Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XI.KING KIMBER

MENTRE TOMMY aveva dormito tutta la notte, Tessa si era occupata dei suoi affari, ripulendo i bicchieri che erano stati lasciati sul bancone e sostituendoli per il giorno successivo. Una volta che ebbe finito, e il bar era relativamente in ordine, non ebbe il coraggio di svegliare Tommy, così si sistemò su una sedia accanto a lui, appoggiò la testa sulle braccia contro il tavolo e si addormentò accanto a lui.

La svegliò la mattina dopo, dopo essersi svegliato lui stesso in modo irregolare. Quasi in colpa nel vederla dormire in una posizione scomoda, Tommy la svegliò il più dolcemente possibile, scuotendole la spalla e sussurrandole il nome.

"Tessa," disse. "Tessa, svegliati.su."

Si riprese con un gemito, sedendosi indietro e allungandosi. Quando vide Tommy che la guardava, sorrise. "Giorno."

"Perché non mi hai svegliato?" chiese Tommy in tono accusatorio.

Tessa lo guardò male. "Perché sembravi stanco. Inoltre, significava che potevo smettere di cantare."

"Sei una grande cantante", si complimentò Tommy. "Vorrei solo che mi avessi svegliato."

"Lo farò la prossima volta," mormorò Tessa, spingendo la sedia sotto il tavolo. "Devo prepararmi ad aprire. Di' a John che sarò al negozio se riesco a scappare."

Tommy la guardò come se fosse matta. "Stai ancora facendo entrambi i lavori?"

"Anche se fosse?" chiese Tessa, già dietro il bancone.

"Lavorerai fino alla morte", dichiarò Tommy. "Non pensare di dover venire al negozio. Abbiamo abbastanza persone."

Tessa sorrise. "Sono contento che ti importi, ma ho bisogno dei soldi. Le cose che fai fare a Mason non sono esattamente un buon lavoro, quindi ho bisogno di rastrellare i soldi finché posso. Ho delle bollette da pagare."

"Posso sistemarti," si offrì Tommy.

Con un movimento della testa, Tessa lo fece chiudere. "Lo apprezzo, Tommy, davvero. Ma tutto ciò che guadagno deve dipendere da me o mi sentirò come se avessi imbrogliato."

"Va bene," Tommy annuì. "Ma se dovessi mai lottare, ti aiuteremo."

"Lo so," rispose Tessa, prima di agitare le mani in un gesto di scatto. "Ora vai e fai il tuo lavoro. Devo prepararmi", mentre Tommy se ne andava, Tessa gli gridò dietro come ripensamento: "Oh, e dì a Mason dove sono. Non sono andato a casa ieri sera, quindi lui probabilmente sarà preoccupato."

Tommy annuì quando raggiunse la porta. "Non ho dubbi che mi vedrai più tardi. Divertiti."

"Addio, Tommy," ridacchiò Tessa, guardandolo andarsene prima di iniziare a preparare il bar.

●●●

Più tardi quel giorno, quando la Guarnigione era animata da chiacchiere felici e dalla cacofonia di voci cantate che si mescolavano tutti in un più grandi cori di rumori, Tessa entrò nella saletta e trovò i fratelli Shelby che giocavano a carte. Con un secchio di birra in mano, lo alzò sul tavolo e lo mise sopra alcune delle carte del ragazzo.

"Oi, stavi vincendo", disse John, allungandosi in avanti per tirare fuori la sua carta da sotto il secchio.

"Vai a giocare con Finn," suggerì Arthur, prima di strizzare l'occhio a Tessa. "Va bene, Tess?"

Lei annuì. "Vuoi anche il whisky?"

"No, solo birra," rispose Tommy, cercando di non stabilire un contatto visivo

Una cosa era aver parlato con Tessa ed essere di nuovo nelle sue grazie, ma Tommy non ha intenzione di affrontare il ridicolo che avrebbe ricevuto senza dubbio dai suoi fratelli per essere stato "morbido" con lei. Il Signore sa che ha sofferto abbastanza quando erano bambini.