47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 30 : Por quem os sinos dobram

NOTA: Esta é uma tradução de uma Fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

BETA: os brilhantes e incríveis AzulticSerpens

27 de agosto de 1939

O mundo estava cinza de poeira e fumaça que obstruíam o ar. As bombas encheram Londres de chamas, explosões e rajadas de luzes, transformando a cidade num caos sombrio de fuligem negra e brilhos vermelhos. Estava anoitecendo. Mas a celebração de Hitler estava apenas começando. Londres era o palco deles, uma exposição sofisticada para mostrar todo o poder e a força das novas tecnologias e armamentos nazistas.

Esta foi uma guerra real, uma guerra trouxa . Até os bruxos pareciam insignificantes diante dos terríveis clarões e enxames de aviões, zumbindo no céu, lançando sombras de morte sobre todos eles. Evitando os projéteis que caíam, as pessoas corriam para salvar suas vidas, escondendo-se, rezando; braços e pernas decepados apareciam sob os escombros, pálidos e macabros, mas ignorados. Pedras caíram; as pessoas gritaram; balas cortavam carne macia. Ao longo das ruas em chamas, até carvalhos antigos se curvavam diante do inimigo, com seus galhos tremendo, como se pudessem sentir as chamas rastejando em direção às suas raízes.

Harry nem conseguia lembrar quantas vezes havia caído. Sua mente estava dolorida e confusa; ele não conseguia nem distinguir o norte do sul. No entanto, seu corpo se movia por conta própria, como um robô programado e determinado a cumprir sua missão. Ele correu, protegendo o precioso menino em seus braços.

O destino zombou deles. Na verdade, isso não poderia apagar a presença de Harry ali. No entanto, a história exigia que punisse o viajante do tempo que ousasse ir contra a maré do tempo. O destino assentiu.

Portanto, ele não poderia morrer – mas poderia sofrer.

"Harry," uma cabeça macia amassou o pescoço de Harry, sussurrando em seus ouvidos, que ainda ressoavam por causa dos constantes bombardeios. Parecia o gemido suave de um filhote de lobo. "Você... você não vai me abandonar, vai?"

Embora seu tom fosse calmo e respeitoso, apenas Tom sabia o quanto a resposta de Harry significava para ele. Naquele momento, enquanto esperava, Tom odiou aquele terrível sentimento de apreensão e carência. Os Sonserinos eram homens de ação. Eles atacaram, em vez disso, esperaram, sempre acertando o primeiro golpe.

Portanto, ele colocou a máscara, fingindo cair em vulnerabilidade, para implorar, inclusive, pela simpatia e proteção de Harry. Novamente, ele perguntou: Você vai me abandonar?

No entanto, sob aquela máscara de criança indefesa, sob aquele tom suave de súplica, seus olhos tornaram-se escuros e ameaçadores, tão frios quanto gelo enquanto ele comprimia todas as emoções dentro de si. Passivamente, Tom pressionou a cabeça contra o pescoço de Harry, ouvindo cada batida da pulsação irregular do homem.

Enquanto esperava, seus dentes cerraram com tanta força que suas gengivas doeram.

Os ouvidos de Harry ainda zumbiam por causa do estrondo das explosões, então as palavras do menino soaram apenas vagas e abafadas.

— O que... Tom estava dizendo?

Com grande dificuldade, Harry piscou; o suor e a poeira quase fecharam suas pálpebras.

Se ele não estivesse protegido pelas regras da viagem no tempo, Harry tinha certeza de que já teria morrido.

Mas, mesmo que sua mente e seus sentidos estivessem se afogando em um mar de exaustão e dor, ele ainda notou o aumento das emoções do menino, vagamente, através do menor tremor na voz da criança.