@soul_nessie'nin Şarkı Çeviri Defteri

Grenade (El Bombası)

Medyadaki şarkı, şarkının Nightcore'udur.

English Lyrics:

Easy come, easy go, that's just how you live, oh
Take, take, take it all, but you never give
Shoulda known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open? (Ooh-ooh)

Gave you all I had and you tossed it in the trash (ooh-ooh)
You tossed it in the trash, you did (ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Oh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

No, no, no, no
Uh

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car (ooh-ooh)

Gave you all I had and you tossed it in the trash (ooh-ooh)
You tossed it in the trash, yes, you did (ooh-ooh)
To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Oh oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
(No) ooh, you'd watch me burn down in flames
(No) you said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Ooh-ooh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
No, no, no, no-oh

Türkçe Çeviri:

Haydan gelen huya gider, sen böyle yaşıyorsun, oh
Hepsini alıyorsun, alıyorsun, alıyorsun ama asla vermiyorsun.
İlk öpücükten senin sorun olduğunu bilmeliydim
Gözlerin tamamen açıktı
Neden açıktı? (Ooh-ooh)

Sana sahip olduğum her şeyi verdim, sen onu çöpe attın (ooh-ooh)
Sen onu çöpe attın, öyle yaptın (ooh-ooh)
Bana tüm sevgini vermen, tüm istediğim
Çünkü anlamadığın şey şu ki,

Senin için bir el bombası yakalardım (evet, evet, evet)
Senin için elimi bir bıçağın üstüne atardım (evet, evet, evet)
Senin için bir trenin önüne atlardım (evet, evet, evet)
Bilirsin, senin için her şeyi yapardım (evet, evet, evet)

Oh, oh, tüm bu acıyı çekerdim,
Direkt beynime bir kurşun yerdim,
Evet, senin için ölürdüm bebeğim
Ama sen aynısını yapmazsın.

Hayır, hayır, hayır, hayır
Uh

Morluklar, morluklar, morluklar içinde
Beni uyuşana kadar döv
Şeytana selamımı ilet, geldiğin yere döndüğünde
Deli kadın, kötü kadın
Sen sadece bundan ibaretsin
Evet, yüzüme güleceksin, sonra arabamın frenlerini sökeceksin (ooh-ooh)

Sana sahip olduğum her şeyi verdim, sen onu çöpe attın (ooh-ooh)
Sen onu çöpe attın, öyle yaptın (ooh-ooh)
Bana tüm sevgini vermen, tüm istediğim
Çünkü anlamadığın şey şu ki,

Senin için bir el bombası yakalardım (evet, evet, evet)
Senin için elimi bir bıçağın üstüne atardım (evet, evet, evet)
Senin için bir trenin önüne atlardım (evet, evet, evet)
Bilirsin, senin için her şeyi yapardım (evet, evet, evet)

Oh, oh, tüm bu acıyı çekerdim,
Direkt beynime bir kurşun yerdim,
Evet, senin için ölürdüm bebeğim
Ama sen aynısını yapmazsın.

Eğer vücudum yanıyor olsaydı
(Hayır) Oh, alevler içinde yanmamı izlerdin.
(Hayır) Beni sevdiğini söyledin, sen bir yalancısın.
Çünkü asla ama asla ama asla yapmadın, bebeğim

Ama tatlım, ben yine de senin için bir el bombası yakalardım (evet, evet, evet)
Senin için elimi bir bıçağın üstüne atardım (evet, evet, evet)
Senin için bir trenin önüne atlardım (evet, evet, evet)
Bilirsin, senin için her şeyi yapardım (evet, evet, evet)

Oh, oh, tüm bu acıyı çekerdim,
Direkt beynime bir kurşun yerdim,
Evet, senin için ölürdüm bebeğim
Ama sen aynısını yapmazsın.
Hayır sen aynısını yapmazsın.
Sen aynısını yapmazdın.
Ooh, sen asla aynısını yapmazdın.
Hayır, hayır, hayır, hayır

Şarkıcı: Bruno Mars

Bu video, şarkının klibidir.