Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXIV

Bolí mě svaly jako nikdy předtím, ale dále boxuji do pytle před sebou.

V hlavě se mi opakuje scéna, jak jsem skoro zemřel, jako posraný film a nikdy nechci, aby se to stalo znovu, nikdy nikomu nedovolím, aby měl nade mnou takovou moc jako Greyson, takže dále boxuji do pytle.

Vydrž, pokračuj, ještě pět minut a pak si můžeš oddechnout, Harry.

Soustředím se na mlácení do pytle, když se ruka dotýká mého ramene, málem vlastníka sejmu.

„Zpomal, tygře." Zvedá chlap kolem padesátky ruce před sebe. „Nemyslím to špatně."

Mluví silným britským přízvukem a vypadá, že si v životě prošel hromadou sraček, asi kvůli těm vráskám na obličeji.

Pak si uvědomuji, jak jsem vyčerpaný a jak ostře dýchám, mé plíce křičí o vzduch.

„Co chceš?" ptám se, asi možná příliš hrubě, ale není to tak, že by mě to zajímalo.

Upřímně chci, aby vypadnul.

Trochu se na okamžik lehce mračí a pak zvedá obočí.

„Jen jsem tě kontroloval, zdá se, že každou chvíli omdlíš, jak své tělo přepínáš."

Mračím se na muže.

„Nemusíš mě kontrolovat."

Chvíli na mě zírá, než se uchechtne a pokroutí hlavou trochu.

„Jsi jako někdo, koho jsem znal. Líbíš se mi. Chceš něco na pití? Vodu?"

Mračím se ještě více. Kdo si tenhle čurák myslí, že je?

„Upřímně, chci, abys šel do prdele," říkám mu a překvapivě se směje.

Co to kurva?

„Beru to jako ano. Posaď se na lavičku a přinesu ti láhev vody."

Otočil se ode mě dřív, než jsem mu znovu mohl říct, aby šel do prdele, a nechal mě tak, abych se zajímal, jestli bych měl pokračovat nebo se fakt posadit a poslouchat ty hovna.

Do prdele, ne, nebudu tady sedět s nějakým cizincem.

Otáčím se zpátky k pytli a napřahuji se, uvědomuji si, že mé svaly sotva dokáží zvednout ruku, ne tak bože praštit do pytle.

„Pojď sem, nesním tě. Tvoje tělo už nemůže, nevidíš to? A není divu, jsi tady a mlátíš do toho už šest hodin!" vykřikuje, přičemž se dívá na hodinky na zápěstí.

Polykám, uvědomující si, že mám sucho v krku a vím, že nemám na výběr.

K čertu se mnou.

Lavička mi připadá jako nebe, když si sedám, abych byl upřímný, ale neřeknu mu, že měl pravdu. Mé svaly jsou přepracované.

„Tady," říká a nabízí mi vodu, vyprazdňuji celou lahev méně než za patnáct vteřin.

Napůl se usmívá a bere si ode mě prázdnou flašku.

Chvíli sedíme v tichosti, než si povzdechne a polkne.

„Co tě tady přivedlo, chlapče?" ptá se a mračím se.

„Proč tě to, kurva, zajímá?"

Krčí rameny.

„Jen zvědavost. Nikdy jsem tě tady neviděl a dokážu říct, že máš americký přízvuk."

Nic neříkám. Nic o mně nepotřebuje vědět.

Usmívá se po minutě, co nedostává žádnou odpověď, a kroutí hlavou, shlížející k nohám.

„Někoho mi moc připomínáš," říká znovu a vzdychá. „Podívej, nemusíš mi to říkat, ale vypadáš docela traumatizovaně, a pokud potřebuješ mluvit, kdo je lepší než někdo cizí?" zvedá obočí.

Kdo to, kurva, je a proč chce o mně osobní informace?

K čertu s tím, potřebuji mluvit a upřímně, tenhle kokot se zdá být jako fajn chlap.

Zhluboka se nadechuji a škrábu se na kořeni nosu.

„Jedna holka-." Začínám a pak nevím, jak pokračovat.

Jeho úsměv je širší a lehce kroutí hlavou

„To jsem zjistil. Jestli dokáže chlapa něco zlomit, je to ženská."

Zvedám obočí a lehce nakláním hlavu, trochu s ním souhlasím, protože do teď jsem udělal hromadu špatných věcí, ale jen jedna věc mě rozbrečela jako dítě a pil jsem jako alkoholik, to Sophia.

„No, jo. Opustila mě, protože jsem udělal špatnou věc a tak jsem tady." Ani náhodou mu neřeknu o tom, co jsem udělal.

„Tady, aby sis to všechno vybil na mém boxovacím pytli." Znovu kroutí hlavou nesouhlasně a musím přiznat, že je to trochu divný týpek. „Víš," začíná. „Viděl jsem spoustu špatných boxerů. Dobrých boxerů, úžasných boxerů, ale nikdy neboxovali a neboxovali, jako ty," říká a krčím rameny.

„Boxoval jsem dříve," říkám.

„No, jsi vynikající boxer, chlapče, a chci ti něco nabídnout," říká.

„Co?" ptám se.

„Uvidíš," začíná. „Sem a tam mám nějaké kontakty a pár z nich jsou v boxovací lize."

Zvedám obočí a začínám mu věnovat více pozornosti.

„Je to chvíle, co jsem viděl takový potenciál, co máš v sobě, a kdybys byl ochotný dát do toho trochu peněz, mohl bych se pokusit sehnat pár soudců a tak a možná by tě vzali do ligy," praví.

„Jaké ligy?" ptám se a usmívá se.

„Ligy šampionů. Světové boxovací asociace."

_________

Už jste si mysleli, že díl nebude, cooo? Tak překvapení! :)

Edited