Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XXXI.PUB EXSPLOSION

BIRMINGHAM,1921

TESSA se ne stava al cimitero, tutta vestita di nero in segno del suo dolore. Pochi giorni prima, ha ricevuto la notizia che Freddie Thorne, un amico di una vita e marito di Ada, era morto, la peste lo aveva portato via la vita. Tessa aveva pianto dopo aver appreso la notizia, correndo a cercare suo fratello e informandolo dell'accaduto.

Si alzò, con gli occhi vitrei, e guardò il prete parlare sulla bara di Freddie. Sembrava surreale che Freddie se ne fosse andato, dopo aver passato così tanto tempo solo per fare pace con Tommy. E il fatto che sia morto era ridicolo,secondo Tessa, una malattia piuttosto che uno scontro a fuoco era ingiusto, perché Freddie era sempre stato un combattente ed essere presa dalla pestilenza era qualcosa che non avrebbe mai immaginato che potesse succedergli.

Quando Tommy si fece avanti, tornò improvvisamente alla realtà, le parole del prete erano diventate un rumore bianco mentre Tessa cercava di immaginare come doveva sentirsi il povero Karl, che si avvicinava al suo secondo compleanno e ora doveva crescere senza suo padre. E Ada... Ada doveva sentirsi malissimo, ora vedova con un bambino piccolo. La morte era una cosa così terribile.Tommy si schiarì la voce. "Ho promesso al mio amico, Freddie Thorne, che avrei detto qualche parola sulla sua tomba se fosse morto prima di me. Ho fatto questa promessa prima che diventasse mio cognato, quando eravamo in Francia, a combattere per il re."

"Amen,"disse Arthur.

"E alla fine, non è stata la guerra a prendere Freddie. La pestilenza lo ha preso", ha continuato Tommy. "Ma Freddie ha trasmesso la sua anima e il suo spirito ad una nuova generazione, prima di essere preso crudelmente."

Il funerale è continuato proprio come era iniziato: deprimente, oscuro e interrotto solo dalle grida dei figli di Giovanni. Tutti e quattro i figli di Martha erano per la maggior parte buoni come l'oro, ma il neonato che Esme aveva dato alla luce un anno prima stava facendo più rumore di quanto Tessa avesse mai sentito da un bambino. I crescenti disordini tra la famiglia di John non fecero che aumentare la tensione e Tessa fu sollevata quando il funerale finì.

Osservò Tommy e Ada staccarsi dal gruppo, decidendo di lasciarli alla loro conversazione mentre osservava i figli di John che camminavano nel cimitero, esaminando ogni tomba. Quando pensava che forse oggi sarebbe successo navigando senza alcun comportamento da Shelby, si rese conto di quanto fosse desiderabile quel pensiero.

"Oh, voi tanti", ha chiamato, camminando verso i figli di John e Karl. "Cosa state facendo?"

"Sono carini", ha detto il figlio maggiore di John. "E il morto non li userà, zia Tess."

Tessa gli strappò di mano i fiori e li depose sulla tomba. "Non è questo il punto. Non prendi ciò che non è tuo. Sono lì per rendere omaggio al morto, non perché tu possa pizzicarlo. Ora, dai, spostalo."

Scacciò via i bambini, mandandoli a correre verso il gruppo dei genitori. Tessa alzò gli occhi al cielo e li seguì, tenendo gli occhi aperti nel caso in cui tentassero altre rapine gravi. Ridendo mentre vedeva il figlio maggiore di John affrontare il fratello minore, si chiedeva come doveva essere essere così innocente in un mondo in cui tutto è rovinato dagli affari di Shelby. Quei ragazzi meritavano una vita felice, ma temeva che nel giro di pochi anni si sarebbero avvicinati aa strada di Finn e Tommy, scegliendo berretti piatti e lamette al posto dei trenini.

Tessa fu strappata dai suoi pensieri quando Tommy gli posò una mano sul suo braccio, guidandola in direzione delle macchine. "Che cazzo..., Tommy?"

«È successo qualcosa», sussurrò Tommy. "Dobbiamo andare."

È stata ammucchiata sul sedile posteriore di una Bugatti con Tommy come autista, schiacciata tra lui e Pol. Mason prese il sedile anteriore e, con poche spiegazioni, l'autista si allontanò.

"Va bene, mordo," disse Tessa, mentre tornavano verso Small Heath. "Cosa sta succedendo?"

"Qualcuno ha fatto saltare in aria la Guarnigione", rispose Tommy oscuramente.

Tessa sbiancò. "Esploso? Con una bomba?"

"No, ne hanno dipinto l'esterno di rose", disse Mason con sarcasmo. "Certo con una bomba, Tess."

"Scusa, stavo solo controllando", brontolò Tessa, mentre l'auto svoltava su Garrison Lane. "Santa merda."

L'auto si è fermata e Tommy è uscito prima che si fermasse. Aspettò di tendere la mano perché Tessa la prendesse, sebbene stesse fissando i resti del suo pub. Le finestre in frantumi, la facciata bruciata e la barricata della polizia attorno al relitto è culminata in una grande catastrofe: qualcuno aveva fatto saltare in aria la Guarnigione, il che significava che a qualcuno al momento non piaceva la famiglia Shelby.

Mason e Tessa indugiarono con il resto della famiglia Shelby mentre Pol e Tommy si nascondevano sotto la corda e iniziavano a parlare con Moss. Appoggiata alla macchina, Tessa incrociò le braccia.

"Adesso dove vado a lavorare?" chiese Tessa.

Artù ridacchiò. "Non preoccuparti, Tess. Puoi lavorare in officina."

●●●

Arthur è rimasto fedele alla sua parola, lasciando che Tessa riprendesse un lavoro nel negozio di scommesse. Gli affari continuavano come al solito, il trambusto quotidiano di lavorare in una sala scommesse è diventato qualcosa a cui Tessa si è abituata nel tempo. Ha anche aiutato il fatto che la maggior parte degli uomini si sia separata per lei e l'abbia lasciata passare con facilità, sapendo che era la ragazza di Tommy Shelby e non doveva essere presa in giro. Avere gente che la temeva era qualcosa che a Tessa non piaceva mai, soprattutto quando considerava queste persone come colleghe. Voleva solo essere loro pari e non avere un titolo più potente perché era con Tommy.

Si avvicinò alla scrivania di Mason, schivandosi oltre Scudboat e appollaiandosi sul bordo del tavolo. "Mi manca la Guarnigione."

"Beh, è ​​in fase di ristrutturazione, quindi dovrai aspettare", ha risposto Mason. "Puoi controllare la mia somma?"

Tessa tirò verso di sé il suo foglio, scansionando i numeri sul foglio. "Va tutto bene, a parte questo pezzo."

Ha sottolineato dove Mason era andato storto e lui lo ha corretto con la sua matita. "Grazie, Tess. Sei una salvavita."

Tessa sorrise. "Lo so."