna era escondida e, excluindo as três ou quatro horas do meio-dia, geralmente havia pouca ou nenhuma luz dentro do vasto espaço. Mas Harry sempre conseguia adivinhar a hora estimada; contanto que Tom voltasse, sempre seria por volta das seis ou sete.

Harry tinha aprendido a não ameaçar Tom com seus punhos. Semelhante a um pai que percebeu que não tinha mais força nem influência para impor punições físicas a seu filho adulto, ele havia se afastado há muito tempo da ideia de punição corporal

"Por que você está me trancando aqui?" Harry simplesmente perguntou ao seu pupilo.

"Porque você não gosta de mim." Tom fez uma pausa, "Eu sei; eu sei desde que eu era criança."

Harry quis sorrir com essa resposta.

Então ele sorriu e perguntou: "Como fui descoberto?

Um olhar tão calmo pintou o rosto de Harry, era como se... Como se ele já tivesse admitido isso. Tom cerrou a mão livre em um punho.

Essa percepção fez com que o olhar desinteressado e insípido do belo rapaz se distorcesse em uma expressão macabra; a mão enganchada nas omoplatas de Harry também apertou com força, com força, como se quisesse esmagá-lo com sua palma.

"Eu consigo me lembrar claramente de cada detalhe de quando eu era criança, incluindo a maneira como você olhava para mim." Tom olhou fixamente para ele, uma névoa semelhante a sangue começando a tomar conta de suas pupilas negras; na escuridão isolada, parecia particularmente sedutora, o vermelho mais lindo do que deveria ser, antes de gradualmente se aproximar da cor daqueles olhos pertencentes à sua persona em 2001.

Harry não sentiu mais necessidade de sorrir. Se alguma coisa, ele podia sentir pesos físicos feitos de melancolia arrastando seu coração para o fundo do estômago, mas sua expressão permaneceu estoicamente agradável.

Que outras expressões ele poderia fazer?

Tom Riddle só se lembrava de como ele olhava para ele com evasão e alienação; só se lembrava de sua expressão fria; só se lembrava do desespero e da decepção em seus olhos.

Mas essas eram realmente as únicas coisas que ele tinha feito? Ele se lembrava de ter esfregado o cabelo dessa criança enquanto lhe ensinava mágica; trouxe um bolo na frente dessa criança para comemorar seu aniversário juntos; ensinou-a a escrever, jogar bola, nadar; ensinou-a a sorrir, chorar, agir como mimado; acompanhou-a para dormir, decorou seu quarto e escolheu roupas para ela.

No entanto, ele decidiu ampliar todas as coisas infinitesimalmente negativas, camada por camada, dando passo após passo em direção aos extremos; apenas para se proclamar a vítima?

Foi realmente culpa dele? Culpa dele ter demonstrado qualquer emoção para Tom Riddle?

O que Harry poderia fazer agora além de sorrir?

Tom Riddle era Voldemort; ele nunca precisou mudar.

Hermione perguntou uma vez a ele: vale a pena?

Usando vinte anos, se não mais, de sua vida; suportando a dor de seus órgãos internos, pois eles estavam sujeitos à lenta deterioração; sofrendo com as dúvidas e incompreensão de companheiros e companheiros de armas; criando um Tom Riddle que estava destinado a ser seu inimigo - valeu a pena?

Harry respondeu uma vez: Não sei se vale a pena... Mas sinto a necessidade de fazer isso.

Mas ao escolher fazer isso, isso significava que ele não tinha o direito de se arrepender? Ele não tinha direito a momentos de dúvida? Ele foi feito para estar acima de erros e momentos de fraqueza?