47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 68 : Feitiço da Memória

Notas:

(Veja o final do capítulo para .)

Texto do capítulo

Abril de 1944

April recuperou tudo; na estação da primavera e das chuvas, o ar continha o cheiro de grama úmida.

Foi uma época de vida sem fim, mas Harry decidiu que, por enquanto, chamaria abril de seu segundo mês mais odiado. O primeiro lugar, sem dúvida, pertenceu ao frio de fevereiro.

Seus ossos começaram a doer novamente em protesto, como se algo estivesse preso entre as articulações inchadas, causando uma dor longa e insuportável. Essa dor não era como uma lesão externa, visível na aparência, em vez disso, parecia que formigas o roíam, enviando dor como riachos afiados em todas as direções de seu corpo.

E parecia que isso também era verdade para a Professora Merrythought, ("Oh, querido! Meus ossos sentem um desconforto semelhante ao de estar imerso em água!"), o que resultou em ela passar a maioria das aulas recentes para Harry.

Harry também começou a achar aquilo estranho; esse tipo de dor sentida profundamente em seu âmago, deveria ter... Só sido sentida durante o inverno.

É hora de fazer uma visita à ala médica , pensou Harry. Ele arrumou seus planos de aula e caminhou em direção à sua sala de aula, onde no caminho conheceu algumas garotas da Corvinal que apareceram para fazer algumas perguntas. Harry prontamente se esqueceu de sua viagem autoimposta à enfermaria.

Neste fim de semana, Harry planejou visitar o Beco Diagonal. Ele pelo menos pararia no Caldeirão Furado para tomar um copo de cerveja de baixa qualidade, pela única sensação do fogo líquido queimando sua garganta para aliviar as dores por todo o corpo.

Quanto ao hidromel sofisticado dos outros professores, licor de sorgo; Harry provavelmente conseguiria dar alguns tiros antes de sentir seus efeitos. Voldemort provavelmente nunca teria pensado que, contanto que servisse ao Salvador três ou quatro litros de bebidas espirituosas, ele teria uma chance decente de se tornar 'aquele dos dois que sobreviveria'.

Claro, uma das razões mais importantes para ir ao Beco Diagonal foi com Hagrid.

Talvez fosse porque Harry via Tom como seu próprio filho - os erros cometidos pelos filhos levariam à culpa dos pais. Harry nem sabia como enfrentar Hagrid. Na verdade, foi por causa de sua proteção sobre Tom que fez o meio-gigante inocente deixar as salas de aula. Lembrando-se do cuidado e preocupação de Hagrid com ele, Harry sentiu vergonha.

Então, quando o meio gigante hesitou antes de tirar a varinha quebrada do bolso, pedindo a Harry um favor silencioso, ele concordou sem pensar.

Estava violando as regras? Claro, mas o que é mais um, realmente? Considerando seu histórico, Harry já está acostumado!

No futuro que abrigava o Beco Diagonal, até a loja de piadas de George e Fred fechou sua porta de ferro, e a rua inteira estava vazia e deprimente. Quanto ao atual Beco Diagonal, ficou barulhento no momento em que Harry saiu. Era fim de semana e as pessoas pareciam ter concordado simultaneamente em andar pelas ruas, deixando-as lotadas demais para respirar; mas Harry não odiava o ambiente.

Harry avançou vagarosamente, carregado pela multidão, apenas para sentir suas costas serem um pouco apertadas; alguém afastou a multidão e começou a andar atrás dele. Justamente quando Harry estava prestes a virar de lado e permitir que a pessoa fosse primeiro, eles deram um tapinha em seu ombro.

"Bom dia Harry, você se importaria se eu me juntasse a você?" Uma pergunta bem-educada.

Harry nem precisou virar a cabeça para saber quem era.