Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XLI.BYE WAY OF A SMILE

TOMMY AVEVA RAGIONE nel supporre che Tessa si sarebbe sentita "come una merda" la mattina seguente, e non le avrebbe permesso di sentire la fine mentre si svegliava a malincuore dal sonno e cercava di comportarsi come un essere umano civile e non come se una mazza le stesse schiacciando il cranio.

Tommy si era sempre alzato presto, si svegliava con il sole e non dormiva fino al tramonto, anni di esperienza in guerra che avevano plasmato il modo in cui gestiva il ritmo del sonno, quindi quando Tessa sentì le molle del letto scricchiolare sotto di lei, è stata svegliata, e quando le sue dita si sono allungate per cercare del calore, tutto ciò che ha trovato sono state lenzuola vuote.

Aprendo leggermente gli occhi, vide Tommy già vestito e rimase a bocca aperta. "Come cazzo fai?"

"Anni di pratica, amore," rispose Tommy. "Dai, alzati. Ti preparo la colazione."

«Tommy Shelby, famigerato gangster, capo dei Peaky Blinders, l'uomo più temuto di Birmingham», elencò Tessa, sedendosi e tirandosi le lenzuola fino al mento. "Si è appena offerto di prepararmi la colazione. Cosa hai fatto?Scambiato i tuoi rasoi con lo stile di vita domestico?"

"No, ma è il tuo compleanno", disse Tommy. "Ricordi."

"Fottiti, lo è," brontolò Tessa. "Accidenti, quanti anni ho di nuovo?"

"Adesso trentuno, amore", la informò Tommy. "Come me."

Tessa si accigliò. "Sono così vecchia. Volevo sposarmi entro ventisei."

Il cuore di Tommy balbettava. "Beh, la vita è inaspettata."

"Siamo praticamente sposati comunque," Tessa scrollò le spalle, alzandosi lentamente e cominciando a vestirsi con gli abiti di ieri. "Ma sono troppo vecchio per partorire bambini."

«Tess, non fare così», disse Tommy. "È il tuo compleanno. Sii felice."

"Niente feste", implorò Tessa. "Non voglio un mio compleanno."

"Ok, niente feste", promise Tommy. "Ma per favore, ti sbrighi?"

Tessa gli ha dato il suo miglior occhio puzzolente. "La prossima volta che mi prenderai in giro e non riesci a stare in piedi, me lo ricorderò quando sarai tu a sentire come se le sirene stessero suonando nella tua fottuta testa."

"Non mi ubriaco, amore" Gliel'ha detto Tommy.

"Cos'è questo 'amore', all'improvviso?" chiese Tessa. "Non che mi stia lamentando, ma è così improvviso."

"Posso fermarmi", suggerì Tommy.

Tessa scosse la testa. "No, è perfettamente a posto," seguì Tommy giù per le scale. "Allora, qual è il piano d'azione per oggi?"

«Ho degli affari con i ragazzi del Garrison», la informò Tommy, entrando in cucina e tirando fuori una sedia per Tessa. "Allora il giorno è nostro."

"Merda," mormorò Tessa, lasciando cadere la testa sul tavolo. "Devo lavorare. Con questa stupida sbornia."

"È il tuo compleanno," disse Tommy, come se Tessa non lo sapesse già. "Prenditi il ​​giorno libero."

Tessa non mosse la testa da dove era appoggiata sulle braccia. "No. Non faccio molto per il mio compleanno, quindi per favore non farlo."

Tommy ridacchiò. "Non lo farò, amore."

"Ti avverto," disse Tessa severamente. "Se provi a dire una parola a qualcuno sul mio compleanno, taglierò voi al posto della torta."

Questa volta Tommy rise. "Devi alleggerirti."

"Ho compiuto trenta compleanni", ha risposto Tessa, "non posso più preoccuparmene".

Alzando gli occhi al cielo, Tommy continuò a fare colazione. "Amavi i tuoi compleanni."