"Dear John" by wendymarlowe (polish translation)

Rozdział 1

Środa, 19 Listopada

Drogi Johnie,

Więc. Nawiązywanie kontaktu przez portal randkowy rozpoczynając wiadomość od "Drogi Johnie" mogło Ci się wydać dziwne. Mam jednak nadzieję, że puścisz to w niepamięć, ponieważ twój profil rzucił mi się w oczy i mam szczerą nadzieję, że nie jesteś tak nudny jak reszta. Zwłaszcza, że wpisałeś "przyjaźń" na pierwszym, a "związek" na drugim miejscu i nie wspomniałeś nic o swoich umiejętnościach łóżkowych- co stawia Cię w znacznej mniejszości tutaj, czego z pewnością jesteś świadomy. Ja też należę do tej mniejszości. Jestem brytyjczykiem z urodzenia, ale przez conajmniej kilka następnych miesięcy będę zmuszony do podróżowania za granicą, więc "związek" nie wchodzi w grę.

Rozwieję od razu kilka wątpliwości, które możesz wobec mnie mieć:

1) Określam się jako gej, chociaż przez dłuższy czas nie byłem aktywny seksualnie. Nie ukrywam tego faktu, ale też się nim nie chwalę; Po prostu nieczęsto szukam doznań w tym charakterze.

2) Wiem, że niektórzy geje mają problem z partnerami, którzy są bi; Nie jestem jednym z nich.

3) Ludzie zazwyczaj uważają, że jestem atrakcyjny. Mimo to, przez pewien czas nie będzie mi na rękę udostępnianie swoich zdjęć, jeśli w ogóle kiedykolwiek.

4) Nie jestem żadnym z następujących: niezatrudniony, agresywny, pozbawiony środków do życia, głupi albo karany. Jestem czasami, jak mi powiedziano, irytującym, apodyktycznym dupkiem, ale będę w stanie to zredukować do akceptowalnego poziomu.

Obiecuję być interesującym i zajmującym partnerem na odległość, któremu powinieneś odpisać. Cała ta podróż staje się samotna i bardzo mi brakuje mojego rodzinnego Londynu i ludzi, którzy w nim mieszkają.

Proszę odpowiedz, kiedy znajdziesz czas.

-William

tłumaczenie oryginalnie opublikowane 28.01.2016 ;)
Jestem w trakcie poprawiania błędów :)
Albo autorka dodała daty teraz albo je przeoczyłam.