Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XXVI.FALLING ALL IN YOU

TESSA HA DATO A GRACE una scelta tra restare per il turno serale o partire per la notte. Grace ha scelto di restare e al momento era in ufficio a lavorare sui libri. Dopo aver portato Finn a casa, Tessa lo aveva lasciato alle cure di Pol, non troppo sicura di lasciarlo solo considerando che la sua lealtà verso suo padre sembrava ancora straordinariamente forte nonostante non avesse mai incontrato l'uomo fino ad oggi.

Mentre riordinava l'ultimo vassoio di bicchieri vuoti, bussò alla porta, rapido e costante. Camminando lentamente verso di essa, come se si aspettasse un attacco, Tessa aprì la porta ed entrò a grandi passi Tommy Shelby, ignorandola mentre scrutava il pub.

"Ciao anche a te," disse, allungando la mano verso il lucchetto.

"No, lascialo aperto", ordinò Tommy, prima di chiudere a chiave il resto delle porte.

"Cosa ti ha così sfinito?" chiese Tessa, pronta a versargli da bere. "Ti aspetti guai?"

"Sì," Tommy annuì, rifiutando la sua offerta di drink.

"A quest'ora?" disse Tessa.

"Mezzanotte è un'ora come un'altra", dichiarò Tommy, estraendo la pistola e controllandola.
"Nel mio pub?" chiese Tessa. "Che diavolo sta succedendo, Tommy."

"Quando la campana di St. Andrews suonerà la mezzanotte, due uomini dell'IRA entreranno da quella porta. Quando avranno quello che vogliono, hanno in programma di uccidermi." ha spiegato Tommy, continuando a passeggiare per il pub.

"Quindi hai pensato, ehi, trasciniamo Tessa in questo?" chiese Tessa sarcasticamente.

"È tuo compito impedire che ciò accada", ha detto Tommy, tirando fuori un'altra piccola pistola.

"Un piccolo avvertimento sarebbe carino," Tessa scrollò le spalle. "La prossima volta che vuoi che lo faccia, tu sappi, avverti."

"Ho appena ricevuto il messaggio da solo", ha risposto Tommy.

Tessa sbuffò. "Perché questo lo rende molto migliore."

"Vogliono incontrarmi qui da solo", ha continuato Tommy.

"E le cameriere non contano?" chiese Tessa.

"No. Le cameriere non contano," rispose Tommy. "Ora, sarò in quella stanza sul retro", indicò Tommy. "Sarò seduto lì", indicò le sedie che aveva precedentemente disposto. "Quando faccio li incotrerò,non sparare.Lo lo farò io".

"Li ucciderai?" Tessa indovinò, la sua voce tremante.

«No, la polizia li vuole vivi», disse Tommy. "Guarda, tieni questo."

Tommy porse la pistola a Tessa e le si avvicinò mentre lei teneva la pistola davanti a sé. Ebbe appena il tempo di rendersi conto di quanto fosse vicino a lei quando il rintocco di una campana la fece sobbalzare.

"Tommy," sussurrò, mentre lui la accompagnava fuori da dietro il bancone. "Stai attento."
Aprendo la porta dell'ufficio, Tessa entrò. "Grace, sembrerà molto scortese, ma per favore stai giù e stai zitta."

"Cosa sta succedendo?" chiese la donna bionda.

Tessa scosse la testa. "Non c'è tempo per spiegare. Basta non fare rumori forti."

Mentre Tessa cercava di controllare il respiro, sentì le porte della Guarnigione aprirsi e chiudersi, lo scricchiolio divenne molto sinistro alla luce della spiegazione di Tommy. Ascoltò Tommy e i due uomini conversare, le loro voci attutite mentre discutevano di dove si trovassero le armi rubate in cambio di denaro. Apparentemente Tommy ha dato loro le informazioni che volevano, e mentre gli consegnavano i soldi gli uomini risero, dicendogli che lo avrebbero ucciso e che avrebbe dovuto fare pace.