Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XVIII.BROKEN TRUST

QUANDO TOMMY si è diretto a Watery Lane, Tessa si è assicurata di borbottare un ringraziamento prima di scendere dall'auto. Quando si avvicinò alla sua porta, non si aspettava di sentire la mano di Tommy sul suo braccio. Quando la sua mente le disse che era Billy Kimber che tornava a prenderla, si allontanò e si appoggiò al muro, le mani che le scorrevano tra i capelli mentre respirava pesantemente, lottando per mantenere la calma.

Cominciò a farsi prendere dal panico, con gli occhi spalancati e selvaggi, incapace di vedere Tommy anche se era proprio di fronte a lei. "Tessa. Ehi, ehi, Tessa, respira."

E poi è esplosa, e ogni briciolo di rabbia repressa che aveva ancora frizzante nel sangue è stato scatenato in una grande ondata di rabbia.

"L'hai promesso, cazzo!" gridò, prendendo a pugni il petto di Tommy mentre piangeva. "Avevi promesso, cazzo, Tommy! Ero spaventata a morte! Mi avevi promesso che non mi sarebbe successo niente e poi mi hai venduto a Billy, fottuto Kimber!"

Tommy le afferrò i polsi e li appuntò al muro sopra la sua testa. "Tessa, ascoltami. Non lo sapevo."

"Non lo sapevi?" ringhiò. "Non potevi sapere che mi avrebbe scopata? Allora cos'era tutta quella merda sul fatto che fosse un donnaiolo, eh? Sapevi cosa avrebbe fatto e mi hai comunque lasciato andare con lui. Mi fidavo di te, Tommy. Volevo credere che il mio Tommy fosse ancora lì dentro. L'unico motivo per cui hai smesso è perché ti saresti sentito male. Non l'hai fatto per me".

"L'ho fatto," disse Tommy, la voce rotta. "Tessa, sono venuto perché ho bisogno di te. Non posso permettere che tu mi odi."

"Beh, hai un modo strano di dimostrarlo", disse Tessa, rilassandosi contro la presa di Tommy. "Lasciami andare".

"Non finché non mi perdoni"
chiese Tommy. "Per favore,Tessa, perdonami."

"Tommy Shelby sta davvero chiedendo perdono?" chiese Tessa, ridendo. Non era nemmeno una risata amichevole. Era crudele, aspro, niente come Tessa. "Bene, Tommy. Ti perdono. È quello che volevi sentire?"

"Tess, non fare così," sospirò Tommy. "Sono arrivato prima che succedesse qualcosa."

"Sì," Tessa annuì. "Ma non prima che fossi il suo burattino personale."

Disturbato dal trambusto, Arthur è apparso fuori dal negozio di scommesse, attraversando la strada. "Ehi, mi chiedevo quando sareste tornati a casa."

"Non pensavo di tornare a casa," sputò Tessa, fissando Tommy.

"Whoa, whoa, cosa è successo?" chiese Arthur, notando il modo in cui Tommy fissava Tessa.

"Chiedi a Tommy," rispose Tessa. "Dopo tutto, era il suo piano brillante."

Aprendo la porta d'ingresso, Tessa entrò in casa e sbatté la porta dietro di sé, lasciando un perplesso Arthur e un Tommy in lutto sulla soglia di casa. Una volta che se ne fu andata, Arthur si rivolse a suo fratello.

"Che cazzo hai fatto?" chiese Artù.

"Niente," rispose Tommy, fissando la porta d'ingresso di Tessa. "È andata con Kimber e io sono arrivato quasi troppo tardi".

"Io... cazzo, Tommy," disse Arthur, passandosi una mano tra i capelli. "È stata una mossa del cazzo. Le hai comprato quel vestito e tutto il resto, poi l'hai data a Kimber?"

"Lo so, Arthur," disse Tommy, parlando a denti stretti. "Lo so, cazzo, e ora ho rovinato tutto."

"Verrà in giro," disse Arthur speranzoso, accarezzando la spalla di Tommy. "Lei è Tessa. Non potrebbe rimanere arrabbiata con te anche se lei volesse."

"Non lo so, sembra piuttosto arrabbiata", ammise Tommy.

Arthur alzò gli occhi al cielo. "Sei un coglione, quindi forse è per questo. Dagli qualche giorno, lasciala calmare."

"Ho incasinato tutto, Arthur", disse Tommy, mentre camminava con suo fratello lungo la strada verso la Guarnigione. "Prima la guerra, e ora questa."

"Tommy" rise Arthur. "Potresti sparare al fratello di Tessa e lei troverebbe comunque un modo per perdonarti. Lo vedo nei suoi occhi. Ti ama ancora fottutamente. Sei solo il il più grande casinista di tutta Birmingham".

"Grazie," borbottò Tommy, accendendosi una sigaretta.

"Compratele dei fiori o del summat", suggerì Arthur. "Alle ragazze piace."

"Fiori", ripeté Tommy. "E funziona?"

"Fratello," sospirò Arthur con simpatia. "Non hai alcuna conoscenza sulle donne. Vieni, lascia che ti insegni le tecniche giuste."

Tessa aveva ascoltato l'intera conversazione tra i fratelli fino a quando non se ne sono andati e si è sentita immediatamente in colpa per aver incolpato Tommy.
In un certo senso, pensava che avrebbe dovuto perdonarlo considerando che era arrivato in tempo e l'aveva salvata da Kimber. Pensò che avrebbe aspettato qualche giorno prima di accettare le sue scuse.

Crollandosi sul divano, Tessa si tolse le scarpe e le lasciò cadere a terra. Si era svegliata con la giacca di Tommy sulla parte superiore del corpo e l'aveva ancora drappeggiata sulle spalle. Odorava di lui, e lei sbatté le palpebre mentre ricordava tutti i bei momenti che avevano condiviso prima che la guerra li facesse a pezzi.

Le mancava così tanto che faceva male anche solo essere in giro con lui. Non era giusto che questo dovesse succedere a loro, quando hanno passato così tanto tempo a essere ignari dei loro sentimenti. Ora sapevano cosa provavano l'uno per l'altro, ma non sapevano chi fossero.

Tessa si sdraiò sul divano, lasciando che le lacrime colassero dai suoi occhi mentre fissava il fuoco vuoto. Chiuse gli occhi, sognando un mondo in cui la guerra non è mai avvenuta, permettendo a lei e Tommy di sposarsi e avere bellissimi bambini piccoli con i suoi capelli biondi e gli occhi azzurri di Tommy. Quando si svegliò la mattina dopo, i bambini divennero fantasmi, ancora lì dietro le sue palpebre, ombre di ciò che avrebbe potuto essere.

●●●

Settimane dopo, Tessa aveva quasi perdonato Tommy per Cheltenham, ma era ancora riservata con lui. Mason aveva scelto di non interrogare sua sorella su quello che era successo, soprattutto quando la mattina dopo era andata al lavoro indossando lo stesso vestito che indossava alle gare e senza prima controllarsi il trucco. Entrò nella guarnigione con i capelli arruffati, gli occhi iniettati di sangue per essersi addormentata piangendo e un vestito leggermente strappato sulla gonna, complimenti a Billy Kimber. Alla fine era stata mandata a casa a riposare e si era presa volentieri il giorno libero.

Una mattina, Mason entrò e trovò Tessa raggomitolata sul divano, che fissava una fotografia dei loro genitori il giorno del loro matrimonio. Tirò su col naso quando Mason le mise una mano sulla spalla. "Mi mancano, Mase. Sono passati vent'anni."

"Anche a me," rispose Mason. "Ma John ha convocato una riunione di famiglia alla Guarnigione. Ci vuole tutti lì."

"Bene," rispose Tessa dolcemente. "Ma dopo torno a casa."

Mason alzò gli occhi al cielo. "Per me va bene. Ma," alla prolungata interiezione, Tessa si fermò e Mason sorrise. "Devi correre con me alla Guarnigione.Se perdi, mi aiuti in negozio tutto il giorno.Se vinci, puoi tornare a casa".

Tessa sorrise. "Affare fatto."