Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

III

Harry

Kola se točí a točí.

Ty kola, to nejsou kola, ty zasraný idiote.

Čepele na vrtuli.

Jo, to je lepší.

„No tak, Stylesi, vypadni odsud už. Jsem kurevsky unavená," kňučí otravná děvka za linkou a převracím oči.

„Mohla bys držet hubu? Ještě nejsem dost ožralý, dej mi další," naléhám a strkám k ní prázdnou sklenici, ale zvedá obočí, jako by byla nějaký zasraný idiot nebo co a mumlá něco, co z ní jako „ani nevím, co to, kurva, říkáš".

Samozřejmě, že je to idiot, je to děvka. Jak by nemohla být idiot?

Všechny jsou děvky.

Kromě ní.

Skuhrám nahlas a zakrývám si hlavu pažema.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemysli na ni.

Kurva, neopovažuj se na ni myslet, ty zasraný čuráku.

Vidina tmavých vlasů a modrých očí naplňuje mou mysl a je to jako by se na mě mé podvědomí culilo, říkající příliš pozdě.

Naplňuje mě bolest, každou zasranou buňku v mém těle a není to dobrý typ bolesti, ne.

Tohle je ten pohlcující, trýznivý typ bolesti ve mně a nemůžu to zastavit, nemůžu, nemůžu, nemůžu, kurva.

Klopýtám vzad, židle padá a pokouším se odsud dostat, než něco rozbiju.

„Co to, kurva! Zaplať mi, ty kreténe! Pojď sem zpátky, kurva!" ječí a převracím oči, rychle jdu pryč.

Je to kurva těžké kvůli deseti skleničkám whiskey, které jsem vyprázdnil, ale dokážu to, klopýtám do auta.

Slyším v hlavě Sophiin hlas, jak na mě křičí, abych nesedal opilý do auta, ale není tady.

Odešla.

Nechala mě za sebou a teď jsem zase kousek hovna jako dřív.

A je jí to jedno.

Má nový, perfektní život beze mě, abych ho kazil. Vím moc dobře, že odešla kvůli mně, protože nechtěla čelit mým problémům každý posraný den.

Chci ji nenávidět.

Chci tu podělanou mrchu nenávidět, ale nemůžu.

Skuhrám a startuju, bouchám do volantu. Díky, kurva, že ve dvě v noci není moc řidičů na cestě.

Když dojíždím domů, házím sebou na gauč. Jsem vyčerpaný k smrti, ale i kdybych byl desetkrát vyčerpanější, nebyl bych schopný usnout v posteli. Moc vzpomínek.

Vzpomínek na ni.

To je tak kurevsky ubohé. Je to, jako by to byly dva roky, ale pořád na ni nemůžu zapomenout, jak je to, do prdele, vůbec možné?

Mohl jsem s ní jet. Upřímně, ani nevím, proč jsem nejel, sakra.

Teď ani nevím, proč jsem naživu. Nemám nic, ani jedna věc mi nezůstala.

Odešel jsem ze školy, moje rodina je jen hromada pitomců, nemám kamarády, nemám ji.

Všechno, co mám, je alkohol.

Natahuji se, abych věděl, jestli vedle mě nějaký je, ale natahuji se moc daleko a padám z gauče.

Neobtěžuji se vstát. Nevidím důvod, proč.

***

„No tak, zvedej se z té země." Slyším slabě a cítím ruce, pokoušející se mě zvednout.

Sophie?

Vždycky je tady, aby mě zachránila nebo něco.

„Ne, to je Gemma," říká hlas a kňučím a otáčím hlavu od hlasu, cítím, jak se mi v krku dělá knedlík.

„Kurva, Harry, jak moc jsi zase pil?" říká jemně.

Gemma pro jednou neječí? Páni.

„Nevím, nech mě být," mručím, ale místo toho mě posazuje na gauč.

„Ne, mám toho dost, Harry."

Skuhrám. Zase.

„Seru na to, co to dělá, už to nenechám pokračovat. Měli bychom nacpat naše zadky do auta a jet za Sophii-."

„Ne. Neříkej její posrané jméno," varuju ji, ten hlas většinou lidi umlčí.

To mi připomíná, že Gemma není jako většina lidí.

„Nepoužívej ten tón. Jsem tady, abych ti pomohla, a oba víme, že jen ona ti může pomoct."

„Nechci to," kňučím jako dítě.

„No, na to ti seru!" křičí přímo do mého obličeje. „Jestli tě ještě jednou takhle uvidím, přísahám, že mi dojdou nervy, Harry! Pořád jsi můj zatracený brácha, ať se ti to líbí nebo ne!"

Věnuji ji ten nejtvrdší pohled, který dokážu vytvořit, doufám, že se jí dívám do očí, mám to celé nějaké zamlžené díky alkoholu.

„Proč mě nenecháš na pokoji a nejdeš zachránit vlastní ubohý život," říkám, nemyslím to vážně, ale mám dost lidí, kteří se chovají ke mně jako k nějaké chybě.

Jako bych to už nevěděl.

Škaredě se na mě dívá, než odchází ven, zavírající za sebou dveře. Myslím, že slyším, jak mumlá „fajn, pak zachraň sám sebe".

Lehám si, pokouším se nenechat pocit samoty dostat se dovnitř mě, neúspěšně.

__________

Nevím, jestli jsem někdy napsala tolik sprostých slov v jedné kapitole.:DDDDD

Ale, když teď trochu víme, o co jde... Co si myslíte o Harrym? A celkově jeho chování?

A víte někdo už o těch wattpad coins? :D O těch penízcích? Víte někdo přesně, jak to funguje a jak to můžu co nejlépe obejít, abyste třeba nemuseli platit za mé překlady a takové věci? :D

Edited