Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XLVI

„Takže...," začíná Harry, dívající se na lidi sedící u stolu. Sedíme tady už pár minut, pokoušíme se mít snídani jako normální lidi, zatímco všichni víme, že je hodně věcí, o kterých si musíme promluvit.

„Kdo začne?" ptá se Harry.

„Ty, můj chlapče," říká okamžitě jeho trenér. „Kdy a proč jsi, sakra, odjel z UK bez jediného zatraceného vzkazu?" ptá se ho naštvaně.

Harry vzdychá, odkládající vidličku na talíř a dívá se na mě, aby se ujistil, že mi nevadí, že jim řekne všechno.

Věnuji mu rychlé přikývnutí.

„Dobře, dostal jsem dopis s fotkou," říká a hluboce vydechuje. „Bylo tam, takhle minulosti utéct nemůžeš, Harry Stylesi, a byla tam fotka svázané Sophie na posteli v nějakém žaláři. Taky tam byla adresa," vysvětluje, vynechávající tu část, že jsem byla nahá, a máma je okamžitě na nohách.

„Cože?! Co se stalo?! Byla jsi unesena?! Proto jsi byla pryč?!" v šoku na mě a Harryho křičí a pomalu přikyvuji.

Harry polyká, než mámě vysvětluje situaci; je očividné, že to pro něj není nejlehčí téma.

„Nějací mí, um, nepřátelé ji unesli, abych za nimi přišel a zabili mě," říká a máma vypadá, že asi omdlí.

„Cože?!" ječí. Vsadím se, že si myslela, že Harry jen vypadal špatně.

„No, dojel jsem tam a vzal jsem ji zpátky, teď je všechno v pohodě, takže na to můžeme zapomenout," rychle dokončuje bez dalších detailů, jak zavraždil lidi.

Vidím, že máma otevírá pusu, aby něco řekla, ale Harry rychle dodává: „A pak mi řekla, že je těhotná." Aby změnil téma.

„Ty jsi těhotná?" vyskakuje jeho trenér okamžitě, předpokládám, že taky nechce probírat můj únos před mámou.

Já a Harry přikyvujeme a špulí rty.

„Chlapče."

„Je to problém?" ptá se můj muž s nepříjemným hlasem a trenér se na něj škaredě dívá.

„Tenhle postoj si odpusť, chlapče. A ano, mohl by to být lehký problém," odpovídá.

„Na tisk seru, necháváme si to miminko tak jako tak," říká Harry hlasem, jenž dává najevo, že se nebude hádat, a kouč na obranu zvedá ruce.

„Dobře, dobře."

Všichni se na chvíli utišují a uvědomuji si, že nadešla má chvíle, abych promluvila.

„Chci vědět, co se stalo mezi tebou a tátou a jak mu plánuješ o tomhle říct," žádám a máma si povzdychává, dívající se na jejího nového milence.

„Včera jsem ti o tom říkala. Ztratili jsme spojení a už nejsem ochotná to znovu zkoušet. Milovala jsem tvého otce a vždycky budu, ale nebudu ignorována. A o Arnoldovi a o tom, co jsme za mlada byli, ví. Vyhrál před dvaceti lety jednoduše proto, že byl vážnější a neměl tolik problémů, a chtěla jsem se usadit. Arnold byl samý průser, tak musel odejít. Asi bych jela za ním, kdybych tě nečekala," vysvětluje nám.

Jop, to zní docela povědomě.

Kromě toho, že jsem těhotná s tím správným člověkem.

„No, taky ti potřebuji něco říct," říkám pomalu, nechci jí říct ty novinky.

Tázavě zvedá obočí.

Kdo by věděl, že si vyměníme tolik informací během jednoduché snídaně.

„Já a Harry se stěhujeme do Londýna. Má tam kariéru, nový začátek a teď, když jsem těhotná, zdá se to jako jediná logická možnost," říkám jí novinky a překvapivě se jemně usmívá.

„Věděla jsem, co bys udělala. Je to ta nejlepší věc, co můžeš udělat, zvláště teď, když se tam taky stěhuji," říká s veselým úsměvem a já překvapeně zvědám obočí.

„Ty cože?" ptám se a chichotá se.

„Nenechám ho znovu zmizet a je to nejlepší řešení, když se tam taky stěhuješ, ne? Nebudu žít míle a míle od partnera, dcery, vnoučátka a zeťe," vysvětluje a chvílí mi trvá, než rozumím tomu, co říká.

„O můj bože. Všichni budeme bydlet v Londýně," šeptám si pro sebe, hladící si břicho rukou.

Harry se na mě dívá s úsměvem na tváři a pomalu přikyvuje.

„Doufejme, že se tam Wolfiemu bude líbit."

„Jo, a že táta nedostane infarkt," říkám si pro sebe.

Kdo by si pomyslel, že by se tolik toho změnilo za necelý týden.
__________

Jeho trenér, její máma, oni dva, pes a všichni v Londýně.:D

Panebože, tolik změn?!

Na změnu stačí i desetinka vteřiny...

A taky, prosím, Lessons 2 je zpátky ve hře, takže abychom mohli v krasojízdě pokračovat, připomeňte si to.:))

Edited