Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 86: ¿ᴛᴇ ɢᴜꜱᴛᴏ?

La luna brillaba y el rocío relucía como plata. El desierto estaba despejado y abierto. La hoguera arrojaba un cálido resplandor, creando una atmósfera de elegancia y nobleza. Los nuevos reclutas bajaban la cabeza para disfrutar de la comida y la bebida, mientras que la levantaban para conversar bajo la luz de la luna, formando una escena única en la guarnición de Liangzhou.

De vez en cuando, con la brisa otoñal, saltaban chispas que hacían temer que se les incendiara la ropa. Sin embargo, esas chispas se convertían rápidamente en brasas, acompañadas de sollozos silenciosos.

Sollozando, Xiao Mai dijo: "He olvidado cómo eran mis padres..."

"Lo tengo peor", afirmó Wang Ba sin expresión alguna. "Nací sin haber visto nunca a mis padres".

He Yan: "......" Levantó la mano y tomó un gran sorbo de alcohol, tratando de calmarse.

En un principio, la intención era consolarla, pero ahora se había convertido en una comparación para ver quién lo pasaba peor. Mientras los otros nuevos reclutas se divertían riendo, el panorama para su grupo era sombrío.

Al ver a Xiao Mai y Wang Ba sollozando mientras se agarraban la cabeza, y al ver a Jiang Jiao, el joven maestro de la familia Jiang, bebiendo solo con los ojos enrojecidos, He Yan se quedó sin palabras. Ni siquiera sabía quién estaba consolando a quién.

Huang Xiong la miró y dijo: "Hermanito He, amigo mío, puedes manejar el licor bastante bien, ¿eh?"

He Yan se quedó atónita y se miró. Sin saberlo, ya había terminado su tercer cuenco. No sabía qué tan bien podía manejar el alcohol la señorita He original, pero la delicada señorita He probablemente nunca hubiera tocado un licor tan fuerte y picante de un cuenco astillado. Sin embargo, en cuanto a la anterior general del Fénix Volador, esto le resultaba muy familiar.

Cuando hacía frío, cuando tenía miedo, cuando estaba de mal humor, cuando tenía hambre, siempre que tuviera alcohol a mano, podía evitar temporalmente los momentos difíciles. El alcohol podía disipar el frío, fortalecer la determinación, llenar un estómago vacío y ahogar las penas.

Durante su estancia en Shuo Jing, se abstuvo de beber alcohol para no revelar su identidad y temía revelar su secreto sin darse cuenta. Pero dentro del ejército de Fuyue, en el condado de Mo, había desarrollado gradualmente el hábito de beber. Incluso había desarrollado una tolerancia considerable, bebiendo más que todos los soldados jóvenes del campamento. A veces, al celebrar las victorias, era la última sobria en el banquete.

Probablemente esto era a lo que se referían como "Dugu Qiubai*".
* referencia del personaje

Lo que la sorprendió fue Shitou. Había pensado que Shitou, que había crecido en las montañas, lucía robusto y fuerte, tendría una buena tolerancia al alcohol. Sin embargo, después de solo media copa, se quedó dormido. ¿Estaba borracho?

La media taza restante fue cogida por su hermano menor, Xiao Mai, quien acompañó a Wang Ba en el brindis: "Quién hubiera pensado que nosotros, como personas que han caído hasta los confines de la tierra, nos convertiríamos en una sola familia. De ahora en adelante, estamos todos juntos en esto". Después de decir eso, vació la taza y, como su hermano mayor, se tumbó boca arriba, borracho.

He Yan: "...Realmente son verdaderos hermanos".

Sin su compañero de copas, Wang Ba fue a rodear con el brazo los hombros de Jiang Jiao y le entregó una brocheta de carne de conejo asada. "No bebas en silencio. Vamos, come un poco de carne. Si tu prometida no te eligió, significa que no estabais destinados a estar juntos", ofreció, pronunciando palabras de sabiduría por primera vez. "En la vida, nos encontramos con reencuentros y despedidas debido al destino. No hay necesidad de forzar las cosas".