Il lato oscuro del fandom

Oscarvault fa altre cose senza senso

Okay ci sono

Pubblico subito già che la notizia è fresca, ma partiamo dal principio.

COS'È OSCARVAULT?

Oscar Vault è una sezione dell'editoria della Mondadori (non so neanche se sia italiano o giusto ciò che ho detto, ma sono certa abbiate capito) e si occupa di tradurre libri, principalmente fantasy. Almeno, di italiani ancora non ne ho visti.

Hanno portato in Italia molte saghe che la gente voleva da eoni: Sulle Tracce di Jack lo Squartatore, Nevernight, Il Priorato dell'Albero delle Arance, Falce etc.

Metà dei loro libri li prenderei anche solo per le copertine, sono così belle che finirei a sbavarci sopra. Colorano pure i dorsi e damn.

Ma non siamo qui per parlare delle belle edizioni. Non sarebbe nel lato OSCURO se fossi qui per lodarli.

(In realtà sì, ma allora avrei dato un titolo diverso).

(Lodiamo il calendario dell'avvento però, ci lasciano gratis dei pdf e questo noi lettori in bancarotta lo apprezziamo).

Allora, ci sono molti punti e molte cose di cui parlare. La maggior parte sono cose che riporto, non perché io manchi di opinioni, ma perché semplicemente non me ne frega quasi un cazzo e sono lì solo per i pdf.

Primo punto, tra i più cruciali, sono le traduzioni. A detta di molti, sono traduzioni mediocri, ma non me la sento di giudicare davvero questa cosa, in parte perché non mi accorgerei della cosa se non ci fossero errori davvero gravi (fidatevi che leggendo Regina dell'Aria e delle Tenebre ve ne accorgete degli errori), in parte perché so che tradurre in certi casi fa proprio schifo come lavoro. Ho provato una volta a tradurre "You can feel the music" ed ero li che non sapevo come tradurre.

Questo non toglie che il lavoro di un traduttore sarebbe rendere al meglio una traduzione.

Secondo punto, le bio.

Questa casa editrice agisce molto su instagram. Coinvolge molto i lettori (altro aporezzamento), scherza con loro etc. Sono persino nate tre fanpage su oscarvault, trovate pure i "libri" a loro dedicate sulla stessa pagina.

C'è però da dire che nelle descrizioni dei post esagerano. Le cose che scrivono sono molto ambigue e okay, ci sta un po' di mistero, ma è un po' trash il livello a cui sono loro. A me diverte, ma le cago anche poco tbh. Mi interessa che ci facciano sapere qualcosa su Memento :')

La nuova bufera però riguarda il loro post e, in generale, il metodo di marketing.

Se seguite la pagina, V. E. Schwab o la pagina instagram blood_of_booktube, già sappiamo il marketing (mezzo) disastroso e da lavaggio del cervello con Addie la Rue. Tolto questo, visto che alla fine ha iniziato l'autrice e loro hanno solo cavalcato la cresta dell'onda, parliamo del nuovo scoop brutto, preso proprio da oggi.

(Sì, sto davvero per parlare di qualcosa accaduto oggi. Ogni tanto sono pure puntuale)

Hanno deciso di tradurre la saga di Sorcery of Thorns. Niente di male qui, ce l'ho in lista pure io.

A far scalpore è che tra gli hashtag significativi hanno messo "bisexualrepresentation". Il problema è che non è vero.

C'è un personaggio bisessuale? Sì, ma apparentemente la dichiarazione del suo essere "bi" dura una riga e poi poof! sparisce nel nulla. Seguo molti che sono bisessuali su instagram e sono incazzati.

Non la mossa migliore da Oscarvault, tbh.

Non credo siano gli unici casini che lo riguardano, ma sono gli unici che riporto e che mi vengono in mente.

Se avete altro da dire, condividete qui che si chiacchiera volentieri :D

Potrei parlare anche delle case editrici in generale e dei loro problemi tra prezzi alti, il non cagare gli autori italiani etc, ma non lo farò in questo capitolo.

Ma in primis, vorreste che io parlassi di questa cosa?

Ora basta, che distruggo il tablet e igiga del telefono.

Bye~