@soul_nessie'nin Şarkı Çeviri Defteri

Believe (İnanmak)

Medyadaki video, şarkının Nightcore'udur.

English Lyrics:

I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me

If I went out the back door nobody would stop me
But where would I go?
Cause I ain't ever had a real home
So what do I know?
So I could keep running, hide until they find me
But what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
I should've seen the writing on the wall
Instead I'm left to fall
Cause the longer I'm away
The more we stay the same
Looking back where I thought I knew it all
Instead I'm left to fall
Did I throw it all away?

I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me

Don't you know, little boy, they'll lay you to waste man
Little do they know every song is a life span
Never taken one, but I'm taking my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Oh don't you know that clouds are made from concrete ?
Right through the stone can you hear my heart beat?
Beats through my bones like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home like the home that I keep
You can dig six or sixty six feet
We can live forever still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen em painted white and the eyes that shined through
My heart beats heavy in an open chest
And I wanna say goodbye, but there's nobody left

I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me

I broke it all and I'm put to the test
Put your hand to mine and feel this emptiness
There's no beat in my chest, 'cause there's nothing left
No it ain't goodbye, it's a last caress
What's another dream, you can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me?
God knows one day you will finally see
That scars will heal but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I'm no good but my heartbeats true
You know I'm gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in and I fucked it up again
An empty promise, no I won't pretend
'Cause in the end we need someone to solve em
Nobody can fix me if I'm part of the problem

I can't believe
That when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me, yeah

Türkçe Sözleri:

İnanamıyorum
Nefes aldığımda
İçimde iyi bir şeyler olduğuna
Sadece içimde iyi bir şey
Bana çok yakın
Anısı
İçimdeki o tek iyi şeyin
Sadece içimde iyi bir şey

Eğer arka kapıdan çıktıysam kimse beni durduramaz
Ama nereye gidebilirim?
Çünkü benim hiç gerçek bir evim olmadı
Yani ne biliyorum?
Bu yüzden koşmaya devam ettim, onlar beni bulana kadar saklanmaya
Ama bu durumda ne yaparım?
Eğer onlar sadece benim bildiğimi biliyorlarsa
Neyi kanıtlayabilirim?
Duvardaki yazıyı görmüş olmam gerekiyordu
Yenilmek için ayrılmak yerine
Çünkü daha uzun süredir uzağım
Aynı kaldığımız zamandan daha fazla
Arkaya bakıyorum, her şeyi bildiğimi sandığım yere
Yenilmek için ayrılmak yerine
Hepsini boşa mı harcadım?

İnanamıyorum
Nefes aldığımda
İçimde iyi bir şeyler olduğuna
Sadece içimde iyi bir şey
Bana çok yakın
Anısı
İçimdeki o tek iyi şeyin
Sadece içimde iyi bir şey

Bilmiyor musun, küçük çocuk, onlar seni harcamak için kandırırlar, adamım
Küçük, onlar biliyorlar mı her şarkının bir yaşam döngüsü olduğunu?
Asla bir tane alınmamış, ama ben son şansımı alıyorum
Tüm bildiklerimizi tutmak ve iki elimizle boşvermek için
Bilmiyor muydun bu bulutların betondan yapıldığını?
Hemen bu taştan kalp atışlarımı duyabiliyor musun?
Kemiklerim boyunca vuruşlar, anısı beni terk etmiş gibi
Hayal ettiğim bir saniye ya da dakika için değil
Eve gitmek istiyorum sakladığım ev gibi
Altı ya da altmış altı feet* kazabilirsin
Sonsuza kadar yaşayabiliriz, hâlâ arkadaşın beni özlüyor
Bu şarkıyı bir bardak viskiyle birlikte tut
Aynada çizgilere bak zamanın çizdiği
Beyaza boyanmıştı ve parlıyordu o gözler
Kalbim ağır atıyor açık bir göğüste
Görüşürüz demek istiyorum, ama kimse kalmadı

İnanamıyorum
Nefes aldığımda
İçimde iyi bir şeyler olduğuna
Sadece içimde iyi bir şey
Bana çok yakın
Anısı
İçimdeki o tek iyi şeyin
Sadece içimde iyi bir şey

Hepsini yıktım ve teste tâbi tutuldum
Elini benimkine koy ve bu boşluğu hisset
Göğsümde atış yok, çünkü hiçbir şey kalmadı
Hayır, bu elveda olamaz, bu bir son öpücük
Ne başka bir rüya, zorlukla uyuyabildiğin
İnanabilir misin, kötü şeylerin sadece bana olduğuna?
Tanrı biliyor bir gün nihayet göreceksin
Bu yaralar iyileşecek ama bu kanadıkları anlamına gelir
Senin için yalan söylediğimi fark ediyor musun?
Lütfen son nefesimi al, senin için ölürüm
İyi olmadığımı biliyorum ama kalp atışlarım gerçek
Senin için savaşacağımı biliyorsun, tabii belki ben kaybetmekten korkabilirim
Beni içeri aldın ve ben yine berbat ettim
Bir boş söz, hayır öyleymiş gibi davranmayacağım
Onları çözmesi için birine ihtiyacımız var
Kimse beni düzeltemez eğer ben sorunun parçasıysam

İnanamıyorum
Nefes aldığımda
İçimde iyi bir şeyler olduğuna
Sadece içimde iyi bir şey
Bana çok yakın
Anısı
İçimdeki o tek iyi şeyin
Sadece içimde iyi bir şey

Şarkıcı: Hollywood Undead

Bu video, şarkının lyric (söz) videosudur.

*feet: 30 cm'ye karşılık gelen bir Amerikan uzunluk ölçüsü. ( 6 feet = 180 cm / 66 feet = 1980 cm)