@soul_nessie'nin Şarkı Çeviri Defteri

Gears Of Love (Aşk Dişlileri)

Bu şarkının sözleri normalde Japonca ama ben İngilizce sözleri üzerinden çevireceğim.

Medyadaki video, şarkının Nightcore'udur.

English Lyrics:

Your arms wrapped around me,
How many times have I dreamed of that up to today?
Within this empty room,
I spend a little more of my time alone,

The broken feeling between us that won't return again,
The love I left behind for myself,
"Idiot, I want to see you..."

While the distance between us is quite small on a map,
I spend the evening alone once more,
Realizing that seeking your embrace will need to stop,
But I keep saying, "I want to see you again..."

Your arms wrapped around me as I awaken,
How many times have I dreamed of that up to today?
As we speak to each other over the phone,
"I'm okay," is what I say to you even if it's just a lie,

Because I didn't want you to worry about me,
And if I say I want to see you again,
Would you really come at all?

While the distance between us is quite small on a map,
I spend the evening alone once more,
Realizing that seeking your embrace will need to stop,
But I keep saying,"I want to see you again..."

As I spend each evening like this,
I'd give anything, anything to hear your voice again,
But what reason do I have to beg for this,
I just want to go back to the old days,

While the distance between us is quite small on a map,
I spend the evening alone once more,
Realizing that seeking your embrace will need to stop,
But I keep saying,"I want to see you again..."

There are only memories about us left in this room,
And the realization makes me go stiff,
Because I still think of our love when I hear your name,
And I know all I can do is hope,

Once again I look up at the starry sky alone,
And I wish to be with you again,
With one last attempt to be wrapped in your embrace,
I say,"I miss you so much."

Türkçe Sözleri:

Kolların beni sarmış
Bunu bugün kaç defa hayal ettim
Bu boş odayla birlikte
Odamda yalnız bir süre daha geçirdim

Aramızda kırık duygular geri dönmeyecek
Aşk, benim kendim için geride bıraktığım
"Aptal, seni görmek istiyorum..."

Haritada aramızdaki mesafe oldukça küçükken
Yalnız bir gece daha geçiriyorum
Senin sarılmanı aramayı bırakmam gerektiğini fark ediyorum
Ama söylemeye devam ediyorum: "Seni tekrar görmek istiyorum..."

Ben uyanmışım, kollarınla beni sarıyorsun
Bunu bugün kaç kere hayal ettim
Birbirimizle telefonda konuşurken
"Ben iyiyim." diyorum sana hatta bu sadece bir yalan

Çünkü benim için endişelenmeni istemedim
Eğer seni tekrar görmek istediğimi söyleseydim
Beni görmeye gelmek ister miydin?

Haritada aramızdaki mesafe oldukça küçükken
Yalnız bir gece daha geçiriyorum
Senin sarılmanı aramayı bırakmam gerektiğini fark ediyorum
Ama söylemeye devam ediyorum: "Seni tekrar görmek istiyorum..."

Bunun gibi geçirdiğim her gece
Her şeyi veririm, her şeyi veririm senin sesini tekrar duymak için
Ama bunun için yalvarmamın nedeni ne
Sadece eski günlere geri dönmek istiyorum

Haritada aramızdaki mesafe oldukça küçükken
Yalnız bir gece daha geçiriyorum
Senin sarılmanı aramayı bırakmam gerektiğini fark ediyorum
Ama söylemeye devam ediyorum: "Seni tekrar görmek istiyorum..."

Bu odada sadece bizden kalan anılar var
Ve farkında olmam beni daha sert yapıyor
Çünkü adını her duyduğumda hâlâ aşkımızı düşünüyorum
Çünkü yapabildiğim tek şeyin ummak olduğunu biliyorum

Yıldızlı gökyüzüne bir kez daha yalnız bakıyorum
Ve seninle tekrar birlikte olmayı diliyorum
Seninle sarılmış olmak için son bir denememle
Diyorum: "Seni çok özledim."

Şarkıcı: Gumi

Bu video, şarkının İngilizce cover'ıdır.