Hopelessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXIII

Harry

Brnící mobil mě vytrhnul z posraného spánku a snu, který se mi zdál.

Skuhrám a natahuji ruku, hledám mobil, ale místo toho sahám do něčeho mokrého, studeného a lepkavého.

Do prdele, to jsou zvratky.

Odtahuji ruku a skuhrám. Kurevsky nechutné.

Vstávám, utíkám do koupelny, abych si vyprázdnil zbytek žaludku do posraného záchodu v levném hotelu. Zatímco bliju jak o život kvůli alkoholu, který jsem včera vypil, kousek jí se ke mně vrací, jako to dělá vždycky.

Nemůže mě nechat být, ne, místo toho mě mučí tak, jak bych nikdy nebyl fyzicky mučen. Spaluje mě uvnitř hrudi jako rozžhavené železo, šeptající její jméno stále dokola.

Kurva.

Zavírám pevně oči, nenávidím, jak se vždycky najdu zničený a zmatený. Tentokrát vím, že jsem to opravdu, opravdu posral a zničil jsem si život.

Správně se rozhodla, já vím, jen to tak moc bolí. Moc bolí to, že všechny ty zasrané pohádky, které jsme četli, když jsme byli děti, všechny ty filmy a šťastné konce, se nikdy nevyplní.

Nikdy se neplní a lidé, kteří napsali všechny tyhle hovna, jsou to skuteční kriminálníci, opravdoví ničemové. Zabíjejí každou duši na téhle planetě, tím, že nám lhali poté, co nás přiměli doufat, doufat, jako posraní idioti, že jednou všechno bude perfektní a že v našich životech nebude ani jedna věc špatně.

Otírám si pusu a splachuji záchod, vyplachuji si pusu vodou v umyvadle. Skuhrám nad zvratky v obýváku, natahuji se pro mobil.

Nová zpráva (1) od Ona <3

Rychle klikám na upozornění.

Jsem v pohodě.

Úlevou vzdychám a sedám si na gauč, vkládám hlavu do dlaně. Díky bohu.

Měl bych odpovědět? Nebo měl bych to nechat tak? Nechci být idiotem, který se bude neustále vracet zpátky, ale udělal bych cokoli, abych od ní získal více slov.

K čertu s tím.

Proč jsi mě opustila bez rozloučení? Odpovídám rychle a posílám jí to.

Odkládám mobil na gauč vedle sebe, čekám pár vteřin na její odpověď, a projíždí mou vzrušení, když mi mobil bzučí.

Nechtěla jsem se s tebou rozloučit. Tahle zpráva skrze mě posílá bodavou bolest smutku a zhluboka se nadechuji, nutící se odpovědět.

Proč ne? Opustila jsi mě, nebyl by to takový velký problém jednoduše říct sbohem.

Vím, že jsem hrubý, ale nemůžu tomu pomoct.

Tentokrát jí trvá déle odpovědět.

Myslím, že bychom se měli přestat bavit.

Funím naštvaně a znovu na pokraji slz píšu Fajn a házím mobil pryč, doufající, že se roztříští na milion kousků, jako jsem já.

Mé přání se úplně neplní, nerozbíjí se na milion kousků, ale rozbíjí se dost na to, aby už nefungoval.

Dobře, myslím si a natahuji se pro poloplnou láhev whiskey vedle sebe a tisknu si ji ke rtům. Potřebuju cítit ten žár a zapomenout, zapomenout na svůj život a mé problémy a sebe.

Chystám se zaklonit hlavu a napít se, když mi něco dochází.

Stal ses závislým, Harry. Velká část tvých problémů je kvůli alkoholu a jsou větší a větší, protože se rozhoduješ je ignorovat a pít. Nevidíš problém v alkoholu, to proto jsi závislý. Polož tu zasranou flašku a dej si život zpátky dopořádku; máš jen jeden život a velkou část jsi promrhal chlastem. Hlas, možná podvědomí, možná mé zvrácené já, ke mně promlouvá.

„Už ji nemám. Nechci tenhle život. Je kurva pozdě, aby se to spravilo," říkám nahlas; jsem příliš mimo na to, aby mě zajímalo, že mluvím sám k sobě.

No, ta posraná lahev ti nepomůže to spravit a pokusil ses zabít a víš, jak to dopadlo. Nebuď idiot a polož to.

Funím a pokládám flašku, naštvaný sám na sebe a celý svět kolem sebe. Zavírám oči, pokládám si hlavu do dlaní, cítím se jako hovno, asi proto, že jsem hovno.

Ačkoli nepopírám, že jsem závislý, když cítí známou potřebu pálení v krku. Naštvaně házím lahev o zeď a vstávám. Potřebuji odsud odejít. Bůh ví, že bych se zbláznil, kdybych tady zůstal o vteřinu déle.

Otevírám dveře, pořád ve stejném oblečení, protože seru na to, jestli smrdím, a zhluboka se nadechuji.

Kurva, to jsem potřeboval.

Část mě chce se vrátit do toho posraného pokoje a pít, ale vím, že to pro mě není dobré.

Musím jít dál.

Takže jdu osamělou londýnskou ulicí, tentokrát s cílem.

S cílem najít posilovnu, abych se zbavil všech těch posraných myšlenek, poprvé bez pití.

_______

Nějak nestíhám překládat.:D 

Edited