The Tyrant's Beloved doll [Novel Çeviri]

26. Bölüm

Sezh'in yüzü, derisi maviye dönmüş olan Raytan’ın çıplak karnını görünce soldu. Hayır, ondan daha koyu - tüm karnını saran yara daha derin yaralara sahipti, neredeyse siyahtı.  Daha önce hiç bu kadar ürkütücü renkte bir çürük görmemişti.  Bern dün onu tüm gücüyle gerçekten tekmelemiş olmalı.

"Doktor çağırmalıydın..."

"Onlara ihtiyacım yok."

"H-hizmetçilerin ne olacak?  İçlerinden herhangi biri bunun hakkında bir şey söyledi mi?  Bir hekimi aramak istemiyorsan, en azından ilk yardım almalısın... "

"Yok"

"Ne?"

"Hiç kimse. Kimse beni tedavi etmeyecek"

Sezh, şu anda dikkatsizce konuştuğu için kendini suçlu hissederek alt dudağını çiğnedi. Luna’nın ona karşı korkunç tavrına tanık olduktan sonra bunu fark etmesi gerekiyordu.  Luna normalde çok nazik ve etrafındakilere neredeyse bir hataya değer veren biriydi, ama o bile aktif olarak Raytan'ın varlığından kaçınıyordu. Sarayın içinde bir dışlanmış olarak statüsüne rağmen Sezh, en azından Luna gibi birinin refahını önemsemesini sağlayacak kadar şanslıydı.  Raytan'ın ise kimsesi yoktu.  İmparatorluk Sarayının tamamında tek bir ruh bile, yaralarını tedavi etmek bir yana, herhangi bir ihtiyacıyla ilgilenecek biri dahi yoktu. (Çn: ağlamamaliyim...)

'Bu kadar yaralıyken Batı Kütüphanesi'ne kadar geldiğine inanamıyorum. Ve hatta dinlenmek ve kendini iyileştirmek yerine bana düzgün bir ders veriyorsun...' (çn: tsundere işte)

Suçluluğu kısa sürede minnettarlığa dönüştü ve sonra minnettarlığı merhamete doğru kaydı. Sezh oturduğu yerden kalktı ve Luna'nın kendisi için hazırladığı çantanın içindekileri incelemeye başladı.

Raytan, ne planladığını merak ederek sezh'e baktı. Sezh, bir amaçla çantasını karıştırarak meşgul olduğu için Rahtan'ın bakışlarını pek fark etmedi. Luna son derece titiz davranmıştı ve sadece pamuk toplarını değil, ihtiyaç duyabileceği diğer temel tıbbi malzemeleri de paketlemişti. Çantasında, gerektiğinde burnundakileri değiştirmek için çeşitli merhemler, bandajlar ve her zamankinden daha fazla pamuk vardı. Ekstra malzemeler, Raytan veya benzeri herhangi bir şey için dikkate alınmadı; daha ziyade, Luna’nın genç prensesi her zaman orada burada incinmeye meyilliydi.

Sezh bir rulo bandaj ve biraz merhem aldı ve Raytan'ın önünde durmak için döndü.

"Ağabey," diye işaret etti, "lütfen buraya gel. Pencere kenarına değil, sıraya otur."

"Neden yapayım?" şüpheyle yanıtladı.

"Seni tedavi edeceğim."

"İhtiyacım yok."

"Bu senin için yapmak istediğim bir şey."

Raytan sustu. Sezh'e, o anda aklından ne tür düşüncelerin geçtiğini tahmin etmeyi imkansız kılan tarif edilemez bir ifadeyle baktı. Kısa bir duraklamadan sonra penceredeki koltuğundan indi ve sorduğu gibi Sezh'in sırasına oturmaya gitti.

"Önce biraz ilaç uygulayacağım."

Sezh parmağına biraz merhem sürdü ve nazikçe morarmış karnına sürmeye başladı. Raytan, Sezh onu vücudunun her yerine yaymasına rağmen, geri çekilmedi ya da dokunuşundan uzaklaşmadı.

“...”

Sezh, merhemi uygulama sürecinde, vücudunun dün Bern'le kavgasından kaynaklanan çürüklerin ötesinde, bazı yeni ve eski yaralarla dolu olduğunu fark etti. Pek çok bilinmeyen yara izi vardı ve bunların arasında kaburgalarının yakınında özellikle göze çarpan uzun, gözyaşı benzeri bir yara vardı.