Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

III.OPENING UP

TESSA NON avrebbe fatto finta che riavere suo fratello fosse esattamente come immaginava. All'inizio, durante i primi mesi della guerra, lo immaginava tornare a casa carico di medaglie e crogiolarsi nella gloria che aveva ricevuto. All'epoca si aggrappava alla speranza infantile che tutti avrebbero superato questo problema senza alcun danno, ma le era stato dimostrato quanto potesse essere falsa la sua immaginazione.

Mason parlava a malapena, tenendosi per sé e comportandosi come se fosse ancora in trincea. Non mangiava, non dormiva, e quando lo faceva due finiva per ricadere o vomitare. Le notti erano le peggiori quando Tessa alla fine lo fece addormentare solo per farlo svegliare urlando ore dopo.

Se solo i loro genitori fossero stati qui, allora Tessa non si sarebbe sentita così sola nell'aiutare suo fratello. Erano solo loro due, nella loro casetta di fronte a dove risedeva la sala scommesse di Tommy Shelby, a un tiro di schioppo da Pol se avevano bisogno di lei.

Una notte, circa una settimana dopo il ritorno dei ragazzi, Tessa alla fine si costrinse a essere severa con suo fratello. Mentre lui sedeva a tavola mangiando una fetta di pane e marmellata, lei si sedette di fronte a lui e appoggiò le mani sul tavolo, piegando le labbra mentre aspettava che lui la notasse.

Alzò lo sguardo e scrollò le spalle,la bocca piena di pane. "Che cosa?"

Tessa inarcò un sopracciglio. "Ho affrontato questo per una settimana ormai, e non ti sei ancora aperto su quello che è successo. Parla con me, Mase. Sono qui per te e mi stai ignorando. Per favore, per favore non chiudere me fuori. Non posso perdere anche te.

Mason lasciò cadere il pane mezzo mangiato nel piatto e si accigliò. "Senza offesa, Tess, ma tu non c'eri. Non sai come ci si sente a vedere morire così tanti uomini. Ogni volta che ho premuto quel grilletto.Ho pensato alle persone che ho ucciso. Sai, non riesco a dormire. Ogni volta che chiudo gli occhi, torno in quei fottuti tunnel o in quelle sporche trincee, a guardare uomini che muoiono quando non ho potuto fare nulla per fermarlo. Quindi non sederti lì a farmi una predica sull'"apertura" quando non sai com'è".

Tessa aveva colpito un muro di mattoni. Per una settimana aveva ascoltato Arthur e John raccontare tutto ciò che riuscivano a ricordare, perché trovavano più facile parlare che tenerlo chiuso. Tommy l'aveva ignorata per gran parte della settimana e ha condiviso solo un saluto di sfuggita, evitando alla fine qualsiasi contatto visivo con lei. Con due dei quattro ragazzi che parlavano volentieri della guerra, Tessa aveva bisogno che lo facesse anche Mason.

Allungandosi attraverso il tavolo, Tessa prese la mano di suo fratello e non fu sorpresa di trovarla tremante leggermente. "Mason, è meglio parlarne. So di non poter pretendere di sapere cosa è successo in Francia, ma sarebbe meglio condividerlo con qualcuno".

"Ho bisogno di un drink," disse Mason all'improvviso, strappando la mano da quella di Tessa e alzandosi in piedi.

Un improvviso guizzo di rabbia attraversò le vene di Tessa mentre si lanciava contro la porta d'ingresso, bloccando il cammino di suo fratello.

"No, Mase, ascoltami, cazzo. Ho già perso entrambi i miei genitori e Dio sa che ho perso anche Tommy. Ho fatto del mio meglio per renderti la transizione più facile, ma se lo fai non Non parlare con me, cazzo, non andremo da nessuna parte, vero? Quindi ci sediamo e parleremo di qualsiasi cosa, perché mi rifiuto di perdere anche mio fratello".

«Muoviti» disse Mason a bassa voce.

Tessa si raddrizzò, incrociando le braccia. "Non dirmi cosa fare. Tu non sei il mio capo. Non ti permetterò di distruggerti. Voglio dire, guarda il povero Danny. Riesce a malapena a sostenere una conversazione senza che la sua mente gli dica che è ancora in guerra. Non posso lasciare che succeda a te. Quindi parlami e basta".

Mason sospirò, rilassando le spalle. "Okay, Tess, suppongo che tu abbia ragione. Ho bisogno di parlarne."

"Bene," Tessa annuì, abbassando la guardia. "Bene, va bene. Vieni, ti prendo da bere."

Sedendosi di nuovo, Tessa impiegò alcuni istanti per preparare da bere a Mason, ma una volta fatto non c'era più modo di fermarlo. Rimasero seduti per ore, fino a notte fonda e nelle prime ore del mattino, condividendo l'un l'altro il dolore della guerra. Tessa ascoltava mentre Mason parlava degli effetti che gli spari hanno avuto su di lui, di come riusciva a malapena a dormire, di come lui e Tommy fossero stati tunneller e guadagnato medaglie per il loro coraggio.

Quando gli è stato chiesto dove si trovassero dette medaglie, Mason ha semplicemente detto a Tessa che lui e Tommy, insieme a molti altri uomini, le hanno lanciate in The Cut, a cui appartenevano. Le disse che non meritava che i suoi sforzi fossero riconosciuti quando c'erano centinaia di uomini morti che erano più coraggiosi di lui.

È stato straziante ascoltare la sua storia.Come Arthur ma ancora aggrappato alla sua infanzia e alla sua innocenza. La guerra lo aveva trasformato in qualcuno che non era, un uomo che non avrebbe esitato a ricorrere alla violenza se la situazione si fosse presentata. Indossava il suo berretto Peaky con orgoglio, le lame di rasoio che brillavano alla luce del sole appena sotto il picco. Spaventava Tessa quanto fosse diverso suo fratello, e vederlo in quel modo le fece capire che forse non era colpa di Tommy se la stava ignorando. Forse semplicemente non sapeva come colmare il divario lasciato da cinque anni di distanza.

Una volta che Mason ha terminato il suo monologo, Tessa gli ha tenuto la mano fino a quando non ha fatto i conti con tutto ciò monologo, Tessa gli ha tenuto la mano fino a quando non ha fatto i conti con tutto quello che era successo. Sebbene fosse tornato con i demoni alle calcagna, Tessa era grata di non essere stato colpito così gravemente come Danny, che era perso nella sua stessa testa, vedendo ancora i nemici nei volti delle persone che era solito chiamare amici.

E poi Mason ha iniziato a piangere, anni di tentativi cercando di rimanere forte che alla fine sono stati distrutti finché non ce l'ha più fatta. Tessa tenne suo fratello mentre piangeva, cercando di non fargli vedere le lacrime nei suoi occhi mentre le sbatteva via.