Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXXV

Sophia

„Co? Co se děje?" ptám se, jsem poplašená z jejího hlasu; zdá se šokovaná a nevím, jestli je to dobré nebo ne.

Obvykle ne.

„Přijď ke mně co nejdřív," naléhá a pak zavěšuje.

Co se děje?

Roztřeseně vydechuji a vidím mámu jít k autu, nese tašku, tak spěchám a pokouším se ji jí vzít, abych jí pomohla, ale nenechává mě.

„V žádném případě, Sophie. Dalších devět měsíců nebudeš zvedat, ani hýbat s ničím těžkým; nenechám tě riskovat."

Spouštím paže podél těla.

„Dobře, fajn. Mohla bys mě, prosím, vzít ke Gemmě? Myslím, že se něco děje."

„Teď?" skuhrá. „Sophie, musíme připravit tvého otce na novinky a musíme si o některých věcech promluvit..."

Přerušuju ji.

„Já vím, já vím, ale myslím, že se něco děje a bojím se, že jde o...," breptám.

Nemůžu se zbavit pocitu, že jde o Harryho, jsem z toho opravdu nervózní.

Vzdychá.

„Fajn, ale ne na dlouho, dobře?"

Přikyvuji.

„Jo, jasně."

***

Zvoním u domu Gemminy tety a strejdy a jen tam stojím pár minut, než Gemma otevírá dveře s výrazem, který nemůžu odhalit, Liam stojí těsně za ní.

„Co se děje?" ptám se okamžitě a polyká a kroutí hlavou.

„Nic se neděje, nic moc, ale je to opravdu šokující," říká mi.

„Jde o něj?" ptám se ihned a nervozita ve mně stoupá na sto procent, když vidím, že přikyvuje.

„Jo. Pojď dovnitř, musíš si sednout a řekneme ti to. Nedívala ses dneska na zprávy? Nebo nějaký televizní program nebo něco?" ptá se a kroutím hlavou.

Celý den jsem běhala po doktorech.

„Ne. Můžete mi to, prosím, říct? Stalo se mu něco?" prosím, ale nedostávám žádnou odpověď a jednoduše mě tlačí do gauče v obýváku před televizí.

Gemma se dívá na Liama a hluboce vydechuje.

„Dobře, cítíš se fajn, Soph? Je všechno v pohodě?" ptá se a skuhrám.

„Jen mi to řekni," naléhám a přikyvuje, uhýbající na stranu a zapínající televizi.

Harry.

Na BBC je fotka Harryho, jak opouští budovu, co vypadá jak posilovna a je tam titulek „NOVÝ ŠAMPION: SEZNAMTE SE S BOXEREM, KTERÝ PORAZIL NEJLEPŠÍHO ZÁPASNÍKA NA SVĚTE!"

Slyším, jak o něm mluví reportér a jak zdolal nějaký rekord, ale je to příliš zmatené na to, abych tomu jasně rozuměla.

„Co je to?" šeptám a Gemma mění kanál a pak další, všude je Harryho fotka.

„Podívej, je to všude a takhle je to hodinu. Očividně můj mladší bráška udolal rekord nebo něco a dostal se do UFC ligy. Slyšela jsi o ní předtím?" ptá se a přikyvuji.

Samozřejmě; je to nejslavnější boxerská liga na světě, myslím.

„No, zřejmě včera bojoval před soudci s Michaelem Bispingem a porazil ho; to je ta největší věc, protože Michael je nejlepší boxer v Harryho kategorii na světě a pro Harryho, no, byl to jeho první souboj."