Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XLVI.THE MARQUIS OF LORNE

LA VIGILIA DEL diciottesimo compleanno di Michael, gli Shelby organizzarono una festa. Tutti erano riuniti al sicuro, tranne il festeggiato in persona e Pol, che era in ritardo. Seduta accanto a Esme con Finn alla sua sinistra, Tessa fumava una sigaretta mentre John prendeva un bicchiere.

"Beh, Finn, hai due scelte", disse John. "lieve o mite?"

Dopo aver contemplato quello che aveva detto, Finn sorrise. "Mite."

Tessa rise. "Non bere troppo."

La porta si aprì e Arthur si sedette in avanti. "Eccolo,Guarda."

Tutti si alzarono per salutare Michael, facendogli un applauso mentre varcava la porta dietro Pol. Tommy gli strinse la mano e sorrise. "Buon compleanno, Michael."

"Diciotto anni," disse Arthur con un sorriso.

"Sei un uomo oggi", ha aggiunto Mason.

"Sei molto più grande di lui e a volte mi chiedo se sei un uomo, Mase", disse Tessa impassibile, prima di guardare John in attesa. "Portagli da bere, John."

"Ecco fatto, ragazzo", disse John, riempiendo un bicchiere di birra e porgendolo a Michael.

"E dopo," intervenne Arthur. "Andremo a trovarti una signora della notte."

"Artù!" scattò Pol.

"Michael," disse Tommy, schiarendosi la gola mentre tirava fuori dalla tasca una scatola di pelle. "Quindi non sei mai in ritardo al lavoro."

"Benvenuto in azienda, Michael", disse John, mentre Michael apriva il suo regalo per rivelare un orologio da tasca d'oro, una tradizione nella famiglia Shelby.

"Benvenuto nel business", fece eco Arthur, mentre Pol tirava Michael in un abbraccio.

"Va bene, andiamo, facciamolo ubriacare," annunciò John, afferrando Michael per le spalle. "Vieni qui, tu."

"Va bene, whisky," disse Arthur.

"Niente whisky!" Tommy ribatté. "Ha lavoro domani. Dagli solo dark mite. Un brindisi", tutti alzarono i bicchieri. "A Michael."

Ad un certo punto Tommy catturò l'attenzione di Tessa e indicò la porta. Scusandosi, Tessa ha seguito Tommy e uscirono, dove era tranquillo.

"Cos'hai che non va?" chiese Tommy. "John mi ha detto che ti sei arrabbiato prima."

“Non mi sono arrabbiata,” dichiarò Tessa indignata. "Ero solo..."

"Gelosa?" Tommy finì, prima di sfiorare con le dita la guancia di Tessa. "Tess, non devi essere gelosa."

"Vuoi dire che non devo essere gelosa della donna che hai assunto per addestrare il tuo cazzo di cavallo da corsa?" chiese Tessa. "Scusa, Tommy, ma non posso non essere gelosa di lei."

"Tessa, lo sai che sei la mia ragazza", sospirò Tommy. "Ma questo è importante".

"Lo so," sospirò Tessa. "Ma promettimi che non andrai, non so, a letto con lei o altro."

"Senti, tra qualche giorno andrò comunque da lei, ma ti prometto che tornerò subito qui, va bene?" disse Tommy.

"Mi fido di te, Tommy," disse Tessa a bassa voce. "Solo non dormire con lei."

"Comunque non è il mio tipo," Tommy scrollò le spalle.

Tessa sorrise. "Oh sì? E qual è il tuo tipo?"

Tommy alzò gli occhi al cielo. "Beh, non lo so. Stavo pensando che forse qualcuno come... Lizzie Stark."

Tessa gli diede uno schiaffo al petto. "Tommy, non scherzare nemmeno."