The Tyrant's Beloved doll [Novel Çeviri]

Düşmanlarını ve Kendini Tanı -29-

çizik çizik… (kağıt karalama sesleri)

Raytan'ın duyabildiği tek şey, Sezh'in notlarını karalayan Sezh’in kalem ucunun parşömene karşı karalama sesleriydi. Önceki geceden beri çalışmalarını çoktan kontrol etmişti, bu yüzden bugün basit cümleler yazarak alıştırmasını yapıyordu. Görevini tamamlamasını beklerken, önünde oturdu ve yakındaki büyük pencereye bakmak için döndü.

Sezh birkaç cümle yazdıktan sonra Raytan'a bakmak için durdu. Birkaç satır daha yazdı ve sonra ona tekrar baktı. Normalde özellikle konuşkan ya da gösterişli biri olmadığını biliyordu, ama sessiz tavrına rağmen, her zamankinden farklı bir aura yayıyor gibiydi. Aslında her zamankinden daha sessizdi ve tavrı ilk görüşmelerinde olduğundan daha soğuktu.

Hoşnutsuzluğu, sevmediği bir yere oturmaya zorlanmasının bir sonucu muydu? Ne de olsa Lise daha önce Raytan'ın sarayındaki kütüphaneyi küçümsediğini söylemişti. Belki o zaman yüz ifadesinin bu kadar kötü olması şaşırtıcı değildi. Yine de, bu kadar büyük bir kütüphanenin ona neden bu kadar büyük bir hoşnutsuzluk getirdiğini merak ediyordu, ama konuyu açacak cesaretten yoksundu. Bunun yerine, yapabildiği tek şey ara sıra ona meraklı bir şekilde bakmaktı. Ancak midesi aniden varlığını ilan ettiği için bu bile kısa sürdü.

"…"

Midesinin guruldaması onu kızdırdı, çünkü yeterince yüksek olduğu için, bunu duyan herhangi biri bunun bir tekne borusunun sesi olduğunu düşünebilirdi. Sezh bunu yüksek ve net bir şekilde duydu, bu yüzden Raytan'ın da aynı olması gerektiğini düşündü. Kızdı ama tepkisini görmek için Raytan'a bakmaya çalıştı. Şimdi çok acınası görünüyordu.

"Bu... Henüz düzgün bir kahvaltı yapmadım..."

"…"

Sessizce devam etti

"Genelde böyle değilim..."

Raytan, beklemedeki bayanı aramaya başlamadan önce Sezh'e şaşkınlıkla baktı. Bayan, çağırmasının ardından masalarına lezzetli kekler ve kurabiyeler servis etti.

Bu tür şeylerde ustalığı olduğuna inanamıyorum. Sezh'in gözleri şaşkınlıkla büyüdü.

"Ye."

"Ah teşekkürler…"

"Ses çıkarma."

Ah, gürültülü olmamı istemiyor, benim için endişelendiği için değil. Elbette.

Raytan'ın Sezh'in aç olmasından endişelenmesine imkan yoktu. Sezh gerçeği bir kez daha fark etti.

Ama her halükarda ona bakmamaktan daha iyiydi...

"İyi yiyeceğim ağabey."

Sezh, yanında bir fincan ılık çikolatayı yudumlarken, oldukça iri, çökmekte olan bir dilim kekin içine daldırmaya başladı.

Genelde yediğim şeyle kıyaslanamaz bir tadı var. Sadece bir bakışta anlayabilirsiniz. Luna'nın getirdiği fasulye büyüklüğündeki çilekler bu pastadaki büyük çileklerle eşleşmiyordu ve buradaki yan kurabiyeler de büyük çikolata parçalarıyla doluydu.

Tercih edilen bir cariye, asla hayal edemeyeceği birçok şeyden zevk alabildiği için kesinlikle büyük bir fark yaratır. Konunun yanındaydı ama bu Sezh'in kendisine ne kadar kötü davrandığını anlamasını sağladı. Şu ana kadar yediği tek şey, önündeki tabakla karşılaştırırsa, yemek israfından başka bir şey değildi.

"Ağabey, sen seninkini yemeyecek misin?"

Sezh, pastanın yarısını yediğinde, daha fazla yemek yemek için Raytan'dan pay istiyormuş gibi yaptı.

"Benimkini yiyebilirsin."

Cevap açıktı. O zaman yeme sakın, çünkü hepsini yiyeceğim. Pastaya bakarken Sezh'in gözleri parlıyordu. Ve aniden, koyu kahve ile doldurulmuş haliyle Raytan'ın önündeki çay bardağına döndü.

Doğru, sen bir yetişkinsin. Sezh, Raytan’ın yaşını yeniden hatırlamaya çalıştı. Denhelder İmparatorluğu'nda, yaşın gelişi töreni on yedi yaşında yapıldı. Raytan artık on sekiz yaşında, yani o bir yetişkin.

On iki yaşına dönmeden önce, Raytan tarafından kesilmek üzere olan Sezh de bir yetişkindi. On yedi yaşında. Sadece imparatorluk ailesinin bir parçası değil, aynı zamanda sosyeteye ilk kez sahneye çıkmayan aristokratlardan biri olan bir yetişkin.

Yerena, Sezh'i tam yetişkinliğe ulaştığı sırada eski dükte satmaya çalıştı. Ancak Dük kısa süre sonra öldü.

O sırada Sezh, imparatorluk sarayını terk etmek için bir bahane aramakla meşguldü.

Acelem vardı çünkü seksen yaşın üzerinde bir büyükbabaya satılabileceğimi düşündüm. Henüz yetişkin olmuştum ve dayanacak hiçbir şeyim yoktu.

Ama her şey mahvoldu çünkü biri boynumu kesti.

Ama her neyse, beş yılımı geçmişe döndüğüm için aynı şeyi tekrarlayamam. Doğru.  Kazaki yüzünden aklımı bu şekilde kaybetme zamanı değil.

Pastayı çoktan rekor bir hızla midesine atmış olan Sezh, ağzındaki son kek ısırmasını bitirdikten sonra dikkatlice ağzını açtı.

"Ben sadece merak ediyorum."

Bu ani bir soru, ama bunu daha önce kitapta okumuştum. Düşmanlarınızı tanır ve kendinizi tanırsanız, yüz savaşta tehlikeye girmeyeceksiniz. Elbette kavga etmek istemiyorum. Ama onun iyiliğini daha kolay kazanabilmek için bir şeyler bilmem gerekeceğini düşünüyorum. Daha önce bu soruyu sormaya cesaret edemezdim, ama işler biraz farklı olduğu için denemeliyim diye düşünüyorum.

"Ben kek ve kakaoyu severim. Ben de kitap okumayı seviyorum, peki ya ağabey…? "

"…"

"Yemek mi yoksa hobi mi?"

"Böyle bir şey yok."

"Pardon?"

"Ben hiçbir şeyi sevmiyorum."

---------------

Bölüm çok hızlı bitti sanki sen bir bölümü günlerce bekle ve hemen oku bitir sanırım ağlayacağım:')

Ayrıca romanın çevirisine devam ederken verdiğiniz oylar ve yorumlar noveli çevirmeye devam ederkenki motivasyonumu yüksek tutuyor ve çeviri yapmaktan sıkılmıyor aksine yorumlarınız motivasyonumu daha yüksek tuttuğu için çeviri yapmaktan eğleniyorum. Umarım, bol bol yorum yapar ve bölümlere oy vermeyi unutmazsınız^^

Çevirmekte olduğum serilere de profilime geçerek "çalışmalar" kısmına tıklayıp bakabilirsiniz~

Ayrıca bu gibi roman çevirilerine devam etmeyi düşünüyorum tabi buna söz veremem kdmakdkw
Bunun gibi novelleri çevireceğim haberdar olmak istiyorsanız takipte kalınnn~

İyi okumalarr💙