Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXXVI

Harry

Tohle je skutečnost? Tohle si dneska myslím snad po sté, když se dívám z okna a vidím asi deset dychtivě čekajících novinářů, až se ukážu.

Tohle se svátá, ale když potřebujete napsat článek, ale nemáte fotky, protože, kdo by čekal, že Dave Harry Williams nemá žádné existující fotky.

Velký šok.

Posledních pár dní uteklo jak voda; má mysl a já nejsem zvyklí na tohle všechno a připadá nám těžké zjistit, jestli je to skutečné.

Byl jsem nucen trénovat jak blázen pro nadcházející období; trénovat jako blázen, přeloženo do devíti hodin zvedání činek, boxování do pytle, práce na pohybech s trenérem, nebo běhání.

Moje tělo se trochu změnilo; myslím, že by se Sophii líbilo.

Trenér a tým mě nepřesvědčili o tom hovně se vztahem; je to pro mě nemyslitelné a myslím, že na to přišli, když jsem jednoho z těch hajzlů praštil, netrefil jsem se přímo do nosu.

Musel jsem běhat tři hodiny.

Vzdychající otevírám lednici a krčím se nad množstvím jogurtů, pak rychle jeden jím.

Potom si dávám rychlou sprchu, připraven přehodit si kapuci přes hlavu a odejít z bytu, okamžitě jsem oslepen blesky.

Sakra.

Tlačím se kolem těch hajzlů k mému novému range roveru; dárek od trenéra, že jsem se dostal do ligy.

Není to tak, že bych si ho nemohl dovolit, ale pořád je to hezké gesto.

Nadávám, když vidím ty dobytky před posilovnou, rychle si nasazuji černou kapuci a brýle, pak utíkám dovnitř.

Jak berete náhlou slávu? Jak to berou vaší přátelé a rodina?

Máte přítelkyni? Kde je?

Jak se cítíte, když víte, že jste pořád extrémně nepřipravená na sezonu, která začíná méně než za měsíc?

Co si myslíte o lidech, kteří říkají, že jste měl štěstí v souboji s Michaelem Bispingem?

Beru ho za límeček, vře ve mně krev a jen se culí.

„Přemýšlím, jak vás všechny hajzly zabiju, protože jste ti, kteří jim nasrali falešné zprávy do hlav. Teď si běžte najít vlastní život a nechte mě být," cedím skrze zuby, jeho obličej lehce bledne.

Ignoruji foťáky, které cvakají snad třikrát rychleji než předtím a odstrkuji ho od sebe, jdoucí do posilovny.

Super. Teď budu vypadat jako nejagresivnější člověk na světě.

Vzdychající jdu rovnou k pytli zbavit se stresu.

Trenér přichází o patnáct minut později, křičí na mě jako šílený a přetáčím oči.

„Nepřetáčej na mě ty posrané oči, chlapče, máš ponětí, co jsi udělal?! Právě ses stal nechtěnou a obávanou celebritou s problémem se vztekem! A to nikdy není dobré, budou tě posílat k psychologovi a takové hovna kvůli tisku! Když ti řeknu, ať něco uděláš, tak to uděláš!" pokračuje a pokračuje a jen ho ignoruji, dokud mě s funěním neodtahuje od pytle.

„Dvě hodiny. Teď. Seru na sezonu. Až skončíš, musíme si o něčem promluvit."

Škaredě se na něj dívám a ukazuju mu prostředníček, když se otáčí.

Dokáže být taková osina v zadku.

***

O deset hodin později sedím zpátky v obýváku na gauči vyčerpaný k smrti.

Tenhle nový život zatím nebyl nic jiného, než nudný, otravný a osamocený.

Vyplynulo, že ta věc, kterou chtěl kouč probrat, bylo přestěhovat mou prdel do lepšího bytu, protože zřejmě bydlení v téhle prdeli není pro boxera přijatelné nebo něco.

Dávám si sprchu a skoro přehlížím něco na podlaze vedle dveří, kvůli tomu, jak jsem vyčerpaný.

Dopis; nebo obálka. Nevidím, co je uvnitř.

Mračím se a zvedám to, nervózně si prohrabávám vlasy. Co je to?

Mám pocit, že to nebude dobré.

Roztrhávám papír a žaludek mi padá k zemi.

Přísahám, že mi na chvíli přestalo bít srdce.

„Ale ne, ne, ne, ne, ne," šeptám, cítím, jako by mi někdo zatlačil nůž do srdce a začal s ním otáčet.

V rukách mám fotku mého sluníčka, lásky mého života, zdá se být v nějakém žaláři nebo něco, přivázaná k posteli a v bezvědomí.

Bez oblečení.

Padám k zemi, tečou mi slzy a vzkaz padá k zemi za fotkou.

Takhle minulosti nemůžeš utéct, Harry Stylesi.

Mnohem menším písmem je pod tím napsaná adresa.

Znovu se dívám na tu fotku.

Kurva, ne ona. Ne moje Sophie.

Utírám si slzy a o půl hodiny později sedím v letadle do USA.

___________

Ten tom je takový blbeček... Přestávám lidem s tímhle jménem věřit... :DDDDDD

Na instagramu mám důležitou anketu(?), doufám, že se tomu tak říká, která se týká vánočního dárečku, tak se tam tak po dočtení dílu stavte, děkuji.:)))

Edited