Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XXXIX.SONS AND DAUGHTERS

MENTRE GLI SHELBY portavano Pol a vedere il suo regalo di compleanno (che era un'altra casa che Tommy aveva portato), Tessa si diresse in ufficio e iniziò a sistemare il lavoro che si era persa dalla settimana e mezza precedente che in cui era stata assente. La sua scrivania era traboccante di carte e richieste, che in un modo o nell'altro riguardavano denaro.

Ha lavorato instancabilmente per quasi quattro ore prima di lasciarsi cadere sulla sedia, con solo poche carte rimaste in una pila di fronte a lei. Sapendo che molto probabilmente Tommy le avrebbe detto di occuparsi di tutto, lasciò cadere la testa sul mucchio e dentro pochi secondi, si era addormentata, la pura stanchezza l'aveva raggiunta.

Nonostante sapesse che aveva un disperato bisogno di riposo, Tommy Shelby non aveva voglia di lasciare che Tessa dormisse (e sbavare) sul lavoro, quindi quando è entrato in ufficio e l'ha vista profondamente addormentata, si è preso la responsabilità di svegliarla. Dando un calcio alla scrivania, Tommy osservò Tessa sparare in piedi, artigliando il foglio che le era rimasto attaccato alla guancia.

"Svegliati," disse. "Perché sei ancora qui?"

"Forse perché qualcuno ha deciso di abbandonare la nave e andare a Londra per dieci giorni," 
Rispose Tessa, la voce ruvida mentre si stropicciava gli occhi. "Oh, a proposito, i decoratori del Garrison vogliono pagare. Arthur se n'è dimenticato, poi ha tirato fuori una pistola quando gliel'hanno chiesto, quindi hanno smesso di lavorare ed è tutto a posto."

"Paga e basta", le disse Tommy. "Nulla di nuovo?"

"C'è molto in entrata e molto in uscita", disse Tessa, soffocando uno sbadiglio dietro la sua mano.

"Finché c'è dell'altro in arrivo", rispose Tommy. "Dovresti andare a casa, Tess."

"Ho del lavoro da fare", borbottò Tessa. "Molto lavoro."
Tommy sorrise. "Fai una pausa, vai a casa."

"No," rifiutò, allungando la mano verso la pila di fogli che avevano ancora bisogno di essere smistati. "Ho lavoro."

"Il lavoro può aspettare", disse Tommy. "Devi andare a casa. Come tuo capo, e non come tuo ragazzo, è un ordine."

"Vaffanculo," mormorò Tessa.

"Se vuoi davvero fare qualcosa, puoi mettere un annuncio nel Mail", ha detto Tommy. "Per la riapertura della Guarnigione."

"Non verrà riaperto se non paghi il tuoi cazzo lavoratori", dichiarò Tessa, annotando un promemoria su un pezzo di carta. "Serve qualcos'altro?"

"Ho bisogno di sapere se vuoi accompagnarmi in un viaggio domani", rispose Tommy. "Ho dato la caccia ai figli di Pol e ne ho trovato uno. Vive in un villaggio a un paio d'ore di distanza."

"Li hai trovati?" chiese Tessa. "È fantastico."

"Sì, domani vado a trovarlo.Vuoi venire con me?"

"Per quanto mi piacerebbe," sospirò Tessa. "Ho delle cose da fare."

"Capisco," rispose Tommy. "Ed è perché non vuoi che ti porti più in viaggi spontanei?"

"Forse," sorrise Tessa. "E inoltre non mi piace mantenere segreti con Pol. Può vedere attraverso di me, lo giuro."

"Andiamo, le hai nascosto dei segreti prima", disse Tommy. "Non ti farà male?"

"No, Tommy," disse Tessa con forza. "A differenza di te, non posso semplicemente prendermi dei giorni liberi ogni volta che voglio. Il mio lavoro mi richiede di fare questa merda a tempo pieno, anche se il Garrison riapre aspetta che mi dimetta".

"Allora chi assumerò?" chiese Tommy.

"Si dice che Lizzie Stark stia cercando un lavoro," Tessa scrollò le spalle. "Puoi chiederglielo."