47 DAYS TO CHANGE - TRADUÇÃO

Capítulo 11 : Você perdeu

NOTA: Esta é uma tradução de uma fanfiction chinesa da HP de 墨玉绿

BETA: os grandes e maravilhosos Paperthins .

Dezembro de 1932

Billy Stubbs pensou que algo havia mudado enquanto ele não estava olhando.

Por exemplo, Tom não os evitou mais. Por exemplo, Harry não olhava mais para o chão enquanto falava com Tom. Por exemplo, Harry trouxe para Tom uma nova caixa de giz de cera, que Tom valorizava muito, escondendo-a em um lugar seguro, longe de Billy.

Billy ficou muito insatisfeito com os novos desenvolvimentos. Ele implorou a Harry até que o homem lhe trouxe giz de cera também, mas... não foi a mesma coisa.

Veja, ele realmente gostava de Harry; mas qualquer órfão faria isso... até mesmo o esquisito Tom Riddle. Isso porque Harry era o melhor pai adotivo que qualquer criança poderia esperar. O homem era jovem, gentil, paciente e atencioso. Ele nunca levantou a voz contra eles, mesmo quando as crianças faziam brincadeiras turbulentas dentro da nova casa.

E então, era importante para Billy manter o afeto de Harry só para si - um sentimento, no qual ele acreditava firmemente, também era compartilhado por Riddle. E isso, pensou ele, era simplesmente inaceitável. Segurando seu coelho de estimação como sempre, Billy ficou no topo da escada inspecionando a casa que deveria pertencer a ele. Ele acariciou o pelo do coelho, preocupado com seus próprios pensamentos.

Não havia necessidade de se preocupar. Ele poderia lidar com Tom Riddle de quatro anos, porque Tom Riddle era uma aberração – um monstro inconfundível que nunca será aceito. Se Billy quisesse, ele poderia expor Tom a qualquer momento e mandar o menino de volta para o orfanato. Um filho era suficiente para Harry - Billy poderia facilmente fazer isso acontecer, se ao menos conseguisse enganar Tom para que revelasse suas habilidades não naturais.

"Harry! Harry, eu quero ouvir uma história." Billy recostou-se na cama, uma mão segurando o coelho, a outra marcando a camisa de Harry persistentemente.

Harry concordou. Ele se virou para perguntar a Tom, que estava deitado na cama oposta. — E você, Tom?

Pelo canto dos olhos, Tom percebeu o ódio ciumento brilhando no rosto de Billy. Isso o agradou, então, embora Tom não tivesse interesse em contos de fadas, ele acenou para Harry.

"Ok... Que tal O Gigante Egoísta de Oscar Wilde?"

"Harry—" Billy interrompeu. "Os gigantes realmente existem?"

Os olhos negros e zombeteiros de Tom fixos no rosto de Billy, observando a expressão curiosa e expectante do menino; só um idiota acreditaria que as criaturas dos contos de fadas são reais.

"Claro que sim", o desdém de Tom foi interrompido pelas palavras de Harry. "Eles vivem em outro mundo."

Para Harry, a pergunta de Billy trouxe à tona memórias do passado. Falando em gigantes, a primeira coisa que lhe veio à mente foi a imagem de Hagrid, o meio-gigante, com sua barba espessa tremendo enquanto ele ria roucamente.

Tom ficou paralisado pelo sorriso caloroso que apareceu nos lábios de Harry. Suas curvas suaves capturavam seus olhos de ébano, cativantemente lindos enquanto Tom olhava imóvel, como se aquele sorriso de alguma forma conseguisse transformá-lo em pedra.

"Harry, eu não quero ouvir The Selfish Giant . Em vez disso, conte-me mais sobre gigantes." Billy implorou. Ele até pediu ajuda a Tom. "Tom também quer saber mais sobre gigantes. Não é, Tom?"

A pergunta de Billy tirou Tom de seu olhar hipnotizado. O garoto piscou, os olhos de ébano brilhando de desejo.

"Sim", ele respondeu distraidamente.